| Russian | English |
| аксиома не требует доказательства | an axiom needs no proof |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого | you must not task me too high |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. |
| его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| занятия, не требующие гуманитарного образования | illiberal occupations |
| зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| истина, не требующая доказательства | indemonstrable truth |
| к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений | crisis that demands action instead of debate |
| кризисная ситуация, требующая действий, а не споров | crisis that demands action instead of debate |
| матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны | packless matrix |
| метод, не требующий использования борогидрида натрия | method without requiring the use of sodium borohydride |
| не требовать никакого специального описания | need no special description |
| не требующий глажки после стирки | wash-and-wear |
| не требующий гуманитарного образования | illiberal |
| не требующий раскапывания ремонт | no-dig renovation |
| не требующий регулировки | nonadjustable |
| не требующий труда, усилий | labourless |
| не требующий эксплуатационного ухода | maintenance-free |
| Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги | the police of New York were not the only bleeders |
| обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| он не требовал, чтобы религия была опорой общества | he did not require a religion to be the column of society |
| покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| работа, не требующая большого ума | work done without much expenditure of grey matter |
| растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| считать какой-либо вопрос не требующим доказательств | beg the question |
| считать что л. не требующим доказательства | take for granted |
| у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| это настолько очевидно, что не требует доказательств | it is too evident to require proof |
| я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
