 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | если у тебя кишка тонка, не путайся под ногами у других | if you can't stand the heat, get out of the kitchen (Don't persist with a task if the pressure of it is too much for you. The implication being that, if you can't cope, you should leave the work to someone who can. КГА) |
| inf. | не путайся под ногами | park it (Hey, park it! You're in the way. VLZ_58) |
| gen. | не путайся под ногами! | keep out of the way! |
| idiom. | не путаться под ногами | be out of one's hair (out of one's way  merriam-webster.com capricolya) |
| Makarov. | скажи этому парню, чтобы не путался под ногами | tell that boy not to get in the way |