| Russian | English |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| акустическая рупорная система с подъёмом низких частот | multi-bass horn (в магнитоле) |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | sub-woofer |
| акустическая система, предназначенная для воспроизведения низких ниже 100 Гц частот, воспроизводит шумовые эффекты | subwoofer |
| акустическая система, усиливающая подчёркивающая звучание низких частот и регулирующая при этом силу звукового сигнала так, чтобы не возникали негативные перегрузки акустических систем | Super T-Bass |
| акустический экран с отверстием для подчёркивания низких звуковых частот | bass reflex baffle |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких нижних частот | low-pass response |
| амплитудно-частотная характеристика в области низких звуковых частот | bass response |
| антенна круговой поляризации с узкой диаграммой направленности и низким уровнем боковых лепестков | helicon |
| блок временного уплотнения потоков данных ниже базовой скорости 2400, 4800, 9600 бит/с с данными каналов DS0 | subrate data multiplexer (64 кбит/с) |
| боковая полоса частот диапазон частот, занимаемый спектральными компонентами, как результат модуляции сигналом несущего колебания, в случае амплитудной модуляции несущей — диапазоны частот, размещаемые выше и ниже частоты несущей, частоты выше частоты несущей называются «верхней боковой полосой», а ниже — «нижней боковой полосой» | sideband |
| более низкого уровня | subordinate |
| более низкое положение | position of inferiority (bigmaxus) |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| видеолента низкого качества | boot sail grade |
| возбуждаемый низким уровнем сигнала | active-low |
| воспроизведение низких звуковых частот | bass response |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| входное гнездо низкого уровня | low-level input jack |
| входной сигнал низкого уровня | microphone input |
| высокочастотная динамическая головка низкого давления | low compression tweeter |
| громкоговоритель низких частот | woofer |
| двоичный код, в котором сигнальное расстояние не становится ниже определённого значения | minimum distance code |
| децибел ниже несущей | dBc decibels below the carrier |
| динамическое подчёркивание низких частот | dynamic bass emphasis (при воспроизведении с компакт-диска) |
| естественное излучение в диапазонах очень низких и крайне низких частот с шумовыми личками | hiss-triggered chorus (выбросами шума малой интенсивности) |
| занятие приборов, используемых для обслуживания трафика с низким приоритетом например, вызовов, сообщений и сигналов, для немедленного обслуживания трафика с высоким приоритетом | preemption |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| звук низкого тона | woof |
| звук или запись с недостатком низких частот | tinny |
| звук с преобладанием низких частот | tubby |
| звук, содержащий высокие, средние и низкие частоты | crisp |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковые сигналы в частотном диапазоне ниже 100 Гц | bass signal |
| исполнитель программа, кинофильм и т.п. с качеством ниже своих возможностей | low key |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured player |
| исполнитель, чья фамилия ставится ниже фамилий «звёзд» в титрах кинофильма | featured |
| канал передачи данных с низким коэффициентом использования | low-usage link |
| киноактёр с низким голосом | bullfrog (жаргон) |
| колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| команда режиссёра опустить камеру ниже | tilt down |
| комбинированный громкоговоритель воспроизведения низких и высоких частот | coaxial speaker |
| копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри | thermal duplication |
| крайне низкая частота | extremely low frequency (частоты ниже 300 Гц, обычно до 30 Гц) |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area chart |
| линейный график, в котором область ниже линии закрашивается каким-либо цветом или заполняется штриховкой | area graph |
| линейный язык низкого уровня | linear low-level language (Il) |
| любая музыка, воспроизводимая с низким уровнем | background music |
| люминесцентная лампа для низких температур | low temperature fluorescent lamp (ниже 5°С) |
| материал в лазере, обеспечивающий генерацию излучения или усиливающий колебания в результате стимулированного перехода электронов или молекул на более низкие энергетические уровни | active laser medium |
| материал с низким коэффициентом связи | low-coupling material |
| меню, воспроизводимое ниже полоски меню | active menu |
| местная газета по низкой цене | freebie |
| метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | preemphasis |
| метод ввода предыскажений на высоких или низких частотах в студийных аудиосистемах | accentuation |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| мода в волноводе самого низкого порядка | fundamental mode |
| модуляция передатчика на уровне мощности ниже выходной | low level modulation |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium vapour lamp (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| небольшой знак, печатаемый ниже строки других знаков | subscript |
| небольшой камерный штатив для съёмок с низких позиций | top hat |
| ниже уровня пиковой мощности | below the peak envelope power |
| низкая деревянная подставка, используемая в студии для увеличения высоты актёра или объекта | apple box |
| «низкая детальность» | soft DTL (функция в видеокамере, создаёт эффект расфокусированного изображения) |
| низкая опора для панорамной штативной головки | low mount for tilthead |
| низкая помехоустойчивость | jamming vulnerability |
| низкая разрешающая способность | low resolution (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| низкая светочувствительность | slow speed (фотокиноматериала) |
| низкая частота | slow speed (киносъёмки) |
| низкая чёткость | low definition (ТВ-система с числом строк разложения на более 200) |
| низкие звуковые частоты | bumps |
| низкие частоты | low frequency (диапазон звуковых частот 5—300 Гц или радиочастот 30—300 кГц) |
| низкие частоты | bass (обозначение регулятора тембра низких звуковых частот) |
| низкие частоты звукового спектра | low end |
| низкий класс привилегий для работы с меню | low work class |
| «низкий ключ» | low key |
| низкий курс доллара | low dollar (bigmaxus) |
| низкий микрофонный журавль | fish him out (сленг) |
| низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма | down in the mud |
| низкий штатив для кинокамеры | high hat |
| низкое пособие | low benefit (bigmaxus) |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| область с низким затуханием в световоде | low fiber loss region |
| общественная служба радиосвязи, работающая на частотах ниже 1000 МГц и обеспечивающая связь абонентов сельской местности с центральным телефонным коммутатором | rural radio service |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | nonreturn to zero |
| однополярный цифровой сигнал, имеющий только два состояния — «высокое» и «низкое» | non-return-to-zero |
| оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| оставаться ниже уровня | keep below level (bigmaxus) |
| отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности | compression ratio |
| отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества | acceptable contrast ratio |
| очень низкая частота | very low frequency (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| очень низкая частота | VLF (диапазон частот от 3 кГц до 30 кГц) |
| очень низкий звук | no-bottom (жаргон) |
| передача данных в полосе ниже частот речевого канала | data under voice |
| передача данных в полосе частот ниже полосы частот ТВ-канала | data under video |
| передача информации от оборудования с более низким рабочим уровнем к оборудованию с более высоким рабочим уровнем | forward tell |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| перемещение информации с оборудования высокого уровня на оборудование более низкого уровня работы | back tell |
| перераспределение услуг и оборудования с низкого приоритета на высокий | preemption |
| переходить на более низкую позицию | drill-down |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | speech spectrum truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| подавление частот ниже или выше полосы телефонного канала | voice frequency truncation (ниже 300 Гц и выше 3400 Гц) |
| подчёркивание низких частот | bass kick (кнопка в проигрывателе компактдисков) |
| полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| полный размах выше или ниже уровня синхроимпульсов в зависимости от выбранного вида модуляции — позитивная или негативная | peak excursion |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | viewpoint |
| положение камеры относительно вида на уровне глаз: может быть высокое, низкое, близкое или удалённое | camera angle |
| полоса частот, лежащая ниже группового спектра | subbase band (в многоканальных системах с частотным разделением каналов, напр., при передаче 60-канальной группы эта полоса частот равна 0-12 кГц) |
| потери усиления многолучевой антенны из-за низкого уровня пересечения соседних лепестков | straddle loss |
| практика продажи вещательного времени по ценам ниже прейскурантных | rate cutting |
| принцип искусственного воспроизведения низких тонов | synthetic-bass principle (при помощи нечётных гармоник) |
| продавать продукт ниже себестоимости | remainder (напр., компьютеры устаревшей модели) |
| проект глобальной спутниковой системы передачи данных с ИСЗ на низких круговых орбитах | Leo One (до 950 км) |
| прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
| разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов | narrow-bandwidth interpolation |
| размещение дополняющих громкоговорителей в одном кожухе для улучшения воспроизведения средних и низких частот | push pull sound |
| разность между вносимыми потерями на высоких и низких частотах | tilt |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down designing |
| разработка системы путём идентификации её основных компонентов и разделения их на компоненты более низкого уровня и затем повторения процесса до тех пор, пока будет достигнут требуемый уровень детализации | top-down design |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| режим видеокамеры «низкая освещённость» | LOLUX |
| режим «низкая освещённость» в видеокамере | low light (осуществляется дополнительное усиление видеосигнала с помощью специальной системы АРУ) |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего кинотеатра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| режим работы центрального канала в комплексе домашнего театра с центральным громкоговорителем, который не воспроизводит низкие частоты | normal |
| ртутная лампа низкого давления | low pressure mercury vapour lamp (с люминесцентным покрытием или без него, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме меньше 102 H на м2 (0,001ат)) |
| ртутная лампа с низким давлением паров и фосфорным покрытием | «black light» |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| с низким коэффициентом затухания | low-loss |
| самая низкая или первая позиция | base |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| самовозбуждение акустической системы и усилителя на низких частотах | boominess |
| самые низкие расходы при использовании спутника | bronze level |
| самый низкий уровень обеспечения безопасности системы | system low |
| секунды приёма неприемлемо низкого качества | severely errored seconds |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| сигнал-генератор для генерирования испытательных сигналов различной формы в широком диапазоне низких частот | function generator |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| система выделения и дополнительного усиления низких частот в звуковом диапазоне | super extra bass system |
| система высококачественного замедленного воспроизведения видеоматериала при низких коэффициентах компрессии от 1,3:1 с использованием интегрированного модуля DPS V3DX DVE | dps Whiplash 2 (фирма Digital Processing, Inc.) |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | volume compression |
| система звукозаписи, в которой уровень сигнала, проходящего через усилитель, используется таким образом, что звуковые сигналы с высоким уровнем усиливаются слабее, чем сигналы с низким уровнем | compression |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
| система подъёма низких частот в области 100 Гц в переносной магнитоле | extra bass system (XBS) |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| система улучшения отдачи на низких частотах в наушниках | Twin Turbo (фирма Sony) |
| совпадения времени прихода к слушателю низких и высоких частот при звуковоспроизведении | time matching |
| состояние с низким уровнем | low state (напр., напряжения) |
| специальная отдельная акустическая система, воспроизводящая низкие и сверхнизкие частоты, как правило, эта колонка поставляется отдельно и присоединяется к музыкальному центру через специально предусмотренный выход усилителя | super woofer |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acutance |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков в окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| способность обнаруживать звуки очень низких уровней, небольшие изменения в звуковой частоте, особо низкие уровни звуков при окружающем шуме высокого уровня | acuity |
| схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука | automatic bass compensation (circuit) |
| схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| ТВ-программы, приобретаемые у студий по цене ниже себестоимости их производства | deficit financing |
| телеграфия телеграфная связь с помощью стартстопных аппаратов, телеграфные сигналы по телефонным линиям передаются ниже полосы телефонного канала | telegraphy (подтональное телеграфирование) |
| товары, предназначенные для продажи за рубежом по низким ценам | cheap exports (bigmaxus) |
| ток ниже порога срабатывания | non-operate current |
| угловой наклон главного лепестка диаграммы направленности в вертикальной плоскости выше или ниже нулевого угла возвышения | beam tilt |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| улучшенное воспроизведение низких частот в наушниках | extra bass |
| уровень громкости диалога, поддерживаемый примерно на 12% ниже 100%-ной модуляции | dialogue level |
| устройство дискретизации речевых сообщений с частотой отсчётов ниже 8 кГц | downsampler |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| фильтр, ограничивающий низкие частоты | low cut filter (обычно применяется при проигрывании покоробленных грампластинок) |
| фильтр, ослабляющий звуковые частоты ниже определённой частоты | low cut filter |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| функции управления на уровне ниже уровня звена данных в иерархической структуре сети | low level control (подстановка и исключение бит, интерпретация адреса и др.) |
| характеристика пропускания низких звуковых частот | bass response |
| цвет в диапазоне «жёлтый-оранжевый-красный», источники этого цвета имеют низкую цветовую температуру | warm color |
| цепь коррекции низких частот | bass corrector |
| частота ниже спектра речи | sub-telephone frequency |
| частоты ниже звукового диапазона | sub-audio frequency (ниже 20 Гц) |
| часть программы в прикладном уровне среды OSI, взаимодействующая с более низкими уровнями | application service element |
| электромагнитная волна с частотой ниже 3000 ГГц, которая может распространяться в пространстве без волновода | Hertzian wave (напр., весь диапазон радиоволн) |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | longwave |
| электромагнитное излучение с длинами волн более 1000 м или с частотами ниже 300 кГц | long wave |
| электронная система подъёма низких частот | T-Bass (фирма Aiwa) |
| электронная система подъёма низких частот | X-Bass (extra bass, фирма Sharp) |
| электронная система подъёма низких частот | dynamic bass boost (фирма Philips) |
| электронная схема, обеспечивающая преобразование сигналов дециметрового диапазона в сигналы более низких частот для телевизоров метрового диапазона | UHF converter |
| яркость, интенсивность которой несколько ниже, чем постоянная нормальная яркость изображения, используется для смягчения плоскости изображения | edge luminance |
