| Subject | Russian | English |
| nano | абляция нижней поверхности ОС | windward surface ablation |
| nano | абляция нижней поверхности ОС | upwind surface ablation |
| Makarov. | верхняя и нижняя поверхности листа | upper and the under surface of a leaf |
| Makarov. | верхняя и нижняя поверхности листа | the upper and the under surface of a leaf |
| tech. | вогнутая нижняя поверхность | concave bottom |
| med. | воспаление нижней поверхности языка | subglossitis |
| hovercr. | высота подъёма нижней точки корпуса над поверхностью | daylight clearance |
| hovercr. | высота подъёма нижней точки ограждения над поверхностью | daylight clearance |
| Makarov. | глазировать нижнюю поверхность | prebottom (конфетных корпусов) |
| Makarov. | груз на верхней поверхности уравновешивается давлением воздуха снизу на нижнюю поверхность | the weight upon the upper surface is counteracted by the upward pressure of the air on the under surface |
| wood. | двупильное устройство для предварительного удаления свесов с верхней и нижней поверхностей | top and bottom trim saws |
| med. | дистальная поверхность нижнего моляра | talonid |
| aerodyn. | дуговой профиль с плоской нижней поверхностью | flat-convex circular arc aerofoil section |
| construct. | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя | Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer |
| construct. | капитель романской архитектуры в форме куба с закруглённой нижней опорной поверхностью | cushion capital |
| railw. | контактный рельс с нижней контактной поверхностью | under-contact rail |
| avia. | крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed wing |
| ocean. | льдины, отломившиеся от нижней части айсберга и всплывшие на поверхность | calving |
| astronaut. | МВКА с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed shuttle |
| met., lit. | модель с плоской нижней поверхностью | flat-back pattern (укрепляемая на координатной плите) |
| astronaut. | наиболее нагреваемая при спуске в атмосфере нижняя поверхность | hotter windward surface (ОС) |
| mil., avia. | нижняя левая поверхность фюзеляжа | bottom left side |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | bottom surface (пласта) |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | lower surface (пласта) |
| Makarov. | нижняя ограничивающая поверхность | base surface (пласта) |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | lower surface |
| dril. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | B (base) |
| oil | нижняя ограничивающая поверхность пласта | bottom of |
| oil | нижняя ограничивающая поверхность пласта | base |
| geol. | нижняя ограничивающая поверхность пласта | base surface |
| automat. | нижняя опорная поверхность | ground base |
| avia. | нижняя поверхность | lower surface |
| Makarov. | нижняя поверхность | soffit (напр., элемента конструкции) |
| med. | нижняя поверхность | inferior surface |
| nautic. | нижняя поверхность | sole |
| tech. | нижняя поверхность | drop ceiling (напр., ригеля или балки) |
| tech. | нижняя поверхность | bottom surface |
| construct. | нижняя поверхность | soffit (напр., балки, лестничного пролёта) |
| construct. | нижняя поверхность | fault sole |
| construct. | нижняя поверхность | lower end |
| construct. | нижняя поверхность | soffit (свода, потолка) |
| archit. | нижняя поверхность | soffit (балки, лестничного марша и т.п.) |
| archit. | нижняя поверхность | under-side |
| O&G | нижняя поверхность | undersurface |
| aerohydr. | нижняя поверхность | subsurface |
| astronaut. | нижняя поверхность | upwind surface (ЛА) |
| astronaut. | нижняя поверхность | windward surface (ЛА) |
| astronaut. | нижняя поверхность | windward side (ЛА) |
| transp. | нижняя поверхность | dropped ceiling (напр. ригеля или балки) |
| mech. | нижняя поверхность | downwardly facing surface |
| mech. | нижняя поверхность | downwardly directed surface |
| astronaut. | нижняя поверхность | upwind side (ЛА) |
| astronaut. | нижняя поверхность | compression side (ЛА) |
| aerohydr. | нижняя поверхность | pressure side (крыла) |
| microel. | нижняя поверхность | bottom |
| construct. | нижняя поверхность | soffit (напр, балки, лестничного марша) |
| oil | нижняя поверхность | bottom face |
| construct. | нижняя поверхность | lower face |
| construct. | нижняя поверхность | soffite (напр., балки, лестничного пролёта) |
| tech. | нижняя поверхность | soffit |
| seism. | нижняя поверхность | soffit (напр., балки, лестничного марша) |
| tech. | нижняя поверхность | soffite |
| tech. | нижняя поверхность | lower side |
| tech. | нижняя поверхность | underside |
| tech. | нижняя поверхность | lower part |
| tech. | нижняя поверхность | dropped ceiling (напр., ригеля или балки) |
| mil., tech. | нижняя поверхность | underside (корпуса, кузова) |
| mil., tech. | нижняя поверхность | lower deck (грохочения) |
| Makarov. | нижняя поверхность | ventral side |
| Makarov. | нижняя поверхность | lower surface (подковы) |
| Makarov. | нижняя поверхность | dropped ceiling (напр., ригеля или балки) |
| Makarov. | нижняя поверхность | under surface |
| Makarov. | нижняя поверхность | solar surface (подковы) |
| Makarov. | нижняя поверхность | soffit (напр., элемента конструкции) |
| Makarov. | нижняя поверхность | ground surface (подковы) |
| Makarov. | нижняя поверхность | drop ceiling (напр., ригеля или балки) |
| avia. | нижняя поверхность | underside (фюзеляжа, корпуса) |
| avia. | нижняя поверхность | bottom (ЛА) |
| gen. | нижняя поверхность | undershelf (U_one) |
| road.wrk. | нижняя поверхность балки | breast (поручня и т.п.) |
| archit. | нижняя поверхность балки | soffite |
| bridg.constr. | нижняя поверхность грань балки | beam soffit |
| construct. | нижняя поверхность балки | soffite of girder |
| construct. | нижняя поверхность балки | beam soffit |
| construct. | нижняя поверхность балки | soffit of girder |
| archit. | нижняя поверхность балки | soffit |
| seism. | нижняя поверхность нижняя грань балки | soffit of girder |
| tech. | нижняя поверхность блока цилиндров | cylinder block bottom face |
| med. | нижняя поверхность большого мозга | inferior surface of cerebrum |
| weap. | нижняя поверхность затвора | bottom surface of bolt (ABelonogov) |
| construct. | нижняя поверхность карниза | plancier |
| mining. | нижняя поверхность карьера | pit floor (MichaelBurov) |
| wood. | нижняя поверхность колодки рубанка | face of plane (струга) |
| food.ind. | нижняя поверхность конфетного корпуса | center bottom |
| astronaut. | нижняя поверхность корпуса | body underside |
| avia. | нижняя поверхность корпуса | hull underside |
| aerohydr. | нижняя поверхность крыла | wing undersurface |
| astronaut. | нижняя поверхность крыла | wing underside |
| astronaut. | нижняя поверхность крыла | upwind wing (при полете с углом атаки) |
| astronaut. | нижняя поверхность крыла | windward wing (при полете с углом атаки) |
| nucl.pow. | нижняя поверхность крыла | underwing |
| astronaut. | нижняя поверхность крыла | lower wing |
| astronaut. | нижняя поверхность крыла | pressure side of a wing |
| aerohydr. | нижняя поверхность крыла | windward side |
| Makarov. | нижняя поверхность крыла | pressure zone |
| Makarov. | нижняя поверхность крыла | pressure side |
| paraglid. | нижняя поверхность крыла | bottom side of wing |
| avia. | нижняя поверхность крыла | lower wing surface |
| avia. | нижняя поверхность крыла | wing lower surface |
| archit. | нижняя поверхность лестничного марша | soffite |
| archit. | нижняя поверхность лестничного марша | soffit |
| horticult. | нижняя поверхность листа | underside of the leaf (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листа | bottom of the leaf (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листа | lower surface of the leaf (typist) |
| Makarov. | нижняя поверхность листа | the back of a leaf |
| Makarov. | нижняя поверхность листа | back of a leaf |
| gen. | нижняя поверхность листа | the back of the leaf |
| horticult. | нижняя поверхность листьев | lower surface of the leaves (typist) |
| horticult. | нижняя поверхность листьев | underside of the leaves (typist) |
| aerohydr. | нижняя поверхность лопасти | low-velocity side of blade |
| railw. | нижняя поверхность лопатки | blade face |
| hydrol. | нижняя поверхность льда | bottom of ice |
| construct. | нижняя поверхность марша лестницы | plancier |
| geol. | нижняя поверхность многолетнемёрзлых пород | permafrost base (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нижняя поверхность надвига | Chief thrust plane |
| oil | нижняя поверхность надвига | fault sole |
| geol. | нижняя поверхность надвига | chief thrust-plane |
| geol. | нижняя поверхность надвига | major plane-thrust |
| astronaut. | нижняя поверхность ОС | belly of the orbiter |
| hydr. | нижняя поверхность переливающейся струи | underside of water sheet (на водосливе) |
| hydr. | нижняя поверхность переливающейся струи | under nappe of overflow |
| anat. | нижняя поверхность печени | facies visceralis hepatis (Игорь_2006) |
| med. | нижняя поверхность печени | visceral surface of liver (Игорь_2006) |
| geol. | нижняя поверхность пласта, параллельная напластованию | natural bed |
| math. | нижняя поверхность пластины | bottom lower surface of a the plate |
| construct. | нижняя поверхность плиты | bottom surface of the slab |
| O&G, sakh. | нижняя поверхность плиты покрытия | soffit |
| med. | нижняя поверхность полушария мозжечка | inferior surface of cerebellar hemisphere |
| tech. | нижняя поверхность рубанка | sole |
| construct. | нижняя поверхность с вутами | haunched soffit |
| astronaut. | нижняя поверхность ЛА с системой теплозащиты | TPS-protected underside |
| tech. | нижняя поверхность с углублением | indented bottom face |
| tech. | нижняя поверхность струи | lower nappe |
| hydrobiol. | нижняя поверхность трала | belly |
| tech. | нижняя поверхность форсунки | nozzle bottom face |
| astronaut. | нижняя поверхность фюзеляжа | fuselage underside |
| astronaut. | нижняя поверхность фюзеляжа | body underside |
| avia. | нижняя поверхность фюзеляжа | lower fuselage side |
| astronaut. | нижняя поверхность хвостового оперения | tail underside |
| med. | нижняя поверхность языка | facies inferior linguae (Игорь_2006) |
| med. | нижняя поверхность языка | hypoglottis |
| med. | нижняя поверхность языка | inferior surface of tongue |
| dentist. | нижняя поверхность языка | underside of the tongue (MichaelBurov) |
| dentist. | нижняя поверхность языка | under portion of the tongue (MichaelBurov) |
| med. | нижняя поверхность языка | hypoglossis |
| mil., avia. | нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| auto. | нижняя стыковочная поверхность блока цилиндров | lower cylinder block face |
| anat. | нижняя суставная поверхность большеберцовой кости | facies articularis inferior tibiae (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| med. | нижняя суставная поверхность большеберцовой кости | inferior articular surface of tibia (участвует в образовании голеностопного сустава Игорь_2006) |
| automat. | нижняя цилиндрическая поверхность | root cylinder (напр., зубчатого шкива) |
| polygr. | нижняя часть резинотканевой пластины с двухсторонней тканевой поверхностью | faceless blanket |
| avia. | обтекание нижней поверхности | lower-surface flow |
| avia. | обтекатель с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed radome |
| nano | обшивка нижней поверхности | under skin |
| nano | обшивка нижней поверхности | underside skin |
| nano | обшивка нижней поверхности | bottom skin |
| Makarov. | они обработали нижнюю поверхность лыж мазью | they treated the running surface of the skis with dope |
| tech. | ответная поверхность нижнего кулака | bottom knuckle mating surface |
| astronaut. | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками | surface-to-gap temperature discontinuity |
| nano | отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах | surface-to-gap temperature discontinuity |
| astronaut. | охлаждаемая нижняя поверхность | cooled underside |
| astronaut. | плоская нижняя поверхность | flat underside |
| avia. | плоская нижняя поверхность фюзеляжа | flat belly |
| construct. | Поверхность нижнего слоя перед укладкой мозаичного слоя увлажните | Wet the underbed before placing the mosaic layer |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| microel. | полировка нижней поверхности | backlap |
| forestr. | поручень круглого сечения с плоской нижней поверхностью | mopstick handrail |
| med. | поясная извилина медиальной и нижней поверхностей полушария большого мозга | cingulate convolution |
| astronaut. | разгонщик с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed booster |
| aerohydr. | разность давлений на нижней и верхней поверхностях крыла | pressure difference across wing |
| archit. | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| nano | с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о корпусе) |
| avia. | с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed (о фюзеляже ЛА) |
| Makarov. | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass |
| nano | скорость нагрева нижней поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | скорость нагрева нижней поверхности ОС | windward heat rate |
| el. | совмещение с верхней и нижней поверхностями п / п пластины | front-to-back registration |
| mil., avia. | солнечные элементы с активной нижней поверхностью | back surface field (solar cells) |
| nano | тело с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed body |
| nano | течение около нижней поверхности скользящего клина | slipstream |
| nano | ТЗП нижней поверхности ОС | upwind orbiter surface insulation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | ТЗП нижней поверхности ОС | windward orbiter surface insulation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | ТЗП нижней поверхности ОС | orbiter base heat shield |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | the under-surface of an ice skylight is normally flat |
| Makarov. | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью | thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick |
| astronaut. | треугольное крыло с выпуклой нижней поверхностью | convex-bottomed delta |
| astronaut. | треугольное крыло с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed delta |
| archit. | установленный непосредственно на нижнюю поверхность | applied directly to the underside of (чего-либо yevsey) |
| astronaut. | фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed body |
| avia. | фюзеляж с плоской нижней поверхностью | flat-bottomed fuselage |
| railw. | шпала покоится на балласте равномерно всей нижней поверхностью | sleeper is well bedded |
