не столь – phrases

Terms for subject General containing не столь | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
в местах не столь отдалённых	in prison (asu.ru Tanya Gesse)
в не столь отдалённом будущем	in the not-too-distant future (AD Alexander Demidov)
в не столь отдалённом прошлом	in the not so distant past (Alex_Odeychuk)
вовсе не столь	not nearly so (A.Rezvov)
далеко не столь	not nearly so (A.Rezvov)
ей не удалось выиграть этот столь желанный приз	she failed to win the much-coveted prize
места не столь отдалённые	place of exile (Anglophile)
места не столь отдалённые	prison facilities (конт.)
места не столь отдалённые	prison (Anglophile)
места не столь отдалённые	jail (Anglophile)
места не столь отдалённые	place of exile (in tsarist times)
мы не можем позволить, чтобы наши ценности были бы попраны столь грубым и наглым образом!	we can't let out values shatter this way! (bigmaxus)
не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Полегче	don't take life so seriously. Ease up!
не воспринимайте жизнь столь серьёзно. Расслабьтесь!	don't take life so seriously. Ease up!
не столь	less (A.Rezvov)
не столь	to a lesser extent
не столь важно	it makes little difference whether
не столь важно	no biggie
не столь важно	it little matters whether
не столь важно	it is of little importance (Stas-Soleil)
не столь важно	not so important (это не столь важно – this is not so important Franka_LV)
не столь высокого качества	lower-quality (A.Rezvov)
не столь дорогой	more reasonably priced (A.Rezvov)
не столь заметный	less salient (A.Rezvov)
не столь знаменитый	lesser (A.Rezvov)
не столь известный	lesser (A.Rezvov)
не столь легко	not readily (A.Rezvov)
не столь масштабно	to a lesser extent
не столь отвлечённо, как ожидалось	a little less abstract (напр., о внезапно возникшем факторе, заставляющем делать выбор Побеdа)
не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности	lowly occupations (ivp)
не столь + прилаг.., как	less + adj. + than (The quantitative agreement is less good than in case of glycerol monostearate. I. Havkin)
не столь стандартный	not-so-standard (Alex_Odeychuk)
не столь строго	more casually (A.Rezvov)
не столь существенно	it makes little difference whether
не столь уж много лет назад	not too many years ago (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
не столь уж редки случаи, когда	it's not uncommon that
нельзя не негодовать, когда столь высокие цены запрашивают за продукцию невысокого качества	it is infuriating to pay such extravagant prices for inferior merchandise
но это не столь важно	but that's largely irrelevant
обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок	dinner could not be prepared upon such short notice
сделать нечто менее важным, не столь драматичным или тяжёлым	take the air out of something (wordreference.com Borita)
теперешний анализ не столь категоричен	the analysis is now becoming more subtle (bigmaxus)
это в конце концов не столь уж важно	this is not so cosmic after all
это не столь важно	it’s not so important
это не столь важно	this is of no particular importance
я не знаю ничего столь прелестного	I know of nothing so fine
я не учёл возможности его столь быстрого возвращения	I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon

Get short URL