| Russian | English |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | the inverter implements logical negation |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | NOT-gate implements logical negation |
| инвертор реализует логическую операцию НЕ | inverter implements logical negation |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| начисленный, но не реализованный процент | accrued interest |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| она совершает грех, не реализуя свои таланты | it's a sin that her talents are being wasted |
| угроза забастовки не была реализована | threatened strike didn't come about |
| угроза забастовки не была реализована | the threatened strike didn't come about |
| я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи | I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas |
| я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи | I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas |
