| Russian | English |
| боковой нижний рамный брус | side sill (буровой вышки) |
| боковой нижний рамный брус вышки | side sill |
| боковые фракции, отбираемые в нижней части ректификационной колонны | side bottoms |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| верх нижнего корпуса | lower hull top (полупогружной буровой установки) |
| верхний и нижний | top and bottom |
| верхняя и нижняя граница | top and bottom |
| выпуск воды и грязи через нижнюю задвижку резервуара | bleeding |
| высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием | high-rate down-flow filter (для обработки воды при заводнении) |
| вытяжная вентиляция из нижней зоны | low level exhaust grille |
| выход за нижнюю границу стека | stack underflow |
| гидравлический пресс с нижним рабочим плунжером | upstroke hydraulic press |
| головка нижней обсадной колонны | lower casing head |
| гон нижний вал | bottom |
| двухконсольная мачта с наружным расположением несущих элементов нижней части | full view mast |
| двухконсольная мачта с наружным расположением нижних несущих элементов | full view mast |
| днище нижнего корпуса | lower hull bottom (полупогружного бурового основания) |
| до нижней мёртвой точки | before bottom center |
| дрожжи нижнего брожения | lager yeast |
| дрожжи нижнего брожения | bottom yeast |
| жёсткая компоновка нижней части бурильной колонны | stiff bottomhole assembly of drill string |
| жёсткая утяжелённая нижняя часть | rigid bottomhole assembly (бурильной колонны) |
| заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| закачивание воды в нижнюю часть пласта | downdip water injection (andrushin) |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injection |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | downdip gas injectability |
| закачивание газа в нижнюю часть пласта | attic oil recovery |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core-lifter case |
| клапан в нижней части желонки | bailer dart (с разрыхляющим языком) |
| клапан в нижнем конце колонны | foot valve |
| клапан в нижнем конце трубы | foot valve |
| компоновка для нижнего заканчивания | lower completion (twinkie) |
| компоновка для нижнего заканчивания с гравийным фильтром | gravel-packed lower completion (twinkie) |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole drill string assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | bottomhole drill stem assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | packed-hole assembly |
| компоновка нижней части бурильной колонны | semipacked-hole assembly |
| левая нижняя часть | bottom left |
| ловушка с нижним клапаном | mouse trap (для мелких предметов) |
| метчик для ловли нижних насосных клапанов | valve tap |
| направляющая рама нижней части блока превенторов | lower BOP frame |
| НГН – нижняя граница нефтеносности | lowest known |
| нижнее брожение | submerged fermentation |
| нижнее брожение | low fermentation |
| нижнее брожение | bottom fermentation |
| нижнее звено колонны | tower skirt |
| нижнее коромысло | lower yoke assembly |
| нижнее крепление | bottom hold-down |
| нижнее лабиринтное уплотнение | bottom labyrinth seal (ротора) |
| нижнее ответвление ангидрита | LAS (lower anhydrite stringer) |
| нижнее перфорационное отверстие | bottom perforation |
| нижнее питание | underfeed |
| нижнее положение талевого блока | lower pickup point |
| нижнее положение талевого блока | lower pick-up point |
| нижнее распорное кольцо | lower spacer ring |
| нижнее сливное отверстие гидроциклона | apex |
| нижнее течение | undercurrent |
| нижние воды | bottom water |
| нижние горизонты | subsurface |
| нижние напорные воды | bottom head waters (относительно нефтяного горизонта) |
| нижние склоны холма | foothills |
| нижние трубы ребойлера | bottom of reboiler tubes |
| нижние тяги | bottom hitches |
| нижний балкон складывающейся буровой вышки | crow's nest |
| нижний блок водоотделяющей колонны | riser sub assembly |
| нижний блок водоотделяющей колонны | riser lower section |
| нижний блок водоотделяющей колонны | lower riser assembly |
| нижний блок водоотделяющей колонны | lower marine riser |
| нижний блок полиспаста | hoisting block |
| нижний бункер | lift pot (катализаторного пневмоподъёмника) |
| нижний буфер | lower buffer |
| нижний / верхний налив | top/bottom loading |
| нижний верховой рабочий | floorman |
| нижний вруб | bottom cut |
| нижний жёрнов мельницы | bottom millstone |
| нижний захват свечей | lower stand racker (системы механизации спуско-подъемных операций; источник: словарь Извекова) |
| нижний захват свечей | lower stand racker (системы механизации спуско-подъемных операций; источник: словарь Извекова) |
| нижний квадрат буровой вышки | derrick base square |
| нижний клапан | foot valve (колонны труб; трубы) |
| нижний клапан | bailer dart |
| нижний клапан ведущей буровой трубы | lower kelly valve (закрываемый при её подъёме) |
| нижний клапан ведущей трубы | lower kelly valve |
| нижний класс | undersize |
| нижний ключ | backup tongs |
| нижний ключ | back-up tongs |
| нижний ключ | back-ups |
| нижний ключ | backup wrench |
| нижний ключ с пневматическим приводом | air-operated bottom holding wrench (для бурильных штанг) |
| нижний ключ с пневматическим приводом для развинчивания бурильных труб | bottom holding wrench |
| нижний конец | downhole end (каротажного кабеля) |
| нижний конец | underside end (цилиндра гидравлической подачи) |
| нижний конец алмазного расширителя | bit end |
| нижний концентрационный предел распространения пламени | lower concentrated flame spread |
| нижний левый | lower-left-hand |
| нижний мениск | bottom of meniscus |
| нижний отрезок обсадной трубы | casing barrel (на который навертываются специальный расширитель и башмак-коронка при бурении способом вращения колонны обсадных труб) |
| нижний пакер | bottom packer |
| нижний пакер обсадной колонны | sidewall packer (для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону) |
| нижний переводник ведущей бурильной трубы | bottom kelly sub |
| нижний переводник пакера | bottom racker sub |
| нижний переводник пакера | bottom packer sub |
| нижний пласт | lower seam |
| нижний предел взрывоопасной концентрации | lel (газовоздушной смеси andrushin) |
| нижний предел воспламенения | lower flammable limit |
| нижний предел воспламеняемости | lean flammability |
| нижний предел коллектора | lower cutoff |
| нижний продольный брус | bottom stringer |
| нижний продольный фундаментный брус под двигатель бурового агрегата | engine mud sill |
| нижний слой | hypophase |
| нижний слой | underlayer |
| нижний сосуд | lower barrel (Yerkwantai) |
| нижний спуск | bottom discharge |
| нижний упор плунжера | lower seat of plunger |
| нижний цементировочный пакер | shoe packer (обсадной колонны) |
| нижний шаровой клапан ведущей штанги | lower kelly cock (imemine) |
| нижний электрод | bottom contact (в скважине) |
| нижний якорь-трубка стреляющего перфоратора | anchor |
| нижняя водоотливная штольня | deep adit |
| нижняя выгрузка диффузора | central discharge |
| нижняя граница | lower borderline (dimock) |
| нижняя граница | bottom boundary |
| нижняя граница газоносности | lower limit of gas bearing |
| нижняя граница нефтеносности | lowest closing contour (twinkie) |
| нижняя граница нефтеносности | lower limit of oil bearing |
| нижняя граница области осаждения асфальтенов | lower asphaltene envelope (slb.ru twinkie) |
| нижняя граница области поиска углеводородов | economic basement |
| нижняя граница падения водоносной области | down dip limit of the aquifer |
| нижняя граница установленной нефтегазоносности | lowest known oil |
| нижняя компоновка райзера | lower riser package (ISO 13628-4:2010 twinkie) |
| нижняя крышка | base cap |
| нижняя насадка | bottom bullnose (перфоратора) |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | bottom of |
| нижняя ограничивающая поверхность пласта | base |
| нижняя опора шатуна станка-качалки | wrist-pin bearing |
| нижняя отметка бетонного слоя | bottom of concrete el |
| нижняя отметка канавы | invert |
| нижняя палуба | lower deck (морского основания) |
| нижняя палуба | cellar deck (двухпалубного полупогружного бурового основания) |
| нижняя палубная сварка | flat welding |
| нижняя поверхность | bottom face |
| нижняя поверхность надвига | fault sole |
| нижняя подсвита | lower sub-series (dimock) |
| нижняя промывка | bottom circulation |
| нижняя радиальная опора | lower radial bearing (турбобура) |
| нижняя рама | main frame |
| нижняя распорная колонка | floor jack |
| нижняя сварка | flat welding |
| нижняя секция эксплуатационной колонны | pay string (проходящая через продуктивную зону пласта) |
| нижняя секция эксплуатационной колонны | oil string (проходящая через продуктивную зону пласта) |
| нижняя сетка | bottom wire |
| нижняя стенка наклонной скважины | low wall of hole |
| нижняя стенка ствола наклонной скважины | low side of bore |
| нижняя строка | bottom line |
| нижняя тарелка | bottom plate |
| нижняя траверса | lower yoke assembly (на компенсаторе бурильной колонны) |
| нижняя труба | casing starter (в колонне обсадных труб) |
| нижняя труба | starter joint (башмака обсадной колонны) |
| нижняя труба башмака | starter joint (обсадной колонны) |
| нижняя труба в колонне | shoe joint |
| нижняя труба в колонне, на которую навёртывается башмак | shoe joint |
| нижняя тяга | downdraft |
| нижняя тяга | downdraught |
| нижняя тяга | bottom hitch (стингера трубоукладочной баржи) |
| нижняя утяжелённая бурильная труба | bottom drill collar |
| нижняя цементировочная пробка | dead-end cementing plug |
| нижняя цементировочная пробка | lower plug |
| нижняя цементировочная пробка | bottom plug |
| нижняя цементировочная пробка | bottom wiper plug |
| нижняя часть | lower section (dimock) |
| нижняя часть блока превенторов | lower BOP stack |
| нижняя часть блока противовыбросовых превенторов | blowout preventer lower stack |
| нижняя часть бурильной колонны | bottom-hole assembly |
| нижняя часть бурильной колонны | BHA |
| нижняя часть заряда взрывчатого вещества | bottom load (в скважине) |
| нижняя часть катализаторного подъёмника | engaging end of lift line |
| нижняя часть корпуса колонкового долота, на которой монтируются шарошки | cutter-mounting ring |
| нижняя часть пласта | lower part of formation |
| нижняя часть ствола скважины | follow-up hole (пробуренная долотом меньшего диаметра) |
| нижняя часть стенки ствола скважины | lower side of hole |
| отделять в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отделять верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing (в скважине) |
| отказ вследствие выхода параметра за нижний предел | low-limit failure |
| перфорация нижней зоны | bottom perforation |
| подшипник нижней головки шатуна | big-end bearing |
| правая нижняя часть | bottom right |
| правый нижний | lower-right-hand |
| проба, взятая из нижнего слоя жидкости | lower sample |
| проба из нижнего слоя жидкости | lower salvage |
| пробка цементировочная нижняя | dean-end bottom cementing plug |
| промывка через нижние циркуляционные отверстия | bottom circulation |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| рабочий, оперирующий нижним ключом | back-up man (при развинчивании труб) |
| рассев при верхнем и нижнем ситах с | close sizing |
| расстояние, на которое хвостовик заходит в нижнюю часть колонны обсадных труб | liner lap |
| расчётный нижний предел чувствительности | estimated lod (limit of detection andrushin) |
| скважина на нижнем крыле структуры | down-dip well |
| спуск обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding-in |
| спускать нижний слой жидкости | trap |
| стабилизатор для центрирований нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| стабилизатор для центрирования нижней части бурильного инструмента | drill stabilizer |
| схема с нижним выводом катализатора | catalyst down-flow principle |
| тампонаж через заливочные трубы с нижним пакером | bottom-packer method |
| тележка под нижний конец трубы | pipe buggy (затаскиваемой в буровую вышку) |
| трамбование нижнего интервала скважины для испытания верхнего горизонта | plug back |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar assembly |
| тяжёлая нижняя часть бурильной колонны с диаметром, близким к диаметру ствола скважины | packed-hole drill collar string |
| устройство нижнего слива | bottom unloading device (в резервуаре) |
| устройство нижнего слива | bottom unloading device (нефтяного резервуара) |
| фитинг для отвода продукта сбоку или из нижней части ректификационной колонны | down-off |
| центрифуга с нижним приводом | centre slung centrifugal |
