| Russian | English |
| быть не связанным | be not linked (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| быть не связанным недостатком денег | be free with one's money |
| быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| в двух не связанных друг с другом случаях | on two separate occasions |
| взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом | arm's length transaction |
| взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| для целей, не связанных с | for purposes other than (Over 80% of brokers have used bridging finance for purposes other than a "classic bridge" in the last year. | to a limited extent, namely in respect of information held for purposes other than those of journalism, art or literature [1]. The BBC refused the ... Alexander Demidov) |
| доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| завещательный отказ, не связанный какими-либо условиями | absolute legacy |
| занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| не связан | free from (triumfov) |
| не связан ни кровными ни брачными узами | related neither by blood nor marriage (Andrey Truhachev) |
| не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| не связанная с производством поддержка дохода | decoupled income support (Lavrov) |
| не связанное с предыдущим замечание | non sequitur (eugenealper) |
| не связанные друг с другом | free (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | disengaged (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | desultory (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | unrelated (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | unentangled (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | disjointed (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | separate (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | loose (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | uncommitted (MichaelBurov) |
| не связанные друг с другом | unbound (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | desultory (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | unrelated (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | disengaged (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | separate (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | uncommitted (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | free (MichaelBurov) |
| не связанные между собой | unentangled (MichaelBurov) |
| не связанные между собой события | unrelated events (bookworm) |
| не связанный | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| не связанный | separate (MichaelBurov) |
| не связанный | open-ended (ABelonogov) |
| не связанный | independent (A.Rezvov) |
| не связанный | extraneous (с чем-либо) |
| не связанный | unconnected |
| не связанный | irrelevant |
| не связанный в пучки или неупакованный | container |
| не связанный в пучки или неупакованный | not brought together in a bundle |
| не связанный внутренне | inorganic |
| не связанный имущественными интересами с | with no affiliation to (Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с | unaffiliated with (IH Manager owns a minority interest manages two of the hotels, and a third party unaffiliated with the Company or the IH Manager manages one of the hotels. | Please note however, that these individuals are unaffiliated with the company and are not members, officers or directors of the company. | means the person unaffiliated with the Company that is appointed by the Directors to serve as trustee of a Trust. Alexander Demidov) |
| не связанный имущественными интересами с обществом | with no financial interest in a company (Alexander Demidov) |
| не связанный клятвой | unsworn |
| не связанный кровным родством | a stranger in blood |
| не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде) |
| не связанный обещанием | unpledged |
| не связанный обязательствами | footloose (VLZ_58) |
| не связанный обязательствами | unbound |
| не связанный обязательством | unengaged |
| не связанный органически | inorganic |
| не связанный предрассудками | liberal |
| не связанный родством | unrelated (Stas-Soleil) |
| не связанный с | other than (Are you studying any science subjects other than chemistry? MED Alexander Demidov) |
| не связанный с | not involving (While he was able, as required, to guide ministers on any matter including ones not involving finance, he could at the same time keep the ConsulGeneral ... Alexander Demidov) |
| не связанный с железной дорогой | off track |
| не связанный с компьютером | noncomputer (juribt) |
| не связанный с лишением свободы | non-custodial (Tanya Gesse) |
| не связанный с лишением свободы | noncustodial (gov.au Tanya Gesse) |
| не связанный с наукой | extra-scientific |
| не связанный с наукой | extra scientific |
| не связанный с наукой | extrascientific |
| не связанный с политикой | apolitical |
| не связанный с потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| не связанный с профсоюзом | non-union |
| не связанный с расписанием | nonscheduled |
| не связанный с религией | unreligious |
| не связанный с религией | areligious |
| не связанный с риском | safe |
| не связанный с сознанием | apsychic |
| не связанный с соперничеством | no win |
| не связанный с соперничеством | no-win |
| не связанный с состоянием здоровья | non-medical (sankozh) |
| не связанный с сюжетом | incidental to the plot |
| не связанный с церковью | unchurched |
| непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| никак не связанный | in no way be linked (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| ничем не связанный | unfettered (Liv Bliss) |
| ничем не связанный | fetterless |
| ничем не связанный с | divorced from |
| он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием | he was careful not to bind himself with a promise |
| по делам, не связанным со службой | on non-official business |
| по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| простая форвардная сделка, не связанная с другими | outright |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| сосание груди не связанное с питанием | non-nutritive sucking (НаташаВ) |
| увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| эти две фирмы никак не связаны между собой | there is no tie-up between the two firms |
| эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| эти понятия не связаны между собой | these notions are not linked (to each other) |
| эти события никак не связаны | these events are not connected in anyway |
| эти события никак не связаны между собой | these events are not in any way connected |
| это предложение, по-моему, не связано с текстом | this sentence doesn't seem to connect with the context |
| это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| этот факт никак не связан с другими | the fact ties to no other |
| этот факт никак не связан с другими | this fact ties to no other |
