| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария на АЭС, не связанная с ядерным топливом | non-fuel-related accident |
| sport. | активный термогенез, не связанный с физическими упражнениями | non exercise activity thermogenesis (iwona) |
| law | Акционеры не отвечают по обязательствам Общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. | the shareholders are not liable for the obligations of the Company and bear the risk of losses associated with its activities to the extent of the value of their shares. |
| lat. | аллергозы, не связанные с пыльцевой сенсибилизацией | allergosis alienus (jagr6880) |
| pharma. | анемия, не связанная с дефицитом железа | non-iron deficiency anaemia |
| econ. | аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| energ.ind. | безопасность АЭС, не связанная с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| refrig. | блок управления прилавком, не связанный в сеть с остальными | standalone cabinet control unit (MichaelBurov) |
| gen. | быть не связанным | be not linked (to, с чем-либо (зависимые слова) MichaelBurov) |
| fig. | быть не связанным в своих действиях | go in and out |
| gen. | быть не связанным недостатком денег | be free with one's money |
| gen. | быть не связанным с | have nothing to do with (Notburga) |
| Makarov. | быть не связанным с развитием событий | be out of touch with the developments |
| gen. | быть не связанными друг с другом | be not linked to each other (прич., раздельно "не связанный": связанные слова MichaelBurov) |
| econ. | быть почти не связанным | have little to do with (A.Rezvov) |
| account. | бюджет, не связанный с должностями | non-post budget (The OIAI non-post budget has remained largely flat in recent years, despite the growth of the Office and UNICEF. vladibuddy) |
| Makarov. | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух | the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit |
| Игорь Миг | в двух не связанных друг с другом случаях | on two separate occasions |
| busin. | в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| med. | вероятно не связанный | probably not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| gen. | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом | arm's length transaction |
| law | взаимно не связанные условия | independent conditions |
| gen. | взаимные уступки по вопросам, внешне никак не связанным друг с другом | trade-offs between apparently unrelated topics |
| media. | взятие отсчётов в моменты, которые не связаны с изменениями состояния сигнала | antithetic sampling |
| water.suppl. | влияние на человека состояния окружающей среды, не связанного с качеством воды | non-water quality environmental impact (напр., воздействие шума, газовых выбросов) |
| Makarov. | водоток, не связанный с подземными водами | insulated stream |
| mil. | военные НИОКР, не связанные с ЯО | non-atomic military research and development |
| Makarov. | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| law, amer. | выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| law | выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| law | вынесение приговора к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| commer. | выплата, не связанная с объёмом производства и ценами | decoupled payment |
| account. | вычет расходов, не связанных с предпринимательской деятельностью | nonbusiness expense deduction (для целей налогообложения) |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| Makarov. | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| media. | группа радиостанций, не связанная физически, но объединённая в сеть на национальной основе | unwired |
| med. | двигательная активность не связанная с линейным перемещением | motility |
| gen. | двух слов связать не может | can't string two sentences together (triumfov) |
| gen. | двух слов связать не может | someone is unable to/ can't/ cannot string two words together (bookworm) |
| account. | Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью | non-trade receivables (honselaar) |
| avia. | демонстрационный образец, не связанный непосредственно с созданием серийного образца | one-off demonstrator |
| energ.ind. | деятельность компании, не связанная с производством энергии | non-generation activity |
| law | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей | Council Directive N63/474/EEC (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| gen. | для целей, не связанных с | for purposes other than (Over 80% of brokers have used bridging finance for purposes other than a "classic bridge" in the last year. | to a limited extent, namely in respect of information held for purposes other than those of journalism, art or literature [1]. The BBC refused the ... Alexander Demidov) |
| account. | доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| econ. | Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| gen. | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment (ABelonogov) |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he tied no strings to his offer |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими ограничениями | he attached no strings to his offer |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими условиями | he tied no strings to his offer |
| gen. | его предложение не было связано ни с какими условиями | he attached no strings to his offer |
| Makarov. | его так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой | he was tied so tightly that he couldn't move hand or foot |
| progr. | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| busin. | если у вас возникнут вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| busin. | если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами, не колеблясь | if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo) |
| gen. | её работа не связана с телефонами | her job has nothing to do with telephones |
| O&G, sakh. | жалобы на состояние здоровья, не связанные с производством | non-work related health issues (Травмы, недомогания, полученные вне рабочей площадки, и не в связи с производством. SAKHstasia) |
| logic | заблуждение, связанное с тем, что вывод не соответствует посылкам | non sequitur fallacy (Alex_Odeychuk) |
| mining. | заболевание, не связанное с производством | nonindustrial disease |
| med. | заболевания, не связанная между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated disease |
| med. | заболевания, не связанные между собой | unrelated diseases |
| law | завещательный отказ, не связанный с какими-либо условиями | absolute legacy |
| gen. | завещательный отказ, не связанный какими-либо условиями | absolute legacy |
| progr. | задание, не связанное с вводом / выводом | non-I/O job |
| progr. | задание, не связанное с вводом / выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool |
| progr. | задание, не связанное с вводом-выводом | non-I/O job (ssn) |
| progr. | задание, не связанное с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | non-I/O job in the queue of the processing thread pool (ssn) |
| mil. | задание не связанное с основной задачей | nonmission task |
| mil. | задача не связанная с передвижениями | nonmobile assignment |
| avia. | задача, не связанная с профессиональными обязанностями оператора | unrelated task |
| avia. | задача, не связанная с функциональными обязанностями оператора | unrelated task |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| gen. | занятие активность, деятельность, не связанное с работой | pursuit (anita_storm) |
| mil. | заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск | nonmartial contamination |
| busin. | затраты, не связанные с использованием рабочей силы | non-labour cost (S. Manyakin) |
| fin. | зачисление средств, не связанное с уровнем обслуживания SWIFT | CRED (This message contains a credit transfer where there is no SWIFT Service Level involved. Ying) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| media. | звук, который не синхронизирован по каждому кадру, но связан с общим действием | asynchronous sound |
| med. | злокачественные новообразования, не связанные с костным мозгом | non-marrow related cancer (Andy) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| media. | зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| progr. | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Игорь Миг | издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| econ. | издержки, не связанные с оперативной деятельностью | non-operational costs |
| patents. | изобретатель, не связанный с крупной фирмой | small inventor |
| progr. | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом | rate of non-I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки | rate of non-I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | интересы, не связанные с работой | nonwork interests (Ремедиос_П) |
| media. | искажение сигнала, при котором его выходная амплитуда не связана линейной зависимостью с входной амплитудой | amplitude distortion |
| pharma. | испытания, не связанные с выпуском серии | nonrelease testing (испытания с целью проверки или описания характеристик продукции, не связанные с проверкой выпускаемой серии, когда необходимо убедиться, что выпущенная продукция соответствует спецификации на продукт Vishera) |
| media. | испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independing test |
| media. | кадр, не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| shipb. | киль и кильсон, не связанные между собой | detached keel and keelson |
| progr. | код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| comp., MS | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом | number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | количество заданий, не связанных с вводом / выводом | number of non-I/O jobs |
| progr. | количество заданий, не связанных с вводом-выводом | number of non-I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки | number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом / выводом | number of threads running non-I/O jobs |
| progr. | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом | number of threads running non-I/O jobs (ssn) |
| comp., MS | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | коммуникации, не связанные с безопасностью | non-safety related communication (ssn) |
| progr. | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| energ.ind. | компоненты котла, не связанные с выработкой пара | non-steam generating components (напр., системы подготовки и сжигания топлива, контроля и управления, и т.п.) |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| auto. | коррозия, не связанная с перенапряжением металла | stressless corrosion |
| econ. | кредит банка, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| econ. | кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit |
| econ. | кредит, не связанный с конкретными целями | general purpose credit (банка) |
| med. | лекарственное вещество, не связанное с белками плазмы крови | free drug |
| media. | любой шум или движение исполнителей, не связанные со сценой во время съёмки, однако зафиксированные камерой или микрофоном | quonking |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.0 Acruxia) |
| law | мера, не связанная с лишением свободы | non-custodial measure |
| econ. | мультипликатор бюджетных поступлений, не связанных с подоходным налогом | nonincome-tax multiplier (A.Rezvov) |
| Makarov. | мы могли бы связать вместе эти два конца, какое-то время они не развяжутся | we could tag the two ends together, it should hold for a short time |
| law | назначение наказания, не связанного с лишением свободы | non-custodial sentencing |
| law | наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sanction |
| law | наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial sentence |
| law | наказание, не связанное с лишением свободы | non-custodial penalty |
| invest. | налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| progr. | Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| construct. | настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor of bridge |
| construct. | настил моста, не связанный с конструкцией пролётного строения | free floor ;of bridge |
| progr. | настройка в браузере функций, не связанных с протоколами | configuring browser for non-protocol functions (ssn) |
| gen. | не будучи связанным | out of contact |
| econ. | не будучи связаны необходимостью | without being obliged (A.Rezvov) |
| gen. | не быть ничем связанным | be in a loose condition |
| tech. | не быть связанным | bear no relation (с чем-то Vanda Voytkevych) |
| busin. | не быть связанным посредством владения пакетами акций, долями участия в уставном капитале | have no relationship under corporate law (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не быть связанным с | be out of touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | не давать себя связать | resist being tied up (being kissed, being taken away, etc., и т.д.) |
| patents. | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| patents. | не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| patents. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| gen. | не могли бы вы немедленно с ним связаться? | could you get through to him straight away? |
| Игорь Миг | не может связать двух слов | can't put one word after the other (От страха не могу связать двух слов =>> When I'm scared I can't put one word after the other. M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | не может связать двух слов | can't put two words together (M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | не мочь связать двух слов | not be able to put one word after the other (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Игорь Миг | не мочь связать двух слов | not be able to put two words together (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| gen. | не мочь связать двух слов | be unable to string two words together (bookworm) |
| gen. | не мочь связать двух слов | not be able to string two words together (I wonder how Lavrov's interpreter would cope with Boris Johnson? No-one in Britain can understand him. Thousands of pounds spent on a private education at one of the UK's two most prestigious schools (Eton College), and yet he can barely 'string two words together' (© johnstephenson)  dic.mt) |
| gen. | не мочь связаться с | not be able to get ahold of (someone – с кем-либо: I can't get ahold of him. 4uzhoj) |
| gen. | не мочь связаться с | not be able to get in touch with (someone – с кем-либо: I can't get in touch with him. 4uzhoj) |
| mil., lingo | не мочь связаться с | not be able to get someone on the comms ("Still can't get them on the comms?" Mandy asked. "I'll try again. Bravo one, come in. Bravo one this is TOC, I need a status report. Any Bravo call sign, come in," Davis called. fanfiction.net 4uzhoj) |
| gen. | не мочь связаться с | have no contact with (с кем-либо 4uzhoj) |
| gen. | не мочь связаться с | not be able to reach (someone – с кем-либо: I can't reach him on the phone. 4uzhoj) |
| gen. | не прекращать попытки связаться с ними | continue one's attempts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не прекращать попытки связаться с ними | continue one's efforts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не продолжать попытки связаться с ними | continue one's attempts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не продолжать попытки связаться с ними | continue one's efforts to get in touch with them (to raise money, to contact them, to find the lost paper, etc., и т.д.) |
| gen. | не связан | free from (triumfov) |
| gen. | не связан ни кровными ни брачными узами | related neither by blood nor marriage (Andrey Truhachev) |
| law | не связан обязательствами с третьими лицами | has no liabilities to any third parties (Alex_UmABC) |
| law | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | не связанная льдом многолетнемёрзлая толща | ice-unbonded permafrost section |
| med. | не связанная с беременностью и родами | non-obstetric (Olga47) |
| gen. | не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| gen. | не связанная с производством поддержка дохода | decoupled income support (Lavrov) |
| econ. | не связанная с риском доля | defensive portion (ценных бумаг) |
| sec.sys. | не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| law | не связанное обязательствами посредничество | non-binding mediation (Andy) |
| busin. | не связанное обязательствами посредничество | non-biding mediation (Natalia_Profi) |
| med. | не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| gen. | не связанное с предыдущим замечание | non sequitur (eugenealper) |
| med. | не связанное с трансферрином железо | Non-Transferrin-Bound Iron (Resquer) |
| gen. | не связанные друг с другом | free (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | separate (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | loose (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | uncommitted (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | disengaged (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | desultory (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | unrelated (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | unentangled (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | disjointed (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные друг с другом | unbound (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | free (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | desultory (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | unrelated (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | disengaged (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | separate (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | uncommitted (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| math. | не связанные между собой | are divorced from each other |
| gen. | не связанные между собой | unentangled (MichaelBurov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated networks (MichaelBurov) |
| energ.ind. | не связанные между собой сети | disintegrated network (MichaelBurov) |
| gen. | не связанные между собой события | unrelated events (bookworm) |
| sport. | не связанные с водой виды спорта | dryland sports (Konstantin 1966) |
| econ. | не связанные с доходами налоги | non-revenue taxes (MichaelBurov) |
| tax. | не связанные стороны | unrelated parties |
| fin. | не связанный | outside (с чем-либо) |
| fin. | не связанный | not-contingent (условиями Alexander Matytsin) |
| gen. | не связанный | uncorrelatable (MichaelBurov) |
| gen. | не связанный | separate (MichaelBurov) |
| gen. | не связанный | open-ended (ABelonogov) |
| gen. | не связанный | independent (A.Rezvov) |
| econ. | не связанный | free of (с чем-либо; пример: Even if they could find out who was responsible, "the discrimination
might have resulted unintentionally from algorithms optimizing click-through
rates or other metrics free of bigotry." A.Rezvov) |
| math. | не связанный | unrelated |
| fin. | не связанный | not-contingent (условиями Alexander Matytsin) |
| gen. | не связанный | irrelevant |
| gen. | не связанный в пучки или неупакованный | container |
| gen. | не связанный в пучки или неупакованный | not brought together in a bundle |
| gen. | не связанный внутренне | inorganic |
| Makarov. | не связанный договорами | unentangled with pacts |
| book. | не связанный договором | uncovenanted |
| gen. | не связанный имущественными интересами с | with no affiliation to (Alexander Demidov) |
| gen. | не связанный имущественными интересами с | unaffiliated with (IH Manager owns a minority interest manages two of the hotels, and a third party unaffiliated with the Company or the IH Manager manages one of the hotels. | Please note however, that these individuals are unaffiliated with the company and are not members, officers or directors of the company. | means the person unaffiliated with the Company that is appointed by the Directors to serve as trustee of a Trust. Alexander Demidov) |
| gen. | не связанный имущественными интересами с обществом | with no financial interest in a company (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не связанный кабелем с другими установками | off-line |
| gen. | не связанный клятвой | unsworn |
| gen. | не связанный кровным родством | a stranger in blood |
| dipl. | не связанный с чем-либо непосредственно | remote |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut in |
| cinema | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде и т.п.) |
| gen. | не связанный непосредственно с развитием сюжета | cut-in (об эпизоде) |
| gen. | не связанный обещанием | unpledged |
| med. | не связанный общими патогенетическими звеньями | Bystander (Nidarat) |
| econ. | не связанный обязательствами | unobligated |
| gen. | не связанный обязательствами | footloose (VLZ_58) |
| law | не связанный обязательствами | disengaged |
| gen. | не связанный обязательствами | unbound |
| econ. | не связанный обязательством | noncommittal |
| gen. | не связанный обязательством | unengaged |
| gen. | не связанный органически | inorganic |
| dipl. | не связанный пактами | unentangled with pacts |
| tech. | не связанный патентными ограничениями | patent-free (Oleg Sollogub) |
| gen. | не связанный предрассудками | liberal |
| gen. | не связанный родством | unrelated (Stas-Soleil) |
| dipl. | не связанный с | unrelated to (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | не связанный с | other than (Are you studying any science subjects other than chemistry? MED Alexander Demidov) |
| gen. | не связанный с | not involving (While he was able, as required, to guide ministers on any matter including ones not involving finance, he could at the same time keep the ConsulGeneral ... Alexander Demidov) |
| med. | не связанный с артериитом | non-arteritic (Игорь_2006) |
| tech. | не связанный с безопасностью | non-safety-related |
| med. | не связанный с грудиной | asternal |
| nautic. | не связанный с двигателем упорный подшипник | independent thrust bearing |
| med. | не связанный с диатезом | adiathetic (jagr6880) |
| O&G, sakh. | не связанный с добычей полезных ископаемых | not related to mining |
| econ. | не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| gen. | не связанный с железной дорогой | off track |
| gen. | не связанный с компьютером | noncomputer (juribt) |
| gen. | не связанный с лишением свободы | non-custodial (Tanya Gesse) |
| gen. | не связанный с лишением свободы | noncustodial (gov.au Tanya Gesse) |
| math. | не связанный с наблюдениями | nonobservational |
| gen. | не связанный с наукой | extra-scientific |
| gen. | не связанный с наукой | extra scientific |
| gen. | не связанный с наукой | extrascientific |
| Makarov. | не связанный с новообразованием | nonneoplastic |
| med. | не связанный с новообразованиями | non-neoplastic (Andy) |
| med. | не связанный с новообразованиями | nonneoplastic |
| econ. | не связанный с обороной | non-defense |
| econ. | не связанный с обороной | nondefense |
| fin. | не связанный с опционом | non-option (Alexander Matytsin) |
| fin. | не связанный с опционом дериватив | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | не связанный с опционом производный инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| fin. | не связанный с опционом производный финансовый инструмент | non-option derivative (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | не связанный с основой слой | loose coating |
| gen. | не связанный с политикой | apolitical |
| law | не связанный с постоянным пребыванием | nonresidential |
| law | не связанный с постоянным проживанием | nonresidential |
| law | не связанный с постоянным проживанием или пребыванием | nonresidential |
| econ. | не связанный с конечным потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| gen. | не связанный с потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| agrochem. | не связанный с почвообразующей породой | ectodynamomorphic |
| busin. | не связанный с производственным процессом | unrelated to operations |
| mining. | не связанный с производством | nonoccupational (о заболевании, несчастном случае) |
| product. | не связанный с производством | non work-related (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | не связанный с производством | unrelated to operations |
| econ. | не связанный с промышленностью | nonindustrial (A.Rezvov) |
| gen. | не связанный с профсоюзом | non-union |
| gen. | не связанный с расписанием | nonscheduled |
| gen. | не связанный с религией | unreligious |
| gen. | не связанный с религией | areligious |
| gen. | не связанный с риском | safe |
| arch., Makarov. | не связанный с сознанием | apsychical |
| gen. | не связанный с сознанием | apsychic |
| gen. | не связанный с соперничеством | no win |
| gen. | не связанный с соперничеством | no-win |
| gen. | не связанный с состоянием здоровья | non-medical (sankozh) |
| gen. | не связанный с сюжетом | incidental to the plot |
| sec.sys. | не связанный с центральным компьютером управления доступом считыватель карточек | self-contained card reader |
| relig. | не связанный с Церковью | areligious |
| gen. | не связанный с церковью | unchurched |
| med. | не связанный с ЦНС | non-CNS (Andy) |
| archit. | не связанный с чем-либо | unrelated (во всех значениях этого выражения) |
| econ. | не связанный с экспатриацией | non-expatriate |
| mil. | не связанный с ЯО | nonnuclear |
| econ. | не связанный со сговором | noncollusive (A.Rezvov) |
| intell. | не связанный со специальными службами | outside of the intelligence services (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | не связанный сторонний инвестор | unrelated third party investor (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | не связанный условиями | open-ended (и т.п.) |
| product. | не связанных с выполнением | unrelated (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | не связанных с нижележащими запасами | perched water table |
| mil., avia. | не связано с передвижением | no travel involved |
| traf. | не сможет связаться | unable to contact (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | недавнее повышение цен не связано с изменением структуры налогообложения | the recent price increase is not related to alterations in the tax structure |
| audit. | недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| gen. | непосредственно не связанный с | not directly associated with (ABelonogov) |
| anat. | нервный тракт, не связанный со зрением | Nonvisual pathway (Dober1977) |
| gen. | никак не связанный | in no way be linked (прич., раздельно "не связанный": усиление отрицания, связанные слова MichaelBurov) |
| gen. | ничем не связанный | unfettered (Liv Bliss) |
| gen. | ничем не связанный | fetterless |
| Игорь Миг | ничем не связанный с | divorced from |
| energ.ind. | обеспечение безопасности АЭС, не связанное с ядерно-энергетическим оборудованием | non-nuclear safety |
| progr. | области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| law | обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| nautic. | оборудование, не связанное с применением пламени | non hot work equipment (Johnny Bravo) |
| Makarov. | общество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | mos |
| mil. | обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| busin. | обязанности, не связанные со сбытом | nonsale function |
| progr. | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| Makarov. | он и двух слов связать не может | he can't string two words together |
| gen. | он и двух слов связать не может | he can't string several words together |
| gen. | он не умеет двух слов связать | he can't put two words together |
| Makarov. | он не хотел связать себя обязательствами | he would not commit himself |
| Makarov. | он не хочет быть связанным определённой датой | he doesn't want to tie himself down to a date |
| gen. | он очень не любит быть связанным точным расписанием | he hates being tied down to a regular work schedule |
| Makarov. | он решил жить в палатке, чтобы не быть связанным с гостиницами | he went camping so as to be independent of hotels |
| gen. | он следил за тем, чтобы не связать себя обещанием | he was careful not to bind himself with a promise |
| gen. | они связали его, чтобы он не кричал | they bound him to keep him silent |
| gen. | они связали его, чтобы он не молчал | they bound him to keep him silent |
| energ.ind. | операции на АЭС, не связанные с топливным циклом | non-fuel operations |
| energ.ind. | операции, не связанные с топливом | non-fuel operations (напр., на ТЭС, АЭС) |
| econ. | операционные расходы, не связанные с выплатой процентов | noninterest operating expenses |
| med. | определённо не связанный | definitely not related (о причинно-следственной связи нежелательного явления с применением препарата Dimpassy) |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества | safe discharge |
| law | освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| law | освобождение, не связанное с риском для окружающих | safe discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| law | ответчик или подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | impecunious defendant |
| law | ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| tech. | отказ, не связанный с гермооболочкой | no containment failure |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с производством и потреблением энергоресурсов | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой | non-energy-related greenhouse gas emission (MichaelBurov) |
| ecol. | парниковые выбросы, не связанные с энергетикой | non-energy-related GHG emission (MichaelBurov) |
| Makarov. | пивная, не связанная с отдельной пивоваренной фирмой | free house (торгует пивом разных марок) |
| Makarov. | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой | the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot |
| Makarov. | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться | the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot |
| gen. | пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться | the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot (пошевелить ни рукой, ни ногой) |
| Игорь Миг | по делам, не связанным со службой | on non-official business |
| gen. | по обстоятельствам, не связанным с | due to reasons other than (Absence due to reasons other than illness Alexander Demidov) |
| law | по причинам, не связанным с | other than by reason of (Technical) |
| busin. | по причинам, не связанным с рентабельностью деятельности | for reasons unrelated to the profitability of its operations (напр., коммерческой организации Alex_Odeychuk) |
| busin. | по причине, не связанной с заключением настоящего договора | otherwise than as a result of entering into this Agreement (aht) |
| med. | повреждение, не связанное с несчастным случаем | non-accidental injury |
| Makarov. | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches |
| Makarov. | подача воды в систему ядерного реактора, не связанную с безопасностью | nonsafety-related water supply |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched water |
| tech. | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами | perched groundwater |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations which are not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground installations not connected with the extraction of useful minerals (ABelonogov) |
| gen. | подземные сооружения, не связанные с добычей полезных ископаемых | underground facilities not connected with the extraction of commercial minerals (ABelonogov) |
| law | подсудимый, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде | indigent defendant |
| media. | постоянная составляющая или медленно изменяющаяся компонента на изображении, которая не связана со значением яркости объектов на ТВ экране | standing D.C. component |
| econ. | поступления, не связанные с налогообложением персонала | income other than staff assessment |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом | thread running non-I/O jobs |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом / выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом | thread running non-I/O jobs (ssn) |
| progr. | поток, выполняющий задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки | thread running non-I/O jobs in the processing thread pool (ssn) |
| mil. | потребности не связанные с выполняемой задачей | non-mission requirements |
| UN, account. | потребности, не связанные с финансированием должностей | non-post requirements |
| UN | Правила Организации Объединённых Наций, касающиеся обращения с женщинами-заключёнными и мер наказания для женщин-правонарушителей, не связанных с лишением свободы | United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders (grafleonov) |
| meteorol. | право посадки с целью, не связанной с движением | freedoms of the air |
| product. | практически не связанный с | with little to no affiliation with (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением | previous felonies not related to the instant crime |
| crim.law. | преступление, за совершение которого предусмотрено наказание, не связанное с лишением свободы | misdemeanor (schnuller) |
| law | преступления, не связанные между собой | unrelated offences |
| law | приговор к наказанию, не связанному с лишением свободы | non-custodial sentence |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | проект, не связанный с комплексным развитием | individual project |
| gen. | происшествие, не связанное с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| risk.man. | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня | Treat, transfer, terminate, tolerate (4T Wakeful dormouse) |
| gen. | простая форвардная сделка, не связанная с другими | outright |
| busin. | простая форвардная сделка, не связанная с другими одновременными операциями | outright |
| Makarov. | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| Makarov. | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением | the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53 Acruxia) |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | trip involves no danger |
| Makarov. | путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| dipl. | работа, не связанная с военными нуждами | nondefence job |
| econ. | работа, не связанная с военными нуждами | nondefense job |
| railw. | работник, не связанный с движением поездов | non-operating employee |
| mil. | "ранение не связанное с боевыми действиями" | LOYAL (код) |
| mil. | ранение не связанное с боевыми действиями | LOYAL (код) |
| geol. | расположение минералов слоями в некоторых породах, не связанных с кливажем | stratification foliation |
| med. | расположенный среди клеток, но не связанный с ними | paracytic (о микроструктуре) |
| EU. | расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| econ. | расходы, не связанные с обслуживанием конференций | non-conference servicing costs |
| econ. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| Makarov. | расходы никак не связаны с результатами | the cost bears no relation to the results |
| invest. | расходы по уплате процентов, не связанных с денежными выплатами | non-cash interest expense (lawinsider.com Moonranger) |
| tech. | регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| law | режим, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| law | режим обращения с правонарушителями, не связанный с помещением в исправительные учреждения | non-institutional treatment |
| adv. | реклама, не связанная с предпринимательской деятельностью | nonbusiness causes advertising |
| adv. | реклама, не связанная с предпринимательской деятельностью | nonbusiness advertising |
| UN, account. | ресурсы, не связанные с должностями | non-post resources |
| nano | решение, не связанное с риском | no-risk solution |
| account. | риск, не связанный с выборкой | non-sampling risk (один из компонентов риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk). Заключается в том, что аудиторы делают неправильные выводы по причине, не связанной с тем, как они сделали выборку (audit sampling). Противоположным является sampling risk – риск выборки) |
| audit. | риск, не связанный с использованием выборочного метода | non-sampling risk |
| audit. | риск, не связанный с применением выборочного метода | nonsampling risk (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.27 TUT) |
| product. | Риск, связанный с увольнением сотрудников, которых не устраивают условия найма | Retention Risk (towerswatson.com Moonranger) |
| gen. | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal roadshow (Ремедиос_П) |
| gen. | роуд-шоу, не связанное с конкретной сделкой | non-deal road show (Ремедиос_П) |
| gen. | с ним не так просто связаться | you cannot easily get at him |
| gen. | связаться с ... не удалось | was unavailable for immediate comment (The company was unavailable for immediate comment.) |
| Игорь Миг | связаться с ним для получения комментария не удалось | he could not be reached for comment |
| media. | связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| econ. | сектор, не связанный с внешней торговлей | non-tradable sector (Anna Sam) |
| avia. | сервисный бюллетень, не связанный с модификацией/модернизацией | NMSB (Non-Modification Service Bulletin Farrukh2012) |
| avia. | сетка, не связанная с поверхностью | non-surface-fitted grid |
| fig., prof.jarg. | система наказаний, не связанных с лишением свободы | revolving door (юр. жаргон ssn) |
| energ.ind. | ситуация, не связанная с радиологической опасностью | non-radiological hazard |
| gram. | слова, грамматически не связанные с предложением | independent elements (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | смерть, не связанная с несчастным случаем | non-accidental death |
| gen. | совокупность предметов и сил, составляющих нечто, части которого не связаны между собой | multiverse |
| mil. | соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности | naked medium-range accord |
| ecol. | сообщество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями | MOS |
| gen. | сосание груди не связанное с питанием | non-nutritive sucking (НаташаВ) |
| law, amer. | состояние, не связанное с заболеванием | unrelated condition (травмой Leonid Dzhepko) |
| law | социальные пособия работникам, не связанные с созданием специальных фондов | unfunded employee welfare benefits |
| adv. | специалисты, не связанные со сферой сбыта | nonsales personnel |
| Makarov. | спортсмен-профессионал, не связанный контрактом | free agent |
| dipl. | спрос, не связанный с военными нуждами | non-defence demand |
| econ. | спрос, не связанный с военными нуждами | nondefense demand |
| econ. | спрос, не связанный с военными потребностями | nondefense demand |
| psychiat. | стойкие изменения личности, не связанные с повреждением или болезнью головного мозга | enduring personality changes, not attributable to brain damage and disease (F62: это стойкое изменение личности после переживания катастрофы или психического заболевания Acruxia) |
| busin. | страхование, не связанное с жизнью | non-life insurance |
| insur. | страхование ответственности, связанной с использованием средства авиационной техники, не являющегося объектом собственности | nonowned aircraft liability insurance |
| insur. | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности | nonowned automobile liability coverage |
| avia. | стресс, не связанный с авиацией | nonaviation related stress |
| O&G, sakh. | строительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых | construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extraction (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License)) |
| account. | счета к оплате, не связанные с заказом на покупку | A/p Non-PO Invoices (account payable non-purchase order invoice Samura88) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| med. | тазовая боль, не связанная с менструальным циклом | non-menstrual pelvic pain (coltuclu) |
| media. | телевизионная коммерческая сцена намеренно не связанная или не синхронизированная с содержанием сопровождающей звуковой дорожки | vampire video |
| Makarov. | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | the line was busy and we couldn't get him |
| Makarov. | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним | line was busy and we couldn't get him |
| Makarov. | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause |
| econ. | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| econ. | траст, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| Makarov. | трёхуровневая модель, согласно которой пара молекул связана водородной связью, не связана водородной связью или находится в промежуточном состоянии | three-level model in which the pair of molecules are hydrogen bonded, not hydrogen bonded, or in an intermediate state |
| inf. | ты не знаешь, с кем связался | you don't know who you're messing around with (Technical) |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified (F53.1 Acruxia) |
| mil. | увеличивать расходы на цели, не связанные с обороной | increase nondefense spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с правонарушением или прямым неисполнением должностных обязанностей | removal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws (законы, регламентирующие право работодателя уволить сотрудника по своему усмотрению, даже в случае отсутствия прямого нарушения обязанностей или политики компании) present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| gen. | увольнение по причинам, не связанным с прямым неисполнением обязанностей или правонарушением | dismissal without cause (The expression "termination without cause" is a bit misleading because you have a reason to fire the employee. The real meaning behind this type of dismissal is that the employee's actions or performance didn't prompt the move. Budget problems, operational restructuring and downsizing are common reasons for termination without cause. An private employer has the right to fire someone without cause based on work at-will laws present in some form in all 50 states, unless such a move violates state or federal employment laws. Moonranger) |
| nautic. | упорный подшипник, не связанный с двигателем | independent thrust bearing |
| law | Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы | Department of Alternative Sanctions (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
| econ., nautic., insur. | условие страхования рисков, связанных не только с морскими опасностями | inchmaree clause |
| avia. | услуги, не связанные с авиаперелётом | non-air transactions (But no such system exists for the processing of hotel, car rental, tour operator or other non-air transactions sankozh) |
| psychiat. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| avia. | фактор, не связанный с авиационной деятельностью | non-aviation related factor |
| progr. | функции, не связанные с протоколами | non-protocol functions (ssn) |
| energ.ind. | функция, не связанная с безопасностью ядерного реактора | non-safety function |
| energ.ind. | функция, не связанная с защитой | non-protective function |
| med. | холестерин, не связанный с липопротеинами высокой плотности | non-high-density lipoprotein cholesterol (paseal) |
| mil. | цели не связанные с производством оружия | non-weapons purposes |
| comp. | цепочка блоков баз данных, носители информации которых не связаны между собой при помощи одного общего сервера | blockchain (MichaelBurov) |
| Makarov. | человек, не связанный никакими обязательствами | man free from bonds and ties |
| Makarov. | человек, не связанный никакими обязательствами | a man free from bonds and ties |
| gen. | человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
| gen. | чрезвычайная ситуация, не связанная с оказанием медицинской помощи | non-medical emergency (SAKHstasia) |
| gen. | чрезвычайные ситуации, связанные и не связанные с оказанием медицинской помощи | medical and non-medical emergency (SAKHstasia) |
| econ. | экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей | rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09) |
| media. | электромагнитное излучение от одного или нескольких источников, гармонически не связанное с передаваемой несущей | parasitic emission |
| econ. | элементы вознаграждения, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements of compensation |
| econ. | элементы, не связанные с экспатриацией | non-expatriate elements |
| mil. | ЭМИ, не связанный с ЯВ | nonnuclear electromagnetic pulse |
| Makarov. | эти два события совершенно не связаны друг с другом | two events are totally unconnected |
| Makarov. | эти два события совершенно не связаны друг с другом | the two events are totally unconnected |
| gen. | эти две фирмы никак не связаны между собой | there is no tie-up between the two firms |
| gen. | эти короткие и не связанные между собой предложения легко понять | these short and unconnected sentences are easily understood |
| gen. | эти понятия не связаны между собой | these notions are not linked (to each other) |
| gen. | эти события никак не связаны | these events are not connected in anyway |
| gen. | эти события никак не связаны между собой | these events are not in any way connected |
| Makarov. | эти факторы не обязательно связаны друг с другом | the factors were not necessarily connected with one another |
| gen. | это предложение, по-моему, не связано с текстом | this sentence doesn't seem to connect with the context |
| gen. | это путешествие не связано ни с каким риском | the trip involves no danger |
| gen. | этот факт никак не связан с другими | the fact ties to no other |
| gen. | этот факт никак не связан с другими | this fact ties to no other |
| gen. | я не могу взять на себя ответственности, связанной с таким постом | I don't want the responsibility that goes with such a position |
| gen. | я не могу связаться с ним по телефону | I can't get him on the phone |
| gen. | я никак не мог связаться с начальством | I couldn't get through to my chief |
| pharm. | явления не связанные с применением данного препарата | abstracted events (niki2307) |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
