| Subject | Russian | English |
| ecol. | авиационная метеорологическая наблюдательная система, не требующая больших затрат | aviation low-cost weather observing system |
| math. | аксиома не требует доказательства | an/the axiom needs no proof |
| Makarov. | аксиома не требует доказательства | an axiom needs no proof |
| gen. | активация не требуется | no activation necessary (Olessya.85) |
| gen. | амортизационные и другие расходы, не требующие денежных выплат, – используются при расчёте движения денежных средств | depreciation and other non-cash expenses (cash flow) |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| avia. | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment (Your_Angel) |
| gen. | блюдо, не требующее времени на приготовление | short order (в ресторане и т. п.) |
| mil., avia. | больше не требуется | no longer needed |
| inf. | большого ума не требуется | no-brainer (ART Vancouver) |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| gen. | в порядке, не требующем получения визы | visa-free (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| gen. | в порядке, не требующем получения визы | in accordance with a procedure not requiring the receipt of a visa (ABelonogov) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — соединение между устройством, подключённым к линии, и контроллером связи, не требующее коммутационного оборудования | nonswitched data link |
| med. | введение, не требующее усилий | easy administration (в отношении препарата, лекарства и т. п. VladStrannik) |
| nautic. | ветер, не требующий лавирования | leading wind (бакштаг или галфвинд) |
| media. | возможность инициации или ответов на вызовы от линии «prime line» при снятой телефонной трубке, при этом не требуется нажатие кнопки «line key» | prime line pickup |
| insur. | "возобновление не требуется" | renewal not required |
| comp. | вопрос, на который не требуется срочный ответ | non-urgent question (dimock) |
| tech. | время, когда не требуется нахождение персонала у прибора | walk-away time (Gri85) |
| Makarov. | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| Makarov. | вы же не требуете, чтобы я сделал эту работу в один день, не так ли? | you do not expect me to do this work in a day, do you? |
| Makarov. | вы не должны слишком перегружать меня, вам не следует требовать от меня слишком многого | you must not task me too high |
| Makarov. | выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| comp. | вычисления, не требующие высокой производительности | low-bandwidth computations |
| gen. | дальнейших действий не требуется | no further action (zhvir) |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе – требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| mil., avia. | двигатель не готов к работе - требуется поставка | engine not operationally ready-supply |
| avia. | двигатель, не требующий отладки | trimless engine (при установке на ЛА) |
| law | дело, не требующее много времени для рассмотрения | short cause |
| gen. | дело, не требующее усилий | picnic |
| amer. | день недели обычно пятница, когда от работников не требуется строгая форма одежды | dress-down Friday (oVoD) |
| mil., tech. | детали, замена которых не требует разборки агрегата | accessible components |
| construct. | для приготовления бетона нам требуется песок с содержанием пылевидных и гнилостных частиц не более ... % | prepare the concrete we need sand containing no more than ... % dust and rot particles |
| Makarov. | для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| gen. | для этого не требуется много усилий | it does not need much of an effort |
| gen. | для этого не требуется много усилий | it does not need much of an effort |
| dipl. | договор, не требующий особых законодательных мероприятий | self-executing treaty |
| amer. | договор с иностранным государством, не требующий одобрения сенатом | executive agreement |
| gen. | дополнительных комментариев не требуется | does not require any additional comments (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard) |
| mil., tech. | дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| gen. | дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа, подумай ещё | I don't press you for an answer now, darling, take your time (какое-то время) |
| Makarov. | Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить | I don't press you for an answer now, darling. Take your time. |
| geol. | доставка не требуется | no Shipping Required |
| geol. | доставка не требуется | NSR (No Shipping Required WiseSnake) |
| Makarov. | его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях | his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing |
| gen. | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work (bigmaxus) |
| law | если контекстом настоящего договора соглашения не требуется иное | unless otherwise expressly required by context hereof (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | если не требуется иное | nos as per requirement (Евгений Челядник) |
| patents. | если образцы не требуют обратно | if designs remain unclaimed |
| law | если только иное не требуется по контексту | unless the context otherwise requires (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| anim.husb. | животное, не требующее много кормов и ухода | easy keeper (для нормального развития) |
| agric. | животное, не требующее много кормов и ухода | easy keep (для нормального развития) |
| mil. | задача, выполнение которой не требует специальной подготовки | nonspecialized detail |
| avia. | задача, не требующая активности | inactive task |
| Makarov. | занятия, не требующие гуманитарного образования | illiberal occupations |
| Makarov. | зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| Makarov. | зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство | the zoo needed better management rather than more money |
| gen. | извинений не требуется | there needs no such apology |
| tech. | изделие, не требующее большого ухода при носке | wash-and-wear garment |
| mil., avia. | изделие, не требующее разработки | non-developmental item |
| Makarov. | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма | they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops |
| gen. | имеющий профессию, не требующую высшего образования | nonprofessional |
| O&G. tech. | инструмент, не требующий ловильных работ | fishproof tool |
| electr.eng. | информация о длительном состоянии, не требующая запоминания | persistent information |
| progr. | использование не требующих объяснения соглашений | use self-explanatory conventions (ssn) |
| progr. | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types (ssn) |
| adv. | истина, не требующая доказательств | self-evident truth |
| Makarov. | истина, не требующая доказательства | indemonstrable truth |
| Makarov. | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета | modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in |
| mil. | калибровка не требуется | no calibration required |
| media. | контрольная карта, требующая корректирующих мер при отклонении не менее За | shewhart control chart |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| Makarov. | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить | when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them |
| comp. | команда, не требующая обращения к памяти | nonmemory-reference |
| media. | компьютерное ЗУ, не требующее реального времени на ожидание | zero access storage |
| avia. | конструкция, не требующая контроля | inspection-free structure |
| tech. | конструкция, не требующая сборочных техпроцессов | design for no-assembly (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | копии не требуется | no carbon required |
| Gruzovik | копирка не требуется | NCR (no carbon required) |
| Gruzovik | копирка не требуется | no carbon required (abbr. NCR) |
| gen. | копировальная бумага не требуется | no carbon required |
| adv. | костюм, не требующий глажения после стирки | wash-and-wear suit |
| nautic. | кратковременное погружение водолаза, не требующее декомпрессии | bounce dive |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений | crisis that demands action instead of debate |
| Makarov. | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров | crisis that demands action instead of debate |
| auto. | легковой автомобиль, для управления которым не требуется водительского удостоверения | license-exempt car |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| avia. | лицензия не требуется | no License Required |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| media. | массовики, работающие группой и не требующие индивидуального исполнения | crowd work |
| quant.el. | материал, не требующий химической обработки | dry-processed material |
| Makarov. | матрица, не требующая проклейки пробелов с оборотной стороны | packless matrix |
| jarg. | матрос, состоящий в резерве для выполнения работ, не требующих квалификации | shifting backstay |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| mining. | местные материалы, для поставки которых не требуется транспорта на дальние расстояния | local short-haul materials |
| Makarov. | метод, не требующий использования борогидрида натрия | method without requiring the use of sodium borohydride |
| progr. | Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| med. | механическая работа, не требующая особых умений | scut work (выражение часто используется в медицине stas79) |
| mil., tech. | мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| sex | мужчина, занимающийся с женщиной только оральным сексом куннилингусом, ничего не требующий от женщины взамен | munch (a sympathetic male prostitute who performs sexual favors out of sympathy, asking nothing in return; a munch is someone who's only use is eating pussy without getting anything in return.
: - Why did you dump him?
- I don’t want him, he’s just a munch. urbandictionary.com mahavishnu) |
| ecol. | наилучшая имеющаяся технология, не требующая чрезмерных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| ecol. | наилучшая разработанная технология, не требующая избыточных затрат | best available technology which does not involve excessive cost |
| amer. | нарушение, не требующее оплаты | non-payable offense (до решения суда; related to traffic violations Val_Ships) |
| mining. | насос, не требующий заливки | ever-primed pump |
| geol. | насос не требующий заливки | self-priming pump |
| shipb. | насос, не требующий заливки при пуске | self-priming pump |
| construct. | насос, не требующий крепления | Unmounted pump (Andy) |
| gen. | не больше, чем требуется | than one can help |
| gen. | не дольше, чем этого требует | only as long as is needed for (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| gen. | не дольше, чем этого требует цель, для которой | only as long as is needed for (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov) |
| gen. | не надо ничего требовать взамен! | no expectations! (bigmaxus) |
| gen. | не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай | don't let anybody rush you into joining, think it over |
| gen. | не так уж много я от тебя требую – всего лишь почистить свои туфли | it's not too much to request of you to clean your own shoes |
| med. | не требовалось определения технологических примесей | no qualification of process-related impurities was required |
| book. | не требовать | avoid the need to (igisheva) |
| law | не требовать | dispense (чего-либо) |
| gen. | не требовать | forgive (долг) |
| law | не требовать выполнения | waive (чего-либо; If the government waives (= removes) the time limit, many more applications will come in. CALD Alexander Demidov) |
| econ. | не требовать высокой квалификации | require few skills (A.Rezvov) |
| gen. | не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Игорь Миг | не требовать доказательств | be out in the open |
| law | не требовать дополнительного доказывания | require no further proof (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не требовать дополнительного оборудования | stand alone (Oculus Go: a VR headset that stands alone 4uzhoj) |
| law | не требовать дополнительного официального заверения | require no further exemplification (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных пояснений | be self-explanatory |
| Игорь Миг | не требовать дополнительных разъяснений | be self-explanatory |
| Игорь Миг | не требовать комментариев | be self-explanatory |
| gen. | не требовать невозможного | be reasonable in one's desires |
| Makarov. | не требовать никакого специального описания | need no special description |
| math. | не требовать объяснения | be self-explanatory |
| Игорь Миг | не требовать огромных вливаний | come cheap |
| math. | не требовать пояснения | be self-explanatory |
| HR | не требовать предварительного опыта работы с | require no prior experience with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не требовать предъявления полномочий | dispense with full powers |
| math. | не требовать разъяснений | be self-explanatory |
| math. | не требовать разъяснений | require little comment |
| gen. | не требовать ремонта | keep in good repair |
| gen. | не требовать ремонта | be kept in repair |
| gen. | не требовать уточнения | require no further elaboration (Aleks_Kiev) |
| math. | не требовать ухода | offer freedom of maintenance |
| auto. | не требует вмешательства водителя | requires no input from the driver (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911) |
| math. | не требует высокой квалификации | this requires little operator skill |
| Игорь Миг | не требует глажки | non-iron (о ткани) |
| Игорь Миг | не требует никаких доказательств то, что | it is beyond argument that |
| law | не требует доказательств утверждение о том, что | it is axiomatic that (Не требует доказательств утверждение о том, что если техническое решение сопровождается надписью «конфиденциально», это не означает, что, например, его ... 'More) |
| tech. | не требует особых усилий | little effort is required |
| gen. | не требует особых усилий | low-hanging fruit (MichaelBurov) |
| gen. | не требует регулярной смазки | permanently lubricated (masizonenko) |
| law | не требует сертификации | not under mandatory certification |
| cosmet. | не требует смывания | no rinsing (bigmaxus) |
| pharma. | не требует специальных условий | no special conditions are required (Translation Station) |
| auto. | не требует технического обслуживания | free of maintenance (Lidka16) |
| math. | не требуется | is not warranted |
| math. | не требуется | is not needed |
| gen. | не требуется | no need to (TranslationHelp) |
| O&G, sakh. | не требуется | shall not be required to have |
| gen. | не требуется | need not (a company need not provide triumfov) |
| math. | не требуется | is not necessary |
| gen. | не требуется | not needed (VictorMashkovtsev) |
| R&D. | не требуется | not applicable (igisheva) |
| gen. | не требуется | not necessary (ines_zk) |
| gen. | не требуется | not required |
| immigr. | не требуется виза | exempt from the visa requirements (La La Land citizens visiting Canada are among the nationalities that are exempt from the visa requirements to enter the country. ART Vancouver) |
| tech. | не требуется, если | required unless (schyzomaniac) |
| mil., avia. | не требуется никаких действий | no action required |
| Игорь Миг | не требуется особой фантазии, чтобы понять, что | it is not too much of a stretch of the imagination to figure that |
| mil., avia. | не требуется последующего диспетчерского разрешения | no further clearance required |
| proverb | не требуй невозможного | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| gen. | не требуйте от меня невозможного! | don't expect me to do impossibilities! |
| gen. | не требуйте от него невозможного | don't ask him to do the impossible |
| gen. | не требуют дополнительных пояснений | which are self explanatory (Andy) |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх | at no extra charge over and above (Alexander Demidov) |
| gen. | не требуют иных дополнительных платежей помимо и сверх платежей | at no extra charge over and above (If assistance with activities of daily living is needed, is it provided at no extra charge over and above resident's flat monthly fee for independent living? | Again Eurotunnel will take your bike at no extra charge over and above the basic car charge. | ... like gmail and route your emails to that using the 123 DNS control panel at no extra charge over and above the domain registration charges. Alexander Demidov) |
| gen. | не требующая доказательств ответственность | self-evident responsibility |
| railw. | не требующая надзора эксплуатация | self-operation |
| tech. | не требующая подготовки к стрельбе торпеда | pre-packaged torpedo |
| med. | не требующая постоянного ухода | nonservice-connected disability |
| agric. | не требующее защиты на зиму | open-ground plant |
| mil., avia. | не требующее разработки программное обеспечение | non-developmental software |
| progr. | не требующие объяснения соглашения | self-explanatory conventions (ssn) |
| MSDS | не требующий | without the need for something (что-либо Alex_UmABC) |
| med. | не требующий активного участия пользователя | low user dependency (Andy) |
| gen. | не требующий больших расходов | nickel and dime |
| gen. | не требующий больших расходов | nickel-and-dime |
| Игорь Миг | не требующий больших ресурсных затрат | resource-light |
| gen. | не требующий больших умственных усилий | intuitive (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| dig.curr. | не требующий быть зависимым от третьей стороны, то есть свободный от необходимости доверять третьей стороне | trustless (Trustless in Crypto. The concept of trustlessness is a core element of blockchain, crypto payments, and smart contracts. "Trustless" means that you don't have to trust a third party: a bank, a person, or any intermediary that could operate between you and your cryptocurrency transactions or holdings.) |
| gen. | не требующий взносов | non-contributory (Anglophile) |
| immigr. | не требующий визы | visa-exempt (ART Vancouver) |
| progr. | не требующий внешней синхронизации доступа | lock-free (Alex_Odeychuk) |
| construct. | не требующий воды | waterless (напр., о системе) |
| dril. | не требующий вспомогательных механизмов | self-contained |
| gen. | не требующий вспомогательных механизмов | self contained |
| nautic. | не требующий вспомогательных приспособлений | self-contained |
| gen. | не требующий выжимания и глаженья | drip-dry |
| econ. | не требующий высшего образования | non-graduate (например, о работе A.Rezvov) |
| nautic. | не требующий герметизации | non-watertight |
| gen. | не требующий глажения | non iron |
| polym. | не требующий глажения | durable press |
| gen. | не требующий глажения | non-iron |
| Игорь Миг | не требующий глажки | iron-free |
| Игорь Миг | не требующий глажки | wrinkle-free (о ткани) |
| Makarov. | не требующий глажки после стирки | wash-and-wear |
| Makarov. | не требующий гуманитарного образования | illiberal |
| gen. | не требующий дальнейшего усовершенствования | be good to go (Александр_10) |
| gen. | не требующий длительного приготовления | instant |
| gen. | "не требующий доверия" | trustless (oVoD) |
| gen. | не требующий доказательств | self-evident |
| gen. | не требующий доказательств | axiomatic |
| patents. | не требующий доказательств | axiomatical |
| gen. | не требующий доказательств | indemonstrable |
| logic, Makarov. | не требующий доказательства | necessary |
| gen. | не требующий доказательства | axiomatic |
| gen. | не требующий доказательства | axiomatical |
| gen. | не требующий доказательства | indemonstrable |
| tech. | не требующий дополнительной смазки | maintenance-free lubrication (Andy) |
| media. | не требующий дополнительных компонентов | closed architecture |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных пояснений | self-explanatory |
| Игорь Миг | не требующий дополнительных разъяснений | self-explanatory |
| media. | не требующий дополнительных схем | closed architecture |
| media. | не требующий доработок пользователем | off-the-shelf hardware |
| media. | не требующий доработок пользователем | off-the-shelf |
| nano | не требующий доставки | locally-available |
| econ. | не требующий доставки | locally available |
| law | не требующий засвидетельствования | self-authenticating |
| law | не требующий защиты | undefended |
| tech. | не требующий знания языка | language-neutral (Racooness) |
| Игорь Миг | не требующий значительных капвложений | resource-light |
| tech. | "не требующий идентификации" | not requiring identification |
| gen. | не требующий издержек | chargeless |
| gen. | не требующий изменений конструкции | bolt-on (4uzhoj) |
| gen. | не требующий инструментов | toolless (qwarty) |
| adv. | не требующий капиталовложений | investment-free |
| tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | fool-proof |
| mil., tech. | не требующий квалифицированного обслуживания | foolproof (о механизме) |
| Игорь Миг | не требующий каких-либо комментариев | self-explanatory |
| mining. | не требующий крепления | self-sustaining |
| construct. | не требующий наблюдения во время работы | unwatched |
| med. | не требующий немедленного вмешательства | non-emergent (iwona) |
| med. | не требующий немедленного вмешательства | nonemergent (iwona) |
| comp. | не требующий обращения к памяти | nonmemory-reference |
| math. | не требующий обслуживания | maintenance-free (system, etc.) |
| auto. | не требующий обслуживания | no-maintenance |
| seism. | не требующий обслуживания | off-hand (напр., об установке) |
| construct. | не требующий обтёски | self-faced |
| gen. | не требующий объяснений | self-explanatory (ssn) |
| progr. | не требующий объяснения | self-explanatory (ssn) |
| law | не требующий оплаты | non-payable (a non-payable offense slip Val_Ships) |
| mil. | не требующий особого тылового обеспечения | logistic-free |
| real.est. | не требующий особого ухода | low maintenance (low maintenance grounds – территория не требует особого ухода ART Vancouver) |
| gen. | не требующий особого ухода | easy-care (Anglophile) |
| gen. | не требующий особых навыков | low-skill (грубая физическая сила vovazl) |
| comp. | не требующий перезагрузки | rebootless (Marie_D) |
| mil., tech. | не требующий подачи энергии извне | self-powered |
| gen. | не требующий подготовки | instant (key2russia) |
| mining. | не требующий поддержки | self-sustaining |
| Игорь Миг | не требующий каких-либо подсказок и пояснений | be self-explanatory |
| gen. | не требующий постельного режима | ambulant (о болезни) |
| gen. | не требующий постоянного контроля | set and forget (Beforeyouaccuseme) |
| med. | не требующий постоянного ухода | not service-connected |
| math. | не требующий пояснений | self-explanatory |
| met. | не требующий проведения испытаний на вязкость разрушения | non fracture tough (zemike) |
| gen. | не требующий разъяснений | self-evident (Ася Кудрявцева) |
| gen. | не требующий разъяснений | self explanatory |
| gen. | не требующий разъяснений | self-explanatory |
| law | не требующий разъяснения | self-explanatory |
| Makarov. | не требующий раскапывания ремонт | no-dig renovation |
| auto. | не требующий регулировки | non-adhesive |
| tech. | не требующий регулировки | adjustment-free |
| railw. | не требующий регулировки | non adjustable |
| Makarov. | не требующий регулировки | nonadjustable |
| dril. | не требующий ремонта | maintenance-free |
| archit. | не требующий ремонта | in good repair |
| gen. | не требующий ремонта | in a good state of repair |
| gen. | не требующий сверления дополнительных отверстий | bolt-on (4uzhoj) |
| gen. | не требующий сложного ухода | easy care |
| gen. | не требующий сложного ухода | easy-care (о несминаемой ткани, о стрижке, завивке, парике) |
| gen. | не требующий сложных расчётов | back of the envelope |
| gen. | не требующий сложных расчётов | back-of-the-envelope |
| O&G, oilfield. | не требующий смазки подшипник | oilless bearing |
| O&G, oilfield. | не требующий смазки подшипник | dry bearing |
| Gruzovik, comp., net. | не требующий соединения | connectionless |
| law | не требующий специального разрешения | of course |
| law | не требующий специального разрешения или специальной мотивировки | of course |
| law | не требующий специальной мотивировки | of course |
| mil. | не требующий специальной подготовки | no branch (по роду войск CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | не требующий специальной подготовки | down to earth |
| gen. | не требующий специальной подготовки | down-to-earth (от читателя) |
| comp., MS, context. | не требующий среды выполнения | native (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | не требующий срочного вмешательства | non-emergency (напр., хирургического Anglophile) |
| road.wrk. | не требующий текущего ухода | maintenance-free |
| tech. | не требующий технического обслуживания | zero maintenance (Lena Nolte) |
| mil. | не требующий технического обслуживания | maintenance-free (и ремонта) |
| avia. | не требующий технического обслуживания | maintenance-free |
| nano | не требующий ТОиР | maintenance-free |
| gen. | не требующий труда | labourless |
| Makarov. | не требующий труда, усилий | labourless |
| gen. | не требующий умственного напряжения | plug and chug (Гевар) |
| tech. | не требующий усилий | easy |
| gen. | не требующий усилий | facile |
| gen. | не требующий усилий | demanding little effort (о работе) |
| gen. | не требующий усилий | unchallenging (Andrey Truhachev) |
| gen. | не требующий усилий | requiring little effort |
| gen. | не требующий усилий | effortless |
| law | не требующий утверждения | self-validating (высшей инстанцией) |
| gen. | не требующий утверждения | self validating |
| construct. | не требующий ухода | carefree (напр., об оборудовании) |
| geol. | не требующий ухода | carefree |
| construct. | не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| Makarov. | не требующий эксплуатационного ухода | maintenance-free |
| tech. | не требующий юстировки | alignment-free (Adrax) |
| busin. | не требуя возврата | with no hope of a return (Andrey Truhachev) |
| busin. | не требуя вознаграждения | with no hope of a return (Andrey Truhachev) |
| gen. | не требуя ничего взамен | without expecting anything in return (MariaStorchak) |
| law | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| math. | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| math. | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется | no prior knowledge of finite elements is required |
| gen. | ничего не требующая взамен любовь | undemanding affection |
| gen. | ничего не требующая взамен привязанность | undemanding affection |
| EBRD | нотариального заверения не требует | mandate form (raf) |
| Makarov. | Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги | the police of New York were not the only bleeders |
| gen. | об общепризнанной идеи, концепции и т.д, которая не требует изменений | carved in stone (Леших_уничтожать) |
| media. | обозначение важности сообщения, используемое всеми сообщениями, требующими для передачи высокоскоростных средств радио, телеграф, но не достаточно важными для присвоения им более высокого приоритета | routine precedence |
| patents. | обозначения не требуется | no indication shall be required |
| pack. | оболочка, не требующая замочки перед переработкой | no-soak casing |
| gen. | оборудование, не требующее монтажа | equipment not requiring assembly (ABelonogov) |
| Makarov. | обработка документов, не требующих большой редакторской правки | light revision application |
| sol.pow. | обслуживание батарей, не требующих ухода | maintaining maintenance-free batteries |
| gen. | объяснений не требуется | no excuses are called for |
| commer. | обычно условный продавец, который принимает очередные взносы по покупательской цене, когда они просрочены, не требует оплаты предшествующих неустоек | as a general rule, a conditional seller who accepts installments of the purchase price when past due, waives the prior defaults (kee46) |
| agric. | овца, не требующая большого ухода | easy care sheep |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| gen. | он не имеет права требовать от меня помощи | he has no claim on my help |
| Makarov. | он не требовал, чтобы религия была опорой общества | he did not require a religion to be the column of society |
| gen. | он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата | he requires nothing either of you or of your brother |
| gen. | он требует исключения, я на такой строгой мере не настаиваю | he insists on expulsion, I don't go quite so far |
| intell. | оперативно-техническое изделие, не требующее источника питания | passive device (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт работы не требуется | no-experience-necessary (maystay) |
| mil., avia. | ответа не требуется | no answer required |
| tech., abbr. | "ответа не требуется" | dd |
| mil. | ответа не требуется | do not answer (помёта) |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| patents. | отметки не требуется | no indication shall be required |
| mil., avia. | отрицательные ответы не требуются | negative replies not required (nor desired) |
| mil., avia. | отрицательные ответы не требуются | negative replies neither required (nor desired) |
| tech. | "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" | negative replies neither required nor desired |
| gen. | очевидная истина, не требующая доказательств | truism |
| austral., slang | очевидно и не требует объяснений | Blind Freddy (АБ Berezitsky) |
| EBRD | пассивы, не требующие выплат в виде процентов | non-interest-bearing liability |
| media. | пиктограмма CacheSentry управляет кэш-менеджером таким образом, чтобы при превышении лимита дискового пространства он в первую очередь удалял файлы самых старых страниц, программа не требует инсталляции, работает в Windows NT | CacheSentry |
| gen. | письмо не требует ответа | the letter needs no reply |
| avia. | план не требуется | no Plan Required |
| mach. | по большей части не требуется | not required in most situations (translator911) |
| avia. | "повторного подтверждения не требуется" | reconfirmation not required |
| law | Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения | the signature, seal and stamp on the certificate are exempt from all certification |
| intell. | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| mil., avia. | подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| mil. | подшипник, не требующий смазки | lubed-for-life bearing |
| auto. | подшипник, не требующий смазки | oil-less bearing |
| auto. | подшипник, не требующий смазки | oilless bearing |
| auto. | подшипник, не требующий смазки | non-lubricant bearing |
| nautic. | подшипник, не требующий смазки | dry bearing |
| auto. | подшипник, не требующий смазки в эксплуатации | lubed-for-life bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом канавками, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки в эксплуатации | graphited oilless bearing |
| auto. | подшипник с заполненными графитом отверстиями, не требующий смазки при эксплуатации | graphited oilless bearing |
| energ.ind. | пожарный насос, не требующий высоких нагрузок по огнетушащему веществу | low demand fire pump |
| pack. | покрытие, не требующее увлажнения | no-soak formulation |
| Makarov. | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит | the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it |
| mil. | положение, не требующее принятия строевой стойки | rest (Киселев) |
| media. | положение эстафеты, не требующее согласования | Need Not Match token position (функционирования абонента с остальными абонентами в сети) |
| mil. | получение дальнейшего разрешения не требуется | no further clearance |
| gen. | получение лицензий не требуется | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| police | помощь больше не требуется | code four (полиц. термин: I repeat. Code 4 at our location Taras) |
| police | помощь больше не требуется | code 4 (полиц. термин: I repeat. Code 4 at our location Taras) |
| mining. | порода, не требующая крепления | self-supporting rock (при проходке в ней выработок) |
| gen. | после этого никаких других доказательств не требуется | that tells its own tale |
| math. | почти не требовать внимания | require little or no attention |
| gen. | правда-это единственная вещь, которая не требует коррекции | truth is the only thing that cannot be improved |
| insur. | предельная величина пособия, для которой не требуется врачебное освидетельствование | non-selection limit |
| math., logic | предположение, не требующее довода | postulatum |
| math., logic | предположение, не требующее довода | postulate |
| tech. | прибор не требует регулировок в условиях эксплуатации | the instrument calls for no adjustment in the field |
| sec.sys. | прибор, не требующий действий оператора | hands-off device |
| sec.sys. | прибор, не требующий действий оператора | hands-free device |
| Makarov. | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing |
| sec.sys. | принцип ограничения доступа к секретной информации, если она не требуется для выполнения конкретной задачи | need-to-know principle (Andrey Truhachev) |
| mil. | проверка не требуется | no verification required |
| math. | программа, не требующая дополнительных данных | complete routine |
| tech. | программа, не требующая затрат на НИОКР | nondevelopment program |
| comp., net. | программное обеспечение, не требующее лицензирования | public domain software |
| mining. | Продукт не требующий обогащения | Bypass product (Продукт (уголь/руда) имеющий уже надлежащее качество и не требующий обогащения Fourth) |
| cosmet. | продукт, не требующий смывания | leave-on product (truffle) |
| media. | протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| mil., avia. | "процедуру стандартного разворота выполнять не требуется" | no procedure turn (required) |
| avia. | пункт, не требующий донесений | noncompulsory reporting point |
| Makarov. | работа, не требующая большого ума | work done without much expenditure of grey matter |
| busin. | работа, не требующая квалификации | unskilled job |
| fin. | работа, не требующая особой квалификации | un-skilled labour |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| avia. | "разворот по установленной схеме выполнять не требуется" | no procedure turn |
| construct. | разжиженная бетонная смесь, не требующая уплотнения | self-compacting concrete |
| econ. | район, в котором не требуется разрешение на строительство | nonpermit area |
| construct. | район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| Makarov. | растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| construct. | реестр учёта чертежей не требующих корректировки | no change drawings register (Олег Филатов) |
| cinema | реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| mil., avia. | ремонт не требуется | no repair action |
| met. | руда, не требующая обогащения | shipping ore |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | shipping ore |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед металлургическим переделом | direct-shipping ore |
| mining. | руда, не требующая обогащения перед плавкой | first-class ore |
| auto. | франц. Filtre àParticules самоочищающийся сажевый фильтр твёрдых частиц, не требующий добавления специальных присадок | FAP (для дизельных двигателей ВВладимир) |
| progr. | Самым большим преимуществом внутрипроцессных серверов является то, что они не требуют никакого контекстного переключения на другие процессы, в результате чего производительность может заметно улучшиться | the biggest advantage of in-process servers is that no context switch to a different process is required, potentially improving performance (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| gen. | сборочный узел не требующий инструментов | toolless assembly (qwarty) |
| med. | свезти | nuisance bleeding (pf of свозить Pustelga) |
| agric. | сельдерей, не требующий окучивания для отбеливания черешков | self-blanching celery |
| comp., net. | Сервис, не требующий организации соединений, подобно Bellcore SMDS, определённому Европейским институтом телекоммуникационных стандартов | Connectionless Broadband Data Service (ETSI) |
| avia. | сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство судно, самолёт и т. д. и его пассажиры подвержены конкретной угрозе, однако отсутствует угроза их жизни или самому транспортному средству, а немедленная помощь не требуется | PAN-PAN (от фр. panne – поломка geseb) |
| media. | сигнал достаточной интенсивности, не требующий предварительного усиления | line level |
| energ.ind. | сигнал предупредительной тревоги, не требующий принятия специальных мер | non-urgent alarm |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| law, amer. | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| account. | складское свидетельство, не требующее передаточной надписи | negotiable warehouse receipt |
| dipl. | следующее не требует комментариев | the following fact speaks for itself (bigmaxus) |
| media. | смазка, не требующая замены в течение всего срока эксплуатации аппарата | permanent lubrication |
| dipl. | соглашение, не требующее ратификации | agreement without the requirement of ratification |
| construct. | соединение труб, не требующее предварительной деформационной обработки их концов | nonmanipulative joint (кроме торцовки) |
| tech. | солнечная батарея, не требующая технического обслуживания | maintenance-free solar array |
| mil., avia. | сообщения о прибытии не требуется | no arrival report required |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | minerless mining |
| mining. | способ выемки, не требующий присутствия человека в очистном забое | manless mining |
| media. | стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| USA | статьи бюджета, не требующие ежегодного утверждения | mandatory spending (clck.ru dimock) |
| progr. | структура данных, не требующая внешней синхронизации доступа | lock-free data structure (использует механизм атомарной модификации внутри методов контейнера или внутреннюю синхронизацию на уровне составных частей контейнера — узлов, страниц habr.com Alex_Odeychuk) |
| media. | субтитры, введённые в видеосигнал и не требующие для их воспроизведения на экране телевизора специального декодера | open captions |
| auto. | сцепление, не требующее сильного нажима на педаль при выключении | easy-working clutch |
| gen. | счесть не требующим доказательства | take for granted |
| Makarov. | считать какой-либо вопрос не требующим доказательств | beg the question |
| gen. | считать не требующим доказательств | take for granted |
| math. | считать не требующим доказательства | take for granted |
| Makarov. | считать что л. не требующим доказательства | take for granted |
| gen. | считать спорные вопросы не требующими доказательств | beg questions (MichaelBurov) |
| milk. | сыр, не требующий стадии созревания | unripened cheese |
| dipl. | Такое изменение не требует письменного соглашения | Such a change does not require a written agreement (Your_Angel) |
| math. | теорема, не требующая доказательств | porime |
| nautic. | торпеда, не требующая подготовки к стрельбе | prepackaged torpedo |
| mil., avia. | транспортный самолёт военно-воздушных сил, не требующий разработки | non-developmental airlift aircraft |
| nano | турбомолекулярный насос, не требующий ТОиР | maintenance-free turbomolecular pump |
| Makarov. | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time |
| auto. | управление сцеплением, тормозами, не требующее усилия | effortless operation |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
| O&G. tech. | установка, не требующая лицензии | open art unit (konstmak) |
| gen. | учебный предмет, не требующий усидчивости | Mickey Mouse |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| gen. | факт, не требующий дальнейшего доказывания | undisputed fact (Alexander Demidov) |
| law | факт, не требующий доказательств | non-evidence fact |
| law | факт, не требующий доказательств | fact not in evidence |
| law | факт, не требующий доказывания | non-evidence fact |
| law | факт, не требующий доказывания | fact not in evidence |
| law | факт, по закону не требующий доказательств | legislative fact |
| media. | флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
| media. | флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
| vulg. | фраза, подразумевающая, что работа маляра не требует особых навыков | if you can pee, you can paint (обычно употребляется теми, кто в этом ничего не понимает) |
| law | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| chem. | хроматирование, не требующее последующей промывки | no-rinse chromating (Linnda) |
| med. | хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (ХБП-НТД Andy) |
| med. | хроническая болезнь почек, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney diseas (ХБП-НТД Andy) |
| med. | хроническая почечная недостаточность, не требующая диализа | non-dialysis-dependent chronic kidney disease (Glebova) |
| media. | часть общего технического потребления в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| media. | часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| gen. | человек, выполняющий работу, не требующую квалификации | odd-job-man |
| Makarov. | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely |
| proverb | что требовать от того, кому ничего не дано? | whom nothing is given, of him can nothing be required |
| Makarov. | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести | hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired |
| polym. | эластомер, не требующий пластикации перед смешением | ready-mix elastomer |
| gen. | эта рукопись не требует сокращений | this manuscript requires no abridgement |
| gen. | эти вопросы уже были исчерпывающе обсуждены и не требуют упоминания | these topics have already been adequately discussed and need not be mentioned |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| patents. | эти документы не требуют какой-либо легализации | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| patents. | эти документы не требуют какой-либо легализации | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| gen. | эти факты не требуют комментариев | these facts need no comment |
| Makarov. | это настолько очевидно, что не требует доказательств | it is too evident to require proof |
| gen. | это не требует большого ума | this is a no-brainer (Taras) |
| gen. | это не требует доказательства | this requires no proof |
| gen. | это открытие не требует комментариев | this discovery speaks for itself |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
| gen. | этот учебный курс не требовал никаких особых интеллектуальных усилий | there was nothing intellectually taxing about the course |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice sought or given |
| law | Юридическая консультация не требовалась и не была предоставлена | no legal advice given or sought (Standard formula used by a notary public certifying a document) |
| econ. | юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
| Makarov. | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется | although I read the instructions over several times, I still could not follow them |
