| Subject | Russian | English |
| geol. | амбулякр, у которого самая нижняя пластинка наиболее широкая | echinoid-type ambulacral (у морских ежей) |
| comp. | буквы нижнего регистра | lowercase letters |
| gen. | быть нижним уровнем | floor |
| gen. | в левом нижнем углу | in the bottom left corner (Alexander Demidov) |
| gen. | в нижней части | at foot of (Johnny Bravo) |
| gen. | в нижней части судна | alow |
| gen. | в нижнем этаже | downstairs |
| gen. | варикозное расширение нижних конечностей | Varicose veins of lower extremities (Dalilah) |
| geol. | верфенский ярус нижнего триаса | Werfenian stage |
| gen. | верхние зубы крокодила входят в нижние наподобие зубцов | the crocodile's teeth are indented within one another |
| gen. | верхний и нижний слизистый край века | rims (bumble_bee) |
| geol. | верхняя или нижняя плоскость камня | bed |
| geol. | взрывание нижних шпуров | shooting bottom holes |
| geol. | визейский ярус нижнего карбона | Visean stage |
| geol. | визейский ярус нижнего карбона | Vise stage |
| geol. | вода, находящаяся в нижнем течении реки | tail water |
| gen. | вывих нижней челюсти | jaw-fall |
| gen. | выдвинуть вперёд нижнюю челюсть | jut the jaw (ad_notam) |
| gen. | выпивать в одиночку дома в нижнем бельё, не планируя никуда выходить | underweardrunk (Garrison) |
| geol. | выпуск воды и грязи из нижнего вентиля нефтяного резервуара | bleeding |
| gen. | выпускное отверстие в нижней части трубы | weep hole in bottom of pipe (eternalduck) |
| gen. | высокая чашка с сужающейся нижней частью | tumbler cup |
| gen. | выступание верхних этажей над нижними | coving (в старинных зданиях) |
| geol. | геттангский ярус нижнего лейаса | Hettanglan stage |
| geol. | гольтский ярус нижнего мела | Gault stage (соответствующий альбу) |
| geol. | готеривский ярус нижнего мела | Hauterivian stage |
| gen. | группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты | the ascending turn |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | Teachta Dala (Eoghan Connolly) |
| gen. | депутат нижней палаты парламента Ирландии | TD (Teachta Dála or TD is the equivalent of a Member of Parliament or MP of the British House of Commons Eoghan Connolly) |
| gen. | детская нижняя сорочка | waist |
| gen. | диплом с отличием второй степени нижнего уровня | Second Class – Lower Devision (Johnny Bravo) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | дно или нижняя внутренняя часть какого-либо органа | fundus |
| gen. | до нижнего предела | to the lowest notch |
| gen. | достигать самого нижнего уровня | bottom (о ценах, производстве и т.п.) |
| gen. | достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| gen. | дренаж в нижней точке | low point drain (eternalduck) |
| gen. | дренажное устройство в нижней точке | low point drain (Alexander Demidov) |
| geol. | дренирование нижнего слоя | underdrain |
| gen. | дряблая кожа нижней части плеча | underarm flab (возрастное изменение, в основном у женщин Баян) |
| gen. | Женские половые органы в обтягивающем нижнем бельё | camel's toe (slang Ahmadov) |
| gen. | женское или детское нижнее бельё | undies |
| gen. | женское нижнее бельё | combinations |
| gen. | женское нижнее бельё | coms |
| gen. | женское нижнее бельё | bodystocking |
| gen. | женское нижнее бельё | combies |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| gen. | женское нижнее бельё типа купальника | panti slip |
| gen. | женское нижнее бельё типа купальника | panti-slip |
| gen. | женщина – член нижней палаты законодательного органа штата | Assemblywoman (в США) |
| geol. | забой нижнего черпания | deep face |
| gen. | зала заседаний нижней палаты | the bar of the house (в Англии) |
| gen. | Зальцберген нем. Salzbergen – коммуна в Германии, в земле Нижняя Саксония | Salzbergen (feyana) |
| Игорь Миг | занять нижнюю строчку | hit rock bottom (списка и др.) |
| Игорь Миг | занять нижнюю ступеньку | hit rock bottom (рейтинга, напр.) |
| gen. | из-под этого платья у вас видно нижнее бельё | that dress shows your underwear |
| gen. | имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | undershot |
| gen. | имеющий выступающую вперёд нижнюю челюсть | underhung |
| gen. | имитация в нижнюю квинту | imitation at the fifth below |
| gen. | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке | H2S gas detector to be located at low level on skid (eternalduck) |
| gen. | инфекции верхних и нижних дыхательных путей | upper and lower respiratory tract infections (Alexander Demidov) |
| gen. | канон в нижнюю квинту | canon at the lower fifth |
| gen. | каплевидное остекление в нижней передней части вертолёта | chin-bubble window (КГА) |
| comp. | клавиша "F" или "J" с выступом в нижней части для указательного пальца | home key (Ulkina) |
| gen. | комната в нижнем этаже | ground room |
| gen. | комплект нижнего белья | underset |
| geol. | континентальный нижний карбон | culm measure |
| gen. | конусообразная нижняя часть ножки | taper foot |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | the crown of Upper and Lower Egypt (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | корона Верхнего и Нижнего Египта | pschent (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| gen. | край нижнего века | lower lid margin (tavost) |
| gen. | крайнее нижнее положение | full-down position (рукоятки soa.iya) |
| geol. | кровля нижней части земной коры | lower crust roof (estherik) |
| geol. | кусок манильского каната, прикрепляемый к нижнему концу стального бурильного каната | cracker line (для увеличения эластичности последнего) |
| geol. | латторфский ярус нижнего олигоцена | Lattorfian stage |
| gen. | лежащий ниже чего-л. нижний | subjacent |
| gen. | маленькая бородка под нижней губой | postage-stamp beard (не доходит до подбородка КГА) |
| gen. | маленький хрящевидный отросток в нижнем отделе грудины | xyphoid (под телом и рукояткой грудины Maldiviana) |
| gen. | Массовая доля вдыхаемых частиц, попадающих в нижние дыхательные пути | respirable fraction (Alexx B) |
| gen. | мордент с нижней вспомогательной нотой | the lower mordent |
| gen. | мужское нижнее бельё в виде комбинезона | BVDs |
| gen. | на нижней ступеньке | at the bottom of the steps |
| gen. | на нижнем конце стола | below the salt |
| gen. | на нижнем этаже | downstairs |
| geol. | намюрский ярус нижнего карбона | Namurian stage |
| comp. | нижнего уровня | low-level |
| gen. | нижнего ценового сектора | low-end (Alexander Demidov) |
| gen. | нижнее белье | underclothes |
| gen. | нижнее белье | underwear |
| gen. | нижнее бельё | underclothes |
| gen. | нижнее бельё | bodies |
| gen. | нижнее бельё | undergarment |
| gen. | нижнее бельё | BVDs |
| gen. | нижнее бельё | intimate apparel (george serebryakov) |
| gen. | нижнее бельё | delicates (fruit_jellies) |
| gen. | нижнее бельё | under |
| gen. | нижнее бельё | body cloth |
| gen. | нижнее бельё | lingerie (женское Dim) |
| gen. | нижнее бельё | under clothes |
| gen. | нижнее бельё | under clothing |
| gen. | нижнее бельё | nether garments |
| gen. | нижнее бельё | undergarments (Ремедиос_П) |
| gen. | нижнее бельё | underwear |
| gen. | нижнее бельё секси | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | frillies (coll. Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | flimsies (sl. Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее бельё секси | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | нижнее веко | lower eyelid |
| gen. | нижнее веко | lower lid |
| gen. | нижнее группетто | the lower turn |
| gen. | нижнее женское бельё | combinations (типа цельного купальника) |
| gen. | нижнее оглавление | subhead |
| gen. | нижнее окно | landing window |
| gen. | нижнее отверстие у трубы | bell of a trumpet |
| gen. | нижнее подчёркивание | underscore (на компьютерной клавиатуре Lena Nolte) |
| pack. | нижнее покрытие | outer carrier layer |
| gen. | нижнее поле | tail margin (страницы) |
| gen. | нижнее предельное отклонение | undertolerance (ptraci) |
| gen. | нижнее строение | substructure (дороги) |
| agrochem. | нижнее течение | lower course |
| Gruzovik | нижнее течение | the lower reaches |
| gen. | нижнее течение Днестра | the lower reaches of the Dniester |
| gen. | нижние зубы | lower mandibular teeth |
| gen. | нижние зубы | mandibular teeth |
| gen. | нижние зубы | lowers (kutsch) |
| comp. | нижние индексы | suffix numbers |
| gen. | Нижние Кельмы | Nizhni Kelmes |
| gen. | нижние конечности | footed |
| gen. | нижние кроющие перья хвоста | under tail covert |
| gen. | нижние ломки табака типа Верлей | spods |
| gen. | нижние мачты | standing masts |
| gen. | нижние мачты | lower masts |
| gen. | нижние слои | inferior strata |
| gen. | нижние слои термосферы | lower thermosphere |
| Игорь Миг | нижние сословия | lower classes |
| gen. | нижние страны | the Netherlands (lesy) |
| gen. | нижние чины | rank and file |
| gen. | нижние чины | rank and file ("I need to stay connected to the rank and file." "The military is aware that within their rank and file certain elements favour extremist political views." Рина Грант) |
| gen. | нижние юбки с оборками | frillies |
| comp. | нижний адрес | low address |
| comp. | нижний адрес | bottom address |
| gen. | нижний ввод кабеля | bottom feed location (в сборке 4uzhoj) |
| gen. | нижний вводный тон | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон | leading tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон | subtonic (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | seventh degree |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | leading tone (VII ступень) |
| gen. | нижний вводный тон к тонике | leading note (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | sensible note (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | sensible tone (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | subtonic (VII ступень) |
| gen. | нижний восходящий тон | leading tone (VII ступень) |
| gen. | нижний голос | voce inferiore |
| gen. | нижний горизонт | subsurface (почвы) |
| gen. | нижний жернов | nether millstone |
| gen. | нижний жёрнов | bedder |
| gen. | нижний жёрнов мельницы | bedstone |
| gen. | нижний жёрнов у мельницы | bedder |
| pack. | нижний загрузочный клапан | bottom spout (мягкого контейнера igisheva) |
| pack. | нижний загрузочный клапан | bottom discharge spout (мягкого контейнера igisheva) |
| pack. | нижний загрузочный люк | bottom discharge spout (мягкого контейнера igisheva) |
| gen. | нижний захват | overhand gripping (МЕК) |
| gen. | нижний звук аккорда | generator |
| gen. | нижний зуб | bottom tooth |
| gen. | нижний зуб | lower tooth |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading note (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| gen. | нижний или восходящий вводный тон | the leading seventh (седьмая нота восходящей диатонической гаммы) |
| comp. | нижний индекс символа | character subscript |
| gen. | нижний интрюм | lower hold |
| gen. | Нижний Ист-Сайд | Lower East Side (район в юго-восточной части Манхэттена WiseSnake) |
| gen. | нижний кембрий | Comleyan |
| pack. | нижний клапан | bottom spout (мягкого контейнера igisheva) |
| comp. | нижний колонтитул | footing (translator911) |
| gen. | нижний конец | back end |
| gen. | нижний конец | toe (чего-либо) |
| gen. | нижний конец рубахи | tail of a shirt |
| gen. | нижний конец стола | bottom of the table |
| gen. | нижний конец стола | the lower end of the table |
| gen. | нижний концентрационный предел распространения пламени | lower explosive limit (ABelonogov) |
| gen. | нижний край | foot (at the foot (of the bed) – в ногах (кровати)) |
| gen. | нижний край | foot (at the foot (of the bed) – в ногах (кровати); at the foot of a page (of a table) – в конце страницы (стола)) |
| gen. | нижний край двери | bottom edge of the door |
| gen. | нижний край колокола | rim |
| gen. | нижний ламповый софит | footlight |
| pack. | нижний люк | bottom spout (мягкого контейнера igisheva) |
| gen. | нижний мир | lower world (Yanamahan) |
| gen. | нижний мозговой придаток | hypophysis |
| gen. | нижний мордент | the lower mordent |
| gen. | нижний набедренный щиток | thigh pad |
| gen. | нижний, ножной конец ложа, кровати | foot board (rishenka) |
| gen. | нижний объём продукта | product heel volume (Askar_amanbay) |
| gen. | нижний парламент | the lower house of parliament |
| gen. | нижний планшир | plane-shear |
| gen. | нижний пояс | plinth (стены) |
| gen. | нижний правый угол | bottom right hand corner (olya939) |
| gen. | нижний предел | low end (затрат Viacheslav Volkov) |
| gen. | нижний предел взрываемости | lower explosion limit (Alexander Demidov) |
| gen. | нижний предел взрываемости | lower flammable limit (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | нижний предел воспламенения | lower flammability limit (the lower end of the concentration range of a flammable solvent at a given temperature and pressure for which air/vapor mixtures can ignite. wiki – LFL Alexander Demidov) |
| gen. | нижний предел дебитов | lower limit of production rate (ABelonogov) |
| gen. | нижний предел диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | Нижний предел естественного допуска | LNTL (DmitryNN1977) |
| gen. | нижний предел зарплат | salary floor (VLZ_58) |
| agrochem. | нижний предел пластичности | rolling-out limit (грунта) |
| gen. | нижний предел спецификации | lower specification limit (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| agrochem. | нижний предел текучести | lower yield point (почвы) |
| gen. | нижний привод | underdrive |
| gen. | нижний прямой парус | course |
| gen. | нижний регистр | lowercase |
| gen. | нижний ряд | the bottom row |
| gen. | нижний слив | uflow (сокращение от underflow soa.iya) |
| gen. | нижний слой | understratum |
| gen. | нижний слой | substatum |
| gen. | нижний слой | substratum |
| gen. | нижний слой земли | understratum |
| gen. | нижний слой почвы | subsoil |
| gen. | нижний слой почвы | substatum |
| gen. | нижний слой штукатурки | undercoat of render |
| Gruzovik | нижний станок | saddle support |
| gen. | нижний уровень | low |
| gen. | нижний уровень | floor |
| gen. | нижний уровень | downside |
| comp. | нижний уровень напряжения | bottom voltage |
| gen. | нижний участок предел, граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | нижний фитинг фонтанной арматуры для спуска лифтовых труб | bottom connection (AD Alexander Demidov) |
| gen. | нижний фланец | bottom flange (soa.iya) |
| gen. | нижний холодный слой воды в озере | hypolimnion |
| gen. | нижний ценовый сектор | low end (Alexander Demidov) |
| gen. | нижний, цокольный этаж | ground-floor |
| gen. | нижний чин в полиции | borsholder |
| gen. | нижний шлюз | tail-lock (в доке) |
| gen. | нижний щит черепахи | plastron |
| gen. | нижний этаж | downstairs |
| gen. | нижний этаж | ground floor |
| gen. | нижний этаж | ground-floor |
| gen. | нижний ярус | low cover (в лесу) |
| gen. | нижний ярус леса | lower storey |
| gen. | Нижняя Австрия | Lower Austria (Lower Austria (German: Niederosterreich; Czech: Dolni Rakousy; Slovak: Dolne Rakusko) is the northeasternmost state of the nine states in Austria. WK Alexander Demidov) |
| gen. | нижняя внешняя часть | bottom outside part (alkisel79) |
| gen. | нижняя внутренняя часть органа | fundus |
| gen. | нижняя глазная вена | inferior ophthalmic vein |
| gen. | нижняя гортань певчих птиц | syrinx |
| gen. | нижняя граница вечных снегов | snow line |
| gen. | нижняя граница диапазона | lower limit of the range (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | нижняя граница диапазона | low end of the spectrum (SirReal) |
| gen. | нижняя граница диапазона | lower value of the range (Alexander Demidov) |
| gen. | нижняя губа | the lower lip |
| gen. | нижняя губа | an under lip |
| gen. | нижняя губа | nether lip |
| gen. | нижняя губа | underlip |
| gen. | нижняя доска у руля | sole of the rudder |
| gen. | нижняя жесткая оболочка | lower shell |
| gen. | нижняя жила | underset |
| gen. | нижняя задняя часть | tail |
| gen. | нижняя квинта | lower fifth |
| gen. | нижняя квинта | fifth below |
| gen. | нижняя клавиатура | lower manual |
| gen. | нижняя клавиатура | lower keyboard |
| gen. | нижняя кожа на барабане | snare head |
| gen. | нижняя койка | bottom bunk (в поезде kutsch) |
| gen. | нижняя корка | under crust |
| gen. | нижняя корка хлеба | the kissing crust |
| comp. | нижняя линия шрифта | baseline |
| gen. | нижняя линия экстерьера животного | underline (собаки) |
| gen. | нижняя лука | leaping-head (на дамском седле) |
| gen. | нижняя лука | leaping head |
| gen. | нижняя масса продукта | product heel mass (Askar_amanbay) |
| gen. | нижняя область живота | hypogastrium |
| gen. | нижняя оценка | lower-end estimate (Slawjanka) |
| gen. | нижняя палата | Lower House (законодательного органа) |
| gen. | нижняя палата | Lower House (в двухпалатном парламенте) |
| gen. | нижняя палата | the lower house (в Англии) |
| gen. | нижняя палата | lower Chamber (законодательного органа) |
| gen. | нижняя палата | House of Keys (на острове Мэн) |
| gen. | нижняя палата законодательного органа штата | assembly (в США) |
| gen. | Нижняя палата законодательного собрания | the House of Delegates (некоторых штатов США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | house of Delegates (некоторых штатов США) |
| gen. | нижняя палата законодательного собрания | legislative assembly |
| gen. | Нижняя палата конгресса США | the House of Representatives |
| gen. | нижняя палата конгресса США | House of Representatives |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower chamber of parliament (bookworm) |
| gen. | нижняя палата парламента | the lower house of parliament (bookworm) |
| gen. | нижняя палата парламента Ирландии | Dail |
| gen. | нижняя палуба | under-deck |
| gen. | нижняя палуба | orlop deck |
| comp. | нижняя панель инструментов | bottom banner (на дисплее компьютера RITZA) |
| comp. | нижняя панель принтера | printer bottom (dimock) |
| gen. | нижняя перемычка | bridge |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairs-foot |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairs foot |
| gen. | нижняя площадка лестницы | stairfoot |
| gen. | нижняя поверхность | undershelf (U_one) |
| gen. | нижняя поверхность листа | the back of the leaf |
| gen. | нижняя полка | bottom shelf (в холодильнике maystay) |
| gen. | нижняя полка | the bottom shelf |
| gen. | нижняя половина тела | the nether person |
| gen. | нижняя половина тела | the nether man |
| gen. | нижняя предварительная оценка | low estimate (нижний эстимейт (аукционы); не путуть с нижним ценовым порогом потенциальной продажи лота 4uzhoj) |
| gen. | нижняя пуговица | the bottom button |
| gen. | нижняя рубаха | undershirt |
| gen. | нижняя рубашка | under-shirt |
| gen. | нижняя рубашка | camisole (YudinMS) |
| gen. | нижняя рубашка | vest (трикотажная, мужская или женская) |
| gen. | нижняя рубашка | undershirt |
| gen. | нижняя рубашка | undervest |
| gen. | нижняя рубашка из этой ткани | stammel |
| gen. | нижняя секция рыбного трала | pun |
| gen. | нижняя секция рыбного трала | pound |
| gen. | нижняя секция рыбного трала | pounder |
| gen. | нижняя спинка | footboard |
| gen. | нижняя стенка орбиты | floor of the orbit |
| gen. | нижняя сторона | downside |
| gen. | нижняя сторона карниза | plancer |
| gen. | нижняя сторона карниза | planceer |
| gen. | нижняя сторона карниза или лестничного марша | planceer |
| gen. | нижняя стрела | below beam (погрузчика feyana) |
| gen. | нижняя ступенька | bottom rung (приставной лестницы) |
| gen. | нижняя ступенька | the bottom step |
| gen. | нижняя тень | lower shadow |
| gen. | нижняя точка | bottom (Nadia U.) |
| gen. | нижняя точка перегиба | Lower Inflection Point (точка коллапса альвеол yagailo) |
| gen. | нижняя точка шкалы | the bottom of the scale |
| gen. | нижняя трикотажная рубашка | singlet |
| Gruzovik | нижняя трубка кожуха | piston casing (of a machine gun) |
| gen. | нижняя фуфайка | vest |
| gen. | нижняя цапфа | lower trunnion (zzaa) |
| gen. | нижняя цветковая чешуя | lemma |
| gen. | нижняя часть | sole |
| gen. | нижняя часть | underside (предмета) |
| gen. | Нижняя часть | undershelf (U_one) |
| pack. | нижняя часть | bottom (коробки или ящика) |
| pack. | нижняя часть | bottom part (of a box, коробки или ящика) |
| gen. | нижняя часть | small (ноги) |
| gen. | нижняя часть | soal |
| gen. | нижняя часть | tail (чего-л.) |
| gen. | нижняя часть | forefoot |
| gen. | нижняя часть | toe |
| gen. | нижняя часть | bottom |
| gen. | нижняя часть | underpart |
| gen. | нижняя часть архитектурного элемента | sub base |
| gen. | нижняя часть бабки | coronet (у лошади) |
| gen. | нижняя часть блока превенторов | BOP lower stack |
| agrochem. | нижняя часть горизонта А2 | A22 horizon |
| gen. | нижняя часть живота | the lower belly |
| gen. | нижняя часть живота | lower abdomen (Artemie) |
| gen. | нижняя часть затылка | scruff |
| gen. | нижняя часть здания | downstairs |
| gen. | нижняя часть или сторона | underneath (чего-либо) |
| gen. | нижняя часть каблука | heelball |
| gen. | нижняя часть костюма | nether garments (брюки) |
| gen. | нижняя часть листа | the back of the leaf |
| gen. | нижняя часть лица | jill |
| gen. | нижняя часть лица | gill |
| gen. | нижняя часть ножки | foot (стола, стула и т.п., соприкасающаяся с полом) |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | colt's foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | hoof foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме копытца | club foot |
| gen. | нижняя часть ножки в форме кубика | block foot |
| gen. | нижняя часть овала лица | jawline |
| gen. | нижняя часть основания | base |
| gen. | нижняя часть печи | ash pit |
| gen. | нижняя часть печи | ash pan |
| gen. | нижняя часть печи | ash hole |
| agrochem. | нижняя часть почвы | deep subsoil |
| gen. | нижняя часть рельса | keel of a rail |
| gen. | нижняя часть рогов дикой козы | cabbage of a deer's head |
| gen. | нижняя часть рогов лани | cabbage of a deer's head |
| gen. | нижняя часть рогов оленя | cabbage of a deer's head |
| gen. | нижняя часть стога | staddle |
| gen. | нижняя часть стойки | heel |
| gen. | нижняя часть струга | sole of a plane |
| gen. | нижняя часть трости смычка | cannetille (скрипки, альта и др.) |
| gen. | нижняя часть шеи | scruff |
| gen. | нижняя челюсть | under-jaw |
| gen. | нижняя челюсть | lower jawbone |
| gen. | нижняя челюсть | mandible (млекопитающих и рыб) |
| gen. | нижняя шестерня | lower pinion (soa.iya) |
| gen. | нижняя юбка | under-petticoat |
| gen. | нижняя юбка | waist slip |
| gen. | нижняя юбка | slip |
| gen. | нижняя юбка | underskirt |
| gen. | нижняя юбка | half-slip |
| gen. | нижняя юбка | ballerina (Svetlana D) |
| gen. | нижняя юбка | under petticoat |
| gen. | нижняя юбка | half slip |
| gen. | нижняя юбка | petticoat |
| gen. | нижняя юбка с фижмами | hoop skirt |
| gen. | нижняя юбка с фижмами | hoop petticoat |
| gen. | обвислая кожа нижней части плеча | underarm flab (Баян) |
| gen. | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points |
| gen. | обогрев нижней половины V-1457 | trace lower half of V-1457 (eternalduck) |
| gen. | обогрев с нижним подводом | underfiring ((о коксовых батареях) ThyssenKrupp Xiaomi) |
| geol. | оболочка, окружающая нижние части сложного коралла | peritheca |
| gen. | оборудование нижней механизации | understage machinery (Tusp) |
| gen. | одежда для нижней части тела | apparel bottom (Andrey250780) |
| gen. | он выпятил нижнюю губу | he pushed out his lower lip |
| gen. | он закусил нижнюю губу | he bit his teeth into his lower lip |
| gen. | он расписался в правом нижнем углу рисунка | he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing |
| geol. | опущенное или нижнее крыло | low side (сброса) |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downthrow side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | dropped side |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downside |
| geol. | опущенное или нижнее крыло сброса | downcast side |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| Игорь Миг | остаться в одном нижнем бельё | strip down to one's skivvies |
| gen. | отвисание нижней челюсти | jaw fall |
| geol. | отдельная нижняя вода | bottom water |
| gen. | офицеры ощущали недовольство нижних чинов | the officers heard grumbling in the ranks beneath |
| gen. | очки с полуободковой оправой без нижней части | browline glasses (Wakeful dormouse) |
| geol. | панцырь нижней стороны | plastron (черепахи) |
| gen. | перевести на нижний регистр | unshift (пишущую машинку) |
| comp. | переменная с нижним индексом | subscripted variable |
| comp. | пересылать на нижний уровень | downline |
| comp. | пересылка на нижний уровень | downline |
| gen. | план фундаментов под нижние обвязки трубопровода и разрезы | pipe sleepers foundation plan and sections (eternalduck) |
| gen. | плика с нижней вспомогательной нотой | the descending plica |
| gen. | подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней | climb from the bottom of the ladder to the top |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны кряжа или хребта | foothills |
| geol. | подошва или нижние склоны хребта | foothills |
| geol. | подошва нижнего прослоя, продуктивного по ГИС | elevation of the lowest logged indications of saturation |
| geol. | подошва, нижняя поверхность пласта | bottom surface |
| gen. | показанный в нижней части рис. | shown at the bottom of Figure (ssn) |
| gen. | покрой топа, оголяющий нижнюю часть груди | underboobs (Alexey Lebedev) |
| geol. | положение уровня воды в нижнем бьефе | tail water level |
| comp. | порт Ethernet с откидной нижней крышкой | drop-jaw Ethernet port (используется на ультрабуках для уменьшения толщины их корпуса Igor Kondrashkin) |
| gen. | правый нижний угол | lower right corner (ssn) |
| gen. | предмет нижнего белья | under-garment |
| gen. | предмет нижнего белья | undergarment |
| gen. | преобразовать верхний регистр в нижний | decapitalize (4uzhoj) |
| gen. | пресс с нижним давлением | prensa de carrera ascendente (serdelaciudad) |
| comp. | признак перехода на нижний регистр | shift-in |
| gen. | прическа "нижний пучок" | low bun hairstyle (КГА) |
| gen. | проверка верхних / нижних точек | high /low points checked |
| gen. | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe |
| comp. | ПЧ для нижнего поддиапазона частот | low-band intermediate frequency |
| Игорь Миг | расположенный в нижнем ценовом сегменте | low-end (напр., о товаре) |
| gen. | расположенный в нижнем этаже | downstairs |
| gen. | расположить в нижней точке на горизонтальном пролёте | locate at low point in horizontal run (eternalduck) |
| gen. | Региональная энергосистема, обеспечивающая поставки электроэнергии в штаты Калифорния США и северную часть штата Нижняя Калифорния | CAMX (California-Mexico Power Area; Мексика ambassador) |
| geol. | резиновое кольцо для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer (стабилизатор Беттиса) |
| gen. | респираторные инфекции нижних дыхательных путей | lower respiratory infections (luiza2017) |
| gen. | с выступающей вперёд нижней челюстью | underhung |
| gen. | с нижнего этажа | from downstairs (a neighbor from downstairs 4uzhoj) |
| pack. | с нижним клапаном | spout-bottom (о мягком контейнере igisheva) |
| geol. | самая нижняя точка горных разработок | bottom |
| gen. | самый нижний | bottommost |
| gen. | самый нижний | lowermost |
| gen. | самый нижний | downmost |
| gen. | самый нижний | undermost |
| gen. | самый нижний | bottom |
| gen. | сброс из нижней точки | LP vent (low point eternalduck) |
| comp. | символ нижнего разряда | lower case character |
| comp. | символ нижнего регистра | lower case char |
| comp. | символ-нижний индекс | character subscript |
| comp. | снабжение нижними индексами | subscription |
| gen. | соседи с нижнего этажа | downstairs neighbours |
| geol. | средне-нижний миоцен | middle to lower miocene |
| geol. | средняя нижняя отметка уровня воды по всем приливам, принятая за основу для исчислений | datum |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rotliegende (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rotliegende – European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rothliegende obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы – ниже цехштейна – красный лежень | Rothliegendes obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rothliegende obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rothliegendes obsolete (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rotliegende European series, especially in Germany, Lower and Middle Permian, below Zechstein (MichaelBurov) |
| geol. | стратиграфическое подразделение нижней перми Европы ниже цехштейна красный лежень | Rotliegende (MichaelBurov) |
| gen. | строчная буква с нижним выносным элементом | descender (напр., ф, ц, q, j (c) Баян) |
| gen. | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона | low-price scenario (dreamjam) |
| gen. | талисман семьи в виде янтарной куклы с человеческой головой, длиной в два дюйма, нижняя часть которой в виде рыбьего хвоста | Allerhьhnchen (волшебный (человекоподобный) корень; Es war eine kleine Bernsteinpuppe mit menschenдhnlichem Kopf, etwa zwei Zoll lang und der untere Teil in einen Fischschwanz auslaufend. Dieses Pьppchen, das Leute, die zu Anfang dieses Jahrhunderts lebten, noch gesehen haben wollen, fьhrte den Namen "Allerhьhnchen" (Alrдunchen) und galt als Talisman der Familie amsterdam) |
| gen. | только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты | the Lower House alone can initiate financial measures |
| gen. | точка на внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| gen. | точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| gen. | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками | 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen (размером 20) |
| gen. | тюлевая занавеска для нижней части окна | brise bise |
| gen. | у вас видна нижняя юбка | your slip is showing |
| Gruzovik | угол нижнего обзора | look down angle |
| geol. | уголь плохого качества в нижней части оолитовой формации | brora |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | destructible safety closure (of board boxes) |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | locked closure |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | set a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (not to violate or undermine the agreed upon rules; prevent something from dropping below a certain point Джозеф) |
| gen. | установить порог, рубеж, нижний предел | put a floor under (e.g. The French government tried to put a floor under the value of the Franc Anglophile) |
| comp. | фильтр нижних частот | filter |
| comp. | фильтр нижних частот | low-pass |
| gen. | хронический подвывих нижней челюсти | crackling jaw (с характерным щелканием при её движении) |
| gen. | разг. человек, проживающий на нижнем этаже | first floor |
| gen. | четырёхконечный крест, у которого нижнее крыло значительно длиннее трёх остальных | Latin cross |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа | assemblywoman |
| gen. | член нижней палаты законодательного органа штата | assemblyman (Assemblyman; в США) |
| gen. | эротическое нижнее бельё, обтягивающее тело крупной или мелкой сеткой | body stocking (gsizm) |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | honeycomb tray |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | trough-shaped tray |
