| Russian | English |
| всё сразу не делается | everything cannot be done at once |
| до него не сразу доходит | he is not very quick at catching on (суть) |
| до неё не сразу дошла эта шутка | it took her some time to latch on to the joke |
| его глухоту не сразу обнаружили | his deafness wasn't spotted immediately |
| если сразу не получается, попытайтесь ещё раз | if you can't do it the first time, try again |
| если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over |
| заплатить не сразу | run |
| земля так суха, что вода не сразу впитается | the ground is so hard, it'll take water some time to sink in |
| как же я сразу не догадался | I should have known (better SirReal) |
| как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить? | it's better, don't you think, to get it over with? |
| можно мне ответить не сразу? | can I take my time before answering? |
| москва не сразу строилась | constant dripping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | if at first you don't succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | it is dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | if at first you do not succeed, try, try, try again (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | constant dropping will wear away a stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | constant dropping wears away the stone (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | it's dogged that does it (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | little by little and bit by bit (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | practice makes perfect (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | rome wasn't built in a day (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | slowly but surely (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | slow but sure wins the race (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | rome was not built in a day (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | little strokes fell great oaks (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | learn to walk before you run (буквально: Рим не в один день построен) |
| москва не сразу строилась | all things are difficult before they are easy (буквально: Рим не в один день построен) |
| Намёк не сразу дошёл до нашего сознания | it took a while for the hint to sink in (Taras) |
| не браться за все сразу | do one thing at a time |
| не браться за всё сразу | do one thing at a time |
| не все сразу | one at a time (One at a time, please! I can't hear you if you all talk at once. 4uzhoj) |
| не всё сразу | one step at a time (в соответствующем контексте fa158) |
| не всё сразу | a bit at a time (ssn) |
| не всё сразу | one thing at a time (Morning93) |
| не сразу | it took some time (scherfas) |
| не сразу | all in good time (4uzhoj) |
| не сразу | took longer (Tanya Gesse) |
| не сразу | not right away (Tanya Gesse) |
| не сразу привыкнуть к | take some time getting used to (It's going to take some time getting used to it. – Нужно какое-то время, чтобы к этому привыкнуть. ART Vancouver) |
| не сразу соглашаться | need a lot of asking |
| не тратить всё сразу | make it last |
| о на успокоилась не сразу | calm down |
| он не мог сразу ответить на вопрос | he couldn't answer the question immediately |
| он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято | he did not expect his proposal to be so promptly accepted |
| он ответил не сразу | he hesitated over his reply |
| она не настолько глупа, чтобы сразу истратить все свой деньги | she knows better than to spend all her money at once |
| она не сразу понимает, что он имеет в виду | she is slow to take his meaning |
| ответить не сразу | be long in answering (lulic) |
| перемены к лучшему не происходят сразу | change will not come overnight |
| перемены к лучшему не происходят сразу | change will not come overnight |
| простите меня за то, что не сразу ответил вам | excuse my delay in answering you |
| Рим не сразу строился | Rome was not built in a day |
| сразу и не вспомнишь | I don't remember off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| сразу и не вспомнишь | I can't remember off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| сразу не оглядывайся | don't look now (призыв не смотреть на объект, о котором говорящий хочет сказать собеседнику Beforeyouaccuseme) |
| сразу не поладить | get off on the wrong foot (Mr. Wolf) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | grower (Someone or something, especially music, that becomes more likeable over time.: I didn't like the song at first, but it is a real grower.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| то, что не сразу вызывает любовь или восхищение, к чему нужно привыкать | acquired taste (while the automaton is an acquired taste... – хотя симпатия к автомату возникла не сразу GeorgeK) |
| я вас сразу не признал | I didn't know you at once (Taras) |
| я вас сразу не признал | I didn't recognize you at first |
| я вас сразу не признал | I didn't know you first (Taras) |
| я не могу вспомнить сразу | I don't remember off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| я не могу вспомнить сразу | I can't remember off the top of my head (Ivan Pisarev) |
| я не могу держать в голове сразу все эти подробности | I can't hold all these details at once |
| я не могу сразу вспомнить его имя | I can't think of his name at the moment (of his address, of the right phrase, of the name of this place, etc., и т.д.) |
| я не могу сразу запомнить все эти подробности | I cannot hold all these details in my head in my memory at once |
| я не могу удержать в голове сразу все эти подробности | I can't hold all these details at once |
| я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment |
