| Russian | English |
| асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| вертикальный конденсатор с нижним расположением головки | vertical head down condenser |
| верхний и нижний | high-low (о частотах, уровнях и др.) |
| внутрикорпусные устройства нижней части активной зоны ядерного реактора | lower internals |
| воздушный короб нижнего дутья | undergrate air play (напр., слоевой топки) |
| выгрузка осадка из нижней части фильтра | bottom mud discharge |
| горелки топки котла нижнего ряда | bottom burners |
| двухретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | double retort underfire stoker |
| диапазон концентраций среды от нижнего до верхнего предела воспламеняемости | flammable range |
| индикатор нижнего критического уровня топлива в баке | low-fuel level indicator |
| комбинированная водоочистная установка с нижней подачей среды на очистку | upward flow unit |
| комбинированный механический и пневматический питатель-распределитель с ротором с нижней подачей | mechanical-pneumatic feeder-distributor with underflow rotor (угля из бункера с помощью дозирующего цепного конвейера и дополнительным подводом воздуха) |
| котёл с нижней опорой | bottom supported boiler unit |
| котёл с нижней опорой | bottom supported boiler (с интегральной топкой для работы под наддувом) |
| крайнее нижнее положение | lower limit position (напр., стержней системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком | multiple retort gravity fed underfeed stoker |
| многоретортная слоевая топка с нижней подачей топлива самотёком и сбросом золы у задней части топки | multiple retort gravity fed underfeed with rear ash discharge stoker |
| многоретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | multiply retort underfire stoker |
| модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| нагрев плазмы методом нижнего гибридного резонанса | lower hybrid resonance heating |
| нижнее оборудование дробилки | lower grinding element (угля на ТЭС) |
| нижнее отклонение | lower deviation (от номинального значения) |
| нижнее положение | fully inserted position (напр., стержня системы управления и защиты в активной зоне ядерного реактора) |
| нижние коллекторы топочных экранов | lower furnace heaters (напр., радиационного котла) |
| нижний взрывоопасный предел | lower-explosive limit |
| нижний водные коммуникации | lower water lines |
| нижний гранулятор золы | bottom ash granulator (разреженный пучок экранных труб, расположенный в подовой части топочной камеры над шлаковой воронкой и предназначенный для гранулирования шлака, образующегося при сгорании топлива) |
| нижний коллектор | sub-header (парового котла) |
| нижний концевой выключатель | bottom limit switch |
| нижний максимум частоты | peak-down frequency (MichaelBurov) |
| нижний максимум частоты | frequency peak down (MichaelBurov) |
| нижний объём | lower compartment (защитной оболочки ядерного реактора) |
| нижний предел | lower limit (обнаружения) |
| нижний предел критической температуры фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической температуры фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической точки фазового перехода | lower critical transformation temperature |
| нижний предел критической точки фазового превращения | lower critical transformation temperature |
| нижний размольный элемент | lower grinding element (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| нижняя выгрузка осадка | bottom mud discharge (из фильтра) |
| нижняя граница интервала | lower boundary |
| нижняя дистанционирующая решётка | bottom end spacer grid (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| нижняя дренажная система | underdrain system (на ТЭС) |
| нижняя дренажная система с колпачками | filter floor nozzles |
| нижняя зона защитной оболочки | lower containment area |
| нижняя камера | lower play (ядерного реактора) |
| нижняя камера | lower plenum (напр., ядерного реактора) |
| нижняя мёртвая точка | bottom dead center (наименьшее удаление поршня от вала в двигателе) |
| нижняя опорная конструкция | lower support structure (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| нижняя опорная конструкция активной зоны ядерного реактора | lower core support structure |
| нижняя опорная конструкция ядерного реактора | lower support structure |
| нижняя опорная плита активной зоны ядерного реактора | diagrid |
| нижняя отражательная плита | bottom baffle plate (напр., сепаратора пыли) |
| нижняя пароприёмная камера на АЭС | lower steam receiving room |
| нижняя позиция | downseating (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора, штока клапана) |
| нижняя поперечная балка опоры крепления | lower transverse girder (напр., ступени электрофильтра) |
| нижняя проходка | bottom penetration (напр., в помещениях ядерного реактора) |
| нижняя радиационная часть | lower radiant section (экраны, покрывающие стены нижней части топки прямоточного котла, отделённые от вышерасположенных экранов коллекторами,НРЧ) |
| нижняя разгрузка | bottom unloading |
| нижняя решётка активной зоны | lower core grid (ядерного реактора) |
| нижняя уставка низкого уровня | low level |
| нижняя часть | bottom side (напр., котла) |
| нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора | bottom of active fuel |
| нижняя часть активной зоны | core lower package (ядерного реактора) |
| нижняя часть активной зоны | bottom of core (ядерного реактора) |
| нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора | lower core barrel |
| нижняя часть обогреваемой длины | bottom of heated length (напр., канала, трубопровода) |
| нижняя часть отсадочной машины | hutch (под плитой углесортировочного грохота на ТЭС) |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | secondary superheater bottom |
| нижняя часть пароперегревателя второй ступени котла | screen bottom |
| нижняя часть топки котла | lower furnace |
| нижняя ячейка распределительного устройства | lower switchgear equipment bay |
| ограничитель нижнего предела возбуждения | underexcitation limiter |
| одноретортное загрузочное устройство с нижним подводом топлива | single retort underfire stoker |
| отметка нижнего уровня воды | low-water mark |
| отметка нижней точки пережима топки | arch work point (парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level makeup (напр., в барабане парового котла) |
| подпитка при нижнем предельном уровне воды | low-level make-up (напр., в барабане парового котла) |
| подъём нижнего максимума частоты | peak down up (MichaelBurov) |
| подъём нижнего максимума частоты | frequency peak down up (MichaelBurov) |
| полусферическая нижняя крышка корпуса ядерного реактора | hemispherical bottom head (с водой под давлением) |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллектор | drum blowdown |
| продувка парового котла из нижних барабанов и нижних точек коллекторов | bottom blowdown |
| разделение нижнего воздушного короба на отсеки | undergrate air plenum compartmentation (для оптимального распределения и регулирования подачи воздуха) |
| расширитель потока в нижней части ядерного реактора | flow skirt blowdown steam separator |
| решётка с нижней подачей топлива | boiler underfeed grate |
| с нижним индексом | subscript (при буквенном обозначении) |
| сжигание в слое с нижней подачей топлива | underfeed firing |
| сигнал достижения нижней уставки низкого уровня | low alarm |
| сигнализатор нижнего предела | low alarm (напр., уровня в баке) |
| слоевая топка с нижней подачей топлива | underfeed stoker |
| слой топлива с нижней подачей в топку | underfeed bed |
| слой топлива с нижним зажиганием | overfeed bed |
| сопло камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла | bottom waterwall header orifice |
| стояк системы отопления с нижней разводкой | lift pipe |
| термоэмиссионный пароперегреватель нижней ступени | lower thermionic steam generator |
| топка котла с нижней подачей топлива | underfeed furnace |
| топка котла с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cask |
| транспортный контейнер для загрузки топлива в нижней части ядерного реактора | bottom loading transfer cartridge |
