| Russian | English |
| больше не требуется | no longer needed |
| двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| изделие, не требующее разработки | non-developmental item |
| калибровка не требуется | no calibration required |
| копии не требуется | no carbon required |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| не требуется никаких действий | no action required |
| не требуется последующего диспетчерского разрешения | no further clearance required |
| не требующее разработки программное обеспечение | non-developmental software |
| не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof (о механизме) |
| не требующий особого тылового обеспечения | logistic-free |
| не требующий подачи энергии извне | self-powered |
| не требующий специальной подготовки | no branch (по роду войск CRINKUM-CRANKUM) |
| не требующий технического обслуживания | maintenance-free (и ремонта) |
| ответа не требуется | no answer required |
| ответа не требуется | do not answer (помёта) |
| отрицательные ответы не требуются | negative replies not required (nor desired) |
| отрицательные ответы не требуются | negative replies neither required (nor desired) |
| подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| подшипник, не требующий смазки | lubed-for-life bearing |
| положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| получение дальнейшего разрешения не требуется | no further clearance |
| проверка не требуется | no verification required |
| "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" | no procedure turn (required) |
| ремонт не требуется | no repair action |
| сообщения о прибытии не требуется | no arrival report required |
| транспортный самолёт военно-воздушных сил, не требующий разработки | non-developmental airlift aircraft |
| усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
