| Russian | English |
| акустическая рупорная система с подъёмом низких частот | multi-bass horn (в магнитоле) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания низких звуковых частот | bass reflex baffle |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| воспроизведение низких звуковых частот | bass response |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| громкоговоритель низких частот | woofer |
| динамическое подчёркивание низких частот | dynamic bass emphasis (при воспроизведении с компакт-диска) |
| естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| звук или запись с недостатком низких частот | tinny |
| звук с преобладанием низких частот | tubby |
| звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (частоты ниже 300 Гц, обычно до 30 Гц) |
| метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | preemphasis |
| метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | accentuation |
| низкая частота | slow speed (киносъёмки) |
| низкие звуковые частоты | bumps |
| низкие частоты | low frequency (диапазон звуковых частот 5—300 Гц или радиочастот 30—300 кГц) |
| низкие частоты | bass (обозначение регулятора тембра низких звуковых частот) |
| низкие частоты звукового спектра | low end |
| очень низкая частота | very low frequency (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| очень низкая частота | VLF (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| подчёркивание низких частот | bass kick (кнопка в проигрывателе компактдисков) |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот | push pull sound |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| самовозбуждение акустической системы и усилителя на низких частотах | boominess |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| система улучшения отдачи на низких частотах в наушниках | Twin Turbo (фирма Sony) |
| совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении | time matching |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| улучшенное воспроизведение низких частот в наушниках | extra bass |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low cut filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| характеристика пропускания низких звуковых частот | bass response |
| цепь коррекции низких частот | bass corrector |
| электронная система подъёма низких частот | X-Bass (extra bass, фирма Sharp) |
| электронная система подъёма низких частот | T-Bass (фирма Aiwa) |
| электронная система подъёма низких частот | dynamic bass boost (фирма Philips) |
| электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
