| Subject | Russian | English |
| gen. | ваше поведение не способствует вашему успеху | your behaviour makes against your chance of success |
| Makarov. | его речь никак не способствовала расовому согласию | his speech did nothing for racial concord |
| gen. | и отнюдь не способствует желанию продолжить деятельность в этой компании | and destroy company loyalty (bigmaxus) |
| philos. | избегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания | avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не способствовать | be not conducive (to something: The easiest way to catch individuals engaging in illegal activities is to be among them, and a police uniform is, obviously, not conducive to this. 4uzhoj) |
| gen. | не способствовать | hurt the chances (Looking back now, aides to all three presidents offer roughly similar takes: Their man was hardly naïve about Mr. Putin and saw him for what he was, but felt there was little choice other than to try to establish a better relationship. It may be that some of their policies hurt the chances of that by fueling Mr. Putin's discontent, whether it was NATO expansion, the Iraq war or the Libya war 4uzhoj) |
| gen. | не способствовать | discourage (User) |
| O&G, sakh. | не способствовать привлечению инвестиций | discourage investors (Sakhalin Energy) |
| Игорь Миг | не способствует изменению положения к лучшему | it does not help matters |
| Игорь Миг | не способствует решению вопроса | it does not help matters |
| Игорь Миг | не способствует улучшению ситуации | it does not help matters |
| econ. | не способствующий | non-contributory (чему-либо kee46) |
| med. | не способствующий | non-contributory |
| gen. | не способствующий | not conducive to (чему-либо: the noisy environment of the dorms was not very conducive to studying Val_Ships) |
| gen. | не способствующий | unconducive (Баян) |
| fire. | не способствующий воспламенению | fire-resistant (Technical) |
| Игорь Миг | не способствующий успеху дела | unhelpful |
| gen. | не способствующий эффективной работе | counterproductive (vlad-and-slav) |
| Makarov. | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land |
| Makarov. | обстоятельства, не способствующие успеху | circumstances inimical to success |
| progr. | Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| dipl. | ситуация, не способствующая принятию взвешенных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ситуация, не способствующая принятию рациональных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | ситуация, не способствующая принятию сбалансированных решений | a situation not conducive to rationality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скрытность не способствует взаимному доверию | such secretiveness is not conducive to mutual trust |
| gen. | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
| gen. | это не очень способствует моему счастью | that will not contribute much to my happiness (kee46) |
