| Russian | English |
| аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| издержки, не связанные с оперативной деятельностью | non-operational costs |
| кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| не будучи связаны необходимостью | without being obliged (A.Rezvov) |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied food aid |
| не связанная никакими условиями продовольственная помощь | untied status for food aid |
| не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| не связанные с доходами налоги | non-revenue taxes (MichaelBurov) |
| не связанный | free of (с чем-либо; пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination
might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through
rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov) |
| не связанный обязательствами | unobligated |
| не связанный обязательством | noncommittal |
| не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| не связанный с обороной | non-defense |
| не связанный с обороной | nondefense |
| не связанный с конечным потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| не связанный с промышленностью | nonindustrial (A.Rezvov) |
| не связанный с экспатриацией | non-expatriate |
| не связанный со сговором | noncollusive (A.Rezvov) |
| операционные расходы, не связанные с выплатой процентов | noninterest operating expenses |
| поступления, не связанные с налогообложением персонала | income other than staff assessment |
| работа, не связанная с военными нуждами | nondefense job |
| расходы, не связанные с обслуживанием конференций | non-conference servicing costs |
| расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements of compensation |
| элементы, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements |
