| Subject | Russian | English |
| construct. | бассейн с низовой стороны плотины | aft bay |
| construct. | бассейн с низовой стороны плотины | after bay |
| tech. | бассейн с низовой стороны плотины | afterbay |
| O&G | Башмак низовой поточный опорный с кронштейном | Down-Jet Set Shoe with Lug Nose (Coaleater) |
| O&G | Башмак обсадной колонны низовой поточный | Down-Jet Float Shoe (Coaleater) |
| O&G | Башмак обсадной колонны низовой поточный ребристый | Ribbed Down-Jet Float Shoe (Coaleater) |
| Игорь Миг | быть выходцем из низов | come from a humble background |
| Игорь Миг | быть выходцем из низов | come from humble backgrounds |
| sociol. | бюрократия низового уровня | street level bureaucracy (intao) |
| Makarov. | верховая и низовая метели | blizzard and low level drifting snow |
| gen. | выдвинувшийся из низов | bumped-up |
| gen. | выдвинувшийся из низов | bumped up |
| Makarov. | выйти из низов | rise from the gutter |
| amer. | выйти из низов | trailer trash (Maggie) |
| gen. | выйти из низов | be born on the wrong side of the tracks |
| construct. | выступы на низовой грани водосливной плотины для поднятия переливающейся струи и гашения преобразования энергии | spitters |
| forestr. | горючие материалы, служащие ступеньками для перехода низового пожара в верховой | ladder fuel |
| tech. | гравийная дренажная призма низового откоса | gravel downstream toe (земляной плотины) |
| polit. | движение, возникшее по инициативе низов | grassroots movement (Alexander Matytsin) |
| adv. | движение низов | grass roots movement |
| media. | двухрежимная станция низовой связи | voice-data tributary station (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| media. | двухрежимная станция низовой связи | voice-graphics tributary station (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| media. | двухрежимная станция низовой связи | dual-access tributary station (напр., для передачи как речи, так и данных) |
| hydr. | дренажная призма низового откоса земляной плотины | downstream toe of dam embankment |
| tech. | дренажная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| construct. | дренажная упорная призма из каменной наброски у подошвы низового откоса | rubble toe wall (земляной плотины) |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | cold fermentation yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | lager yeast |
| winemak. | дрожжи для низового брожения пивного сусла | bottom-fermenting yeast |
| winemak. | дрожжи низового брожения | lager yeast (baletnica) |
| brew. | дрожжи низового брожения | bottom-cropping yeast (обычно используются для приготовления лагера Rivenhart) |
| brew. | дрожжи низового брожения | low-fermentation yeast |
| brew. | дрожжи низового брожения | bottom yeast |
| Makarov. | дрожжи низового брожения | bottom |
| Makarov. | дрожжи низового брожения | bottom-fermentation |
| Makarov. | дрожжи низового брожения | sedimentary yeast |
| Makarov. | дрожжи низового брожения | low yeast |
| food.ind. | дрожжи низового брожения | bottom-fermentation yeast |
| biotechn. | дрожжи низового брожения | bottom fermenting yeast |
| biol. | дрожжи низового брожения | bottom fermentation yeast |
| hydr. | заложение низового откоса | outer slope (земляной или каменно-набросной плотины) |
| hydr. | заложение низового откоса | downstream face-slope (земляной плотины) |
| hydr. | заложение низового откоса земляной или каменно-набросной плотины | downstream slope of dam |
| Игорь Миг | из низов | from humble beginnings |
| gen. | из низов | of humble parentage |
| sociol. | из социальных низов | from disadvantaged backgrounds (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| oil | инструментальное средство устройства низовой автоматики | field device tool (FDT) |
| Makarov. | интенсивная низовая метель при сильном морозе | violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold |
| forestr. | интенсивное низовое прореживание | heavy low thinning |
| telecom. | канал низовой связи | tributary unit (MichaelBurov) |
| tech. | канал низовой связи | tributary channel |
| O&G, casp. | клеммник для подключения низовой автоматики | field terminal assembly (Yeldar Azanbayev) |
| media. | коммутатор низовых телеграфных связей | local connection switchboard |
| busin. | контакт на низовом уровне | low-level contact (в рамках компании translator911) |
| hydr. | крепление низового откоса | downstream pavement (напр. земляной плотины) |
| bridg.constr. | крепление низового откоса | downstream pavement (напр., земляной плотины) |
| tech. | крепление низового откоса | downstream pavement (напр., земляной плотины) |
| manag. | лоббирование на низовом уровне | grassroot lobby (Hay Pendergast) |
| gen. | лондонец из низов | cockney |
| amer., contempt. | мексиканец из низов | Cholo |
| gen. | менеджер низового уровня | front line manager (cambridge.org .ehnne) |
| gen. | мероприятия на низовом уровне | grass-root activities (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | местная низовая партийная организация | local party |
| PR | на низовом уровне | on a grassroots level (Alex_Odeychuk) |
| construct. | напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal reservoir |
| construct. | напорный бассейн у низового конца подводящего водовода | terminal pond |
| gen. | начать карьеру с самых низов | work up from the bottom |
| gen. | начинать с низов | start at the bottom |
| inf. | начинать с низов | bring in on the ground floor |
| hydr. | нижняя бровка низового откоса земляной плотины | downstream toe of dam embankment |
| tech. | нижняя бровка низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| tech. | нижняя бровка низового откоса плотины | dam downstream toe |
| agric. | нижняя часть низовой грани водосливной плотины | bucket |
| seism. | низовая вода | tailwater |
| construct. | низовая вода | tail water |
| construct. | низовая вода | tail-water |
| pulp.n.paper | низовая вода | lower water |
| tech. | низовая вода | downstream water |
| Makarov. | низовая грань | spillway face |
| tech. | низовая грань | downstream side (плотины) |
| tech. | низовая грань | air face |
| construct. | низовая грань | downstream face (гидросооружения) |
| hydr. | низовая грань | air face (плотины) |
| seism. | низовая грань | downstream face |
| Makarov. | низовая грань | downstream face (плотины) |
| construct. | низовая грань плотины | downstream face |
| sociol. | низовая инициатива | grassroots initiative (OKokhonova) |
| el. | низовая камера судоходного шлюза | downstream lock |
| mil., tech. | низовая якорная линия | downstream line |
| mil., tech. | низовая линия | down line (якорей наплавного моста) |
| Gruzovik, meteorol. | низовая метелица | low drifting snow |
| water.res. | низовая метель | drifting snow storm |
| tech. | низовая метель | low drifting snow |
| meteorol. | низовая метель | ground blizzard (Tverskaya) |
| tech. | низовая метель | blowing snow |
| Makarov. | низовая метель | low-level snow drifting |
| Makarov. | низовая метель | low level snow drifting (ветровое перемещение отложенного ранее снега) |
| tech. | низовая обшивка | downstream leaf (крышевидного клапанного затвора) |
| Makarov. | низовая организация | chapter (профсоюза и т.п.) |
| Gruzovik, inf. | низовая организация | local organization |
| Gruzovik, inf. | низовая организация | basic organization |
| gen. | низовая организация | local organization |
| gen. | низовая организация | chapter (профсоюза и т. п.) |
| gen. | низовая организация | basic organization |
| polit. | низовая организация партии | grassroot organization of a party (ssn) |
| gen. | низовая партийная организация | party unit |
| gen. | низовая партийная организация | party local |
| China | низовая партийная организация Коммунистической партии | Communist party unit (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | низовая пастеризация | low pasteurization |
| meteorol. | низовая песчаная буря | blowing sand |
| Gruzovik, inf. | низовая печать | local press |
| gen. | низовая печать | local press |
| nat.res. | низовая подпитка | downdrift nourishment (пляжа) |
| el. | низовая подпорная стенка | downstream wing wall |
| construct. | низовая призма | retaining prism |
| tech. | низовая призма | downstream fill (земляной плотины) |
| hydr. | низовая призма | downstream fill (напр. земляной плотины) |
| tech. | низовая призма | downstream shoulder (земляной плотины) |
| el. | низовая призма | downstream shell (каменно-земляной плотины) |
| tech. | низовая призма | downstream shell (земляной плотины) |
| Makarov. | низовая призма | downstream shell (плотины) |
| construct. | низовая призма намывной плотины | downstream shoulder |
| agric. | низовая призма плотины | downstream fill |
| econ. | низовая профсоюзная организация | local union (на предприятии) |
| construct. | низовая пята плотины | dam toe |
| construct. | низовая пята плотины | toe of dam |
| construct. | низовая пята плотины | toe |
| construct. | низовая пята плотины | downstream toe |
| tech. | низовая пята плотины | toe of a dam |
| airports | низовая снежная метель | blowing snow |
| nat.res. | низовая сторона | downcoast side |
| nat.res. | низовая сторона | downdrift side |
| nat.res. | низовая сторона | lee-side |
| tech. | низовая сторона | downstream |
| construct. | низовая сторона | downstream side (плотины) |
| nat.res. | низовая сторона | lee |
| mil., tech. | низовая сторона | downstream (плотины) |
| road.wrk. | низовая сторона дороги | low side of the road |
| tech. | низовая сторона плотины | downstream side of a dam |
| construct. | низовая сторона плотины | elb' side of a dam |
| hydrogr. | низовая сторона плотины | downstream |
| mil., tech. | низовая сторона плотины | ebb side of a dam |
| tech. | низовая часть быка | downstream pier nose (моста) |
| tech. | низовая часть бычка | downstream pier nose (плотины) |
| el. | низовая часть катушки | embedded coil side |
| el. | низовая шлюзовая камера | downstream lock chamber |
| nat.res. | низовая эрозия | downdrift erosion |
| nat.res. | низовая эрозия | lee-side erosion |
| tech. | низовая якорная линия | line of downstream anchors |
| Gruzovik, bridg.constr. | низовая якорная линия | downstream anchor line of a pontoon bridge |
| tech. | низовая якорная линия | line of down anchors |
| hist. | низовая ячейка | grassroots unit (общества Yanamahan) |
| ecol. | низовое болото | low moor |
| forestr. | низовое болото | eutrophic peatland |
| forestr. | низовое болото | fen |
| Makarov. | низовое болото | lowland moor |
| ecol. | низовое брожение | fermentation from below |
| brew. | низовое брожение | low fermentation |
| tech. | низовое брожение | bottom fermentation (сусла с дрожжами при приготовлении пива) |
| chem. | низовое брожение | bottom fermentation |
| biotechn. | низовое брожение | bottom fermentation (напр., сбраживание сусла дрожжами при производстве пива) |
| Makarov. | низовое брожение | sedimentary fermentation |
| el. | низовое водохранилище | tail reservoir |
| ocean. | низовое луговое болото | low moor |
| hydrogeol. | низовое озеро | low lake (MichaelBurov) |
| tech. | низовое откосное крыло | downstream wing wall (берегового устоя) |
| construct. | низовое откосное крыло берегового устоя | downstream wing wall |
| el. | низовое очертание плотины в ключе | downstream profile at crown |
| sport. | низовое первенство | elementary championship |
| gen. | низовое подводное течение | undercurrent |
| el. | низовое подножие плотины | downstream toe of dam |
| forestr. | низовое прореживание | thinning from below |
| forestr. | низовое прореживание | ordinary thinning |
| forestr. | низовое прореживание | low thinning |
| mil., tech. | низовое расположение прогонов | downstream spacing (при стыковании в переплёт) |
| hydr. | низовое ребро контрфорса | downstream edge of buttress |
| food.ind. | низовое самосогревание | lower layer spontaneous heating |
| ocean. | низовое травяное болото | low moor |
| Gruzovik, inf. | низовой аппарат | basic organization |
| Gruzovik, inf. | низовой аппарат | local organization |
| gen. | низовой аппарат | local organization |
| gen. | низовой аппарат | basic organization |
| geogr. | низовой ветер | wind blowing from downstream |
| Gruzovik, meteorol. | низовой ветер | wind blowing from downstream |
| hydroel.st. | низовой выход | downstream end (HelenDZ) |
| el. | низовой дренаж | downstream drain |
| nautic. | низовой затвор | downstream gate (вк) |
| Gruzovik, bot. | низовой злак | low grass |
| gen. | низовой злак | low grass |
| hydrogr. | низовой зуб | downstream toe |
| tech. | низовой зуб | downstream cutoff (плотины) |
| construct. | низовой зуб водобоя | cutoff wall |
| gen. | низовой зуб водобоя | cut-off wall |
| tech. | низовой зуб плотины | downstream toe of dam |
| el. | низовой канал | tailrace |
| fire. | низовой лесной пожар | ground fire |
| Gruzovik, bot. | низовой лист | basal leaf |
| gen. | низовой лист | bottom leaf |
| horticult. | низовой лист | lower leaf (kee46) |
| Gruzovik, bot. | низовой лист | bottom leaf |
| gen. | низовой лист | basal leaf |
| sport. | низовой матч | low-scoring match (aliaksa) |
| forestr. | низовой метод ухода | low thinning |
| food.ind. | низовой молокосборный пункт | subdepot |
| food.ind. | низовой молочный завод | auxiliary dairy |
| mil., tech., BrE | низовой наблюдательный пост | downstream safety (на переправе) |
| el. | низовой напор | tail head |
| progr. | низовой, нисходящий, последующий | downstream (о любых хозяйственных и технологических операциях, затрагивающих дальнейшую переработку, т. е. начинающихся после выполнения других операций ssn) |
| Makarov. | низовой огонь | surface fire |
| Makarov. | низовой огонь | ground fire |
| tech. | низовой откос | downstream face (земляной плотины) |
| tech. | низовой откос | downstream side |
| Makarov. | низовой откос | spillway face |
| hydr. | низовой откос | downstream face |
| hydr. | низовой откос | outer slope (земляной или каменно-набросной плотины) |
| hydrogr. | низовой откос | downstream side (земляной плотины) |
| Makarov. | низовой откос | outer slope (плотины) |
| Makarov. | низовой откос | outside slope (плотины) |
| Gruzovik, bridg.constr. | низовой откос | lower batter |
| fish.farm. | низовой откос | slope on side away from pond (dimock) |
| construct. | низовой откос | outer slope |
| construct. | низовой откос | downstream face (гидросооружения) |
| construct. | низовой откос | downstream face (плотины) |
| construct. | низовой откос | downstream slope |
| tech. | низовой откос | air face (земляной плотины) |
| seism. | низовой откос | downstream slope (плотины) |
| agric. | низовой откос | downstream side (плотины) |
| agric. | низовой откос | downstream slope (плотины, дамбы) |
| Makarov. | низовой откос | dry embankment |
| Makarov. | низовой откос дамбы | levee land side |
| hydr. | низовой откос земляной или каменно-набросной плотины | downstream slope of dam |
| construct. | низовой откос плотины | downstream slope |
| biol. | низовой пожар | surface fire (леса) |
| biol. | низовой пожар | ground fire (леса) |
| forestr. | низовой пожар | surface fire |
| ecol. | низовой пожар | creeping fire |
| ecol. | низовой пожар | low fire (в лесу) |
| ecol. | низовой пожар | surface fire (в лесу) |
| fire. | низовой пожар | brush fire (вид лесного пожара, при котором выгорает подстилка и кустарник yevsey) |
| wood. | низовой пожар | low fire |
| wood. | низовой пожар | ground fire |
| fire. | низовой пожар | wildfire (пожар, распространяющийся по нижнему ярусу лесной растительности Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, fire. | низовой пожар | scrub fire |
| fire. | низовой пожар | brush-wood fire (вид лесного пожара, при котором выгорает подстилка и кустарник yevsey) |
| ecol. | низовой пожар | wild fire (в лесу) |
| ecol. | низовой пожар | ground fire (в лесу) |
| Makarov. | низовой пожар | creeping fire (в лесу) |
| biol. | низовой пожар | creeping fire (леса) |
| wood. | низовой пожар травянистого покрова | surface fire |
| mil., tech. | низовой прогон | downstream balk (при стыковании прогонов в переплёт) |
| Gruzovik, inf. | низовой работник | local worker |
| Gruzovik, inf. | низовой работник | worker in basic organization |
| gen. | низовой работник | worker in basic organization |
| stat. | низовой работник | field worker |
| gen. | низовой работник | local worker |
| nat.res. | низовой размыв | downdrift erosion |
| nat.res. | низовой размыв | lee-side erosion |
| fire. | низовой растительный пожар | surface fire |
| forestr. | низовой способ рубок ухода | ordinary thinning |
| forestr. | низовой способ рубок ухода | thinning from below |
| forestr. | низовой способ рубок ухода | low thinning |
| construct. | низовой уклон | downstream slope |
| el. | низовой уравнительный бассейн | tailrace surge basin |
| UN | низовой уровень | grassroots level (grafleonov) |
| sociol. | низовой уровень | grassroot |
| econ. | низовой уровень | grassroots |
| el. | низовой флютбет | downstream apron |
| mil., tech. | низовой якорь | downstream anchor (в наплавном мосту) |
| mil. | низовой наплавного моста якорь | downstream anchor |
| nautic. | низовые ворота | aft gate (шлюза) |
| tech. | низовые ворота | tail gate |
| hydrogr. | низовые ворота | tailgate |
| nautic. | низовые ворота | downstream gate (шлюза) |
| nautic. | низовые ворота шлюза | aft gate (вк) |
| chem. | низовые дрожжи | bottom-fermentation yeast |
| Makarov. | низовые злаки | bottom grasses |
| ecol. | низовые злаки | short gramen |
| agric. | низовые злаки | shortgrasses |
| agric. | низовые злаки | lowland grasses |
| agric. | низовые злаки | low grasses |
| ecol. | низовые злаки | lower cauline-leaves grasses |
| biol. | низовые злаки | short grass |
| sociol. | низовые кадры | lower cadres (Alex_Odeychuk) |
| NGO | низовые общественные организации | grassroots (Ivan Pisarev) |
| NGO | низовые общественные организации | grassroot organizations (Ivan Pisarev) |
| gen. | низовые профсоюзные организации | primary trade-union units |
| gen. | низовые реки | lower reaches of a river |
| ecol. | низовые травы | lower cauline-leaves grasses |
| gen. | низовые ячейки | grassroots branches (речь идет о низовых ячейках партийной организации okh_m) |
| avia. | низовый ветер | valley breeze |
| hydroel.st. | низовый водовод | Downstream penstock (Natalie_P) |
| agric. | обшивка секторного затвора по низовой грани | counter wicket |
| gen. | он выбрался из низов и стал одним из самых богатых людей Британии | he dragged himself out of the gutter to become one of the wealthiest people in Britain |
| gen. | он вышел из низов | he came from the lower classes of society |
| Makarov. | он вышел из низов | he was born on the wrong side of the tracks |
| adv. | оппозиция низов | grass-roots opposition |
| bot. | опунция низовая | beavertail cactus (Ali-D) |
| gen. | осушительные системы на участках низовых болот | drainage systems on areas of lowland marshes (ABelonogov) |
| construct. | отепляющая стенка между контрфорсами с низовой стороны плотины | downstream curtain wall |
| acoust. | отражение низов | bass reflex (модификация звука диафрагмы громкоговорителя, усиливающая низкие частоты спектра) |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | a combination of a blizzard and low level drifting snow |
| Makarov. | перенос снега вдоль земной поверхности ветром при выпадении снега из облаков, сочетание верховой и низовой метелей | strong wind accompanied by drifting and falling of snow |
| brew. | пиво низового брожения | bottom fermenting beer (Анна Ф) |
| Makarov. | пиво низового брожения | bottom fermentation beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | cold-fermented beer |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | lager |
| winemak. | пиво, полученное методом низового брожения | bottom-fermented beer |
| food.ind. | пивоваренный завод дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| Makarov. | пивоваренный завод, работающий на дрожжах низового брожения | bottom-fermentation brewery |
| ecol. | планирование с низового уровня | bottom-up planning |
| construct. | плита низовой грани плотины | apron slab |
| Makarov. | плотный снег, состоящий из мелких обломков кристаллов, переотложенных сильной низовой метелью | dense snow consisting of small fragments of crystals redeposited by strong wind |
| gen. | подняться из низов | rise from a low position (from nothing, etc., и т.д.) |
| agric. | подошва низового откоса | downstream toe |
| hydr. | подошва низового откоса земляной плотины | downstream toe of dam embankment |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of a dam |
| tech. | подошва низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| Makarov. | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| Makarov. | почва низового болота | low moor soil |
| polit. | правовая помощь на низовом уровне | Grassroots Legal Aid |
| gen. | представитель власти низового уровня | low-level authority (NumiTorum) |
| slang | представитель низов | Johnny |
| gen. | представитель "низов" | bottom dweller (Andrey Melnik) |
| Makarov. | происхождение из низов | lower-class origin |
| forestr. | проходная низовая рубка | low thinning |
| construct. | пята низовой грани плотины | down toe |
| Makarov. | разветвлённая низовая сеть подрывной организации | infrastructure |
| Makarov. | разветвлённая низовая сеть преступной организации | infrastructure |
| geol. | размыв низовой части | tail erosion (плотины) |
| auto., moto. | с низов | low-down (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| gen. | с самых низов | from modest beginnings (напр., начинать бизнес с самого начала Lilyanthe) |
| Makarov. | самый великий лидер нации происходил из низов общества | the greatest leader of the nation rose from humble origins |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fundraising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fund-raising (MichaelBurov) |
| elect. | сбор средств на низовом уровне | grassroots fund raising (MichaelBurov) |
| hydr. | секторный затвор с низовой осью вращения | drum gate with downstream hinge |
| water.res. | сильная низовая метель | blizzard |
| construct. | система отопления с низовой разводкой | up-feed system of heating |
| construct. | система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers |
| sociol. | среди социальных низов | in the underclass (Alex_Odeychuk) |
| econ. | статистика на уровне низовых учётных единиц | microstatistics |
| polit. | требования низов | demands from below (A.Rezvov) |
| construct. | тротуар с низовой стороны плотины | downstream pavement |
| construct. | уклон с низовой стороны | downstream batter |
| construct. | упорная призма низового откоса | retaining prism |
| hydr. | упорная призма низового откоса земляной плотины | downstream toe of dam embankment |
| tech. | упорная призма низового откоса плотины | downstream toe of dam |
| adv. | уровень низов | grassroots level |
| Makarov. | человек, выбившийся из низов | self-made man |
| gen. | человек из низов общества | lowlife |
| slang | человек из социальных низов | red necked (aksa) |
| slang | человек, поднявшийся из самых низов и теперь живущий на широкую ногу | baller (a person who is extremely successful and accomplished Кинопереводчик) |
