| Russian | English |
| доступ, не требующий инструментов | toolless entry |
| исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| кабель, не требующий применения модема для обмена между машинами | null-modem cable |
| команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference instruction |
| не требует дополнительных действий | a no-op (Событийно-ориентированные сервисы должны всегда работать в режиме высокой доступности. К тому же такая конфигурация не требует дополнительных действий. bartov-e) |
| не требующий авторских выплат | royalty-free |
| не требующий дополнительного описания | self-descriptive |
| не требующий доработок | off-the-shelf |
| не требующий лицензионных отчислений | royalty-free |
| не требующий много площади | small-footpring |
| не требующий применения инструментов | tool-free |
| не требующий программирования | programming-free |
| оборудование, не требующее внимания оператора | unattended equipment |
| объект, не требующий многократной загрузки | persistent object (из Web) |
| печатная краска, не требующая сушки | cold set ink |
| программно-аппаратные средства, не требующие администрирования | zero administration |
| продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| транзакция, не требующая когерентности кэша | non-cache-coherent transaction |
