 |
| Russian | English |
| вопрос сейчас не в этом | that is not the issue here (Technical) |
| мне сейчас не до него | I do not have time for him (Viola4482) |
| мне сейчас не удобно | I'm not decent (в смысле "мне не прилично появляться перед кем-либо в таком виде" (из-за грязной одежды, отсутствия макияжа (для женщины)); 1. We are making home improvements, so my clothes are dirty and I can't go to the neighbours' – I'm not decent. – Мы делаем ремонт, поэтому моя одежда грязная и я не могу пойти к соседям – мне сейчас не удобно. 2. Oh, come back later! I'm not decent! [said to a person knocking on the door] – Эй, придите позже! Мне сейчас не удобно! TarasZ) |
| но сейчас не об этом | but I digress (vbadalov) |
| сейчас мне не до этого | I got better things to do (SirReal) |
| сейчас не время | now's not the time (4uzhoj) |
| сейчас сигаретка не помешала бы | a smoke would be nice just now (Andrey Truhachev) |
| я сейчас точно не скажу | I can't tell you off the top of my head (I can't tell you off the top of my head that they do or don't sell it but they were selling it a couple years ago. ART Vancouver) |