| Subject | Russian | English |
| IMF. | актив, не приносящий дохода | nonearning asset |
| fin. | активы, не приносящие доход | non-performing assets (Alexander Matytsin) |
| bank. | активы, не приносящие дохода | nonearning assets |
| bank. | активы, не приносящие дохода | dead assets |
| EBRD | активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| econ. | активы, не приносящие проценты | non-interest-bearing assets |
| gen. | богатство не всегда приносит счастье | riches do not always satisfy |
| econ. | быстрый экономический рост сам по себе не приносит политической стабильности | rapid economic growth on its own does not buy political stability (A.Rezvov) |
| media. | вещательная станция, которая не приносит прибыли, плохо обслуживается и передаёт плохие программы | dog station |
| fin. | вклад не приносящий процента | interest-free deposit |
| gen. | деньги не всегда приносят счастье | money is not always productive of happiness |
| idiom. | деньги не приносят счастья | money can't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| idiom. | деньги не приносят счастья | Money doesn't bring happiness (Andrey Truhachev) |
| idiom. | деньги не приносят счастья | Money doesn't buy happiness (Andrey Truhachev) |
| econ. | деньги, не приносящие дохода | barren money |
| Makarov. | деньги сами по себе не приносят счастья | money qua money cannot provide happiness |
| gen. | деревья, не приносящие плодов | barren trees |
| econ. | деятельность, не приносящая доход | non-gainful activity |
| stat. | деятельность, не приносящая дохода | non-gainful activities |
| econ. | долг, не приносящий процентов | noninterest bearing debt |
| Makarov. | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference |
| fin. | задолженность, не приносящая дохода | non-performing liabilities (Vadim Rouminsky) |
| adv. | заказ не приносящий рекламному агентству комиссии | below-the-line advertising |
| stat. | занятия, не приносящие дохода | non-gainful activities |
| econ. | земельные участки, не приносящие ренты | rentless lands |
| gen. | зло не приносит плоды | evil is not rewarded (mascot) |
| bank. | золото, не приносящее дохода | barren gold |
| econ. | издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| econ. | инвестиции, не приносящие дохода | unproductive investment |
| econ. | инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investments |
| busin. | инвестиции, не приносящие прибыль | unproductive investment |
| econ. | капитал, не приносящий дохода | unproductive capital |
| fin. | капитал, не приносящий дохода | un-applied funds |
| EBRD | капитал, не приносящий дохода | dead money (raf) |
| dipl. | капитал, не приносящий дохода | unapplied fund |
| gen. | капитал, не приносящий дохода | unemployed capital |
| publish. | книги, которые не являются бестселлерами, но приносят издательству прибыль | midlist (karakula) |
| Makarov. | любовь не всегда приносит блаженство | love is not always productive of felicity |
| fin. | момент равновесия, при котором предприятие не несёт убытков и не приносит прибыли | break-even point |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | B.Y.O.B. |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | Bring Your Own Bottle |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYO |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | BYOB |
| gen. | надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой | b.y.o. |
| econ. | наличные деньги, не приносящие доход | non-earning cash |
| econ. | наличные деньги, не приносящие дохода | non-earning cash |
| product. | не приносите | do not bring (Yeldar Azanbayev) |
| math. | не приносить вреда | be harmless |
| math. | не приносить вреда | do no harm |
| Makarov., inf. | не приносить ни прибыли, ни убытка | break even |
| Игорь Миг | не приносить ожидаемых результатов | fall flat |
| gen. | не приносить результатов | be ineffective (Ker-online) |
| gen. | не приносить результатов | сome up dry (felog) |
| econ. | не приносящая дохода недвижимость | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| econ. | не приносящая дохода собственность | non-income-producing property (A.Rezvov) |
| slang, amer. | не приносящее выгоды занятие | monkey business (Анна Ф) |
| econ. | не приносящие доход целевые фонды | non-revenue funds-in-trust |
| fin. | не приносящие дохода наличные деньги | nonearning cash |
| econ. | не приносящие дохода наличные деньги | non-earning cash |
| fin. | не приносящие прибыль вложения | financial black hole (acebuddy) |
| PSP | не приносящий вреда окружающей среде | green (Shmelev Alex) |
| law | не приносящий выгоды | dry |
| law | не приносящий выгоды или преимущества | dry |
| fin. | не приносящий доход актив | non-performing asset (Alexander Matytsin) |
| invest. | не приносящий доход в виде процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода | nonearning |
| busin. | не приносящий дохода | unproductive |
| econ. | не приносящий дохода | non-earning |
| account. | не приносящий дохода | unproductive (о капитале) |
| gen. | не приносящий дохода | dormant (о капитале) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | yielding no interest |
| econ. | не приносящий дохода в виде процента | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| EBRD | не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| econ. | не приносящий дохода в виде процентов | bearing no interest (о ценных бумагах) |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unproductive capital |
| fin. | не приносящий дохода капитал | un-productive capital |
| adv. | не приносящий дохода капитал | unemployed capital |
| gen. | не приносящий ни убытка, ни прибыли | saving |
| Игорь Миг | не приносящий никаких результатов | self-defeating |
| Игорь Миг | не приносящий никакой пользы | unhelpful |
| forestr. | не приносящий плодов | barren |
| gen. | не приносящий пользы | unhelpful |
| law | не приносящий преимущества | dry |
| gen. | не приносящий прибыли | unprofitable |
| gen. | не приносящий прибыли | bootless |
| account. | не приносящий процентного дохода | bearing no interest |
| busin. | не приносящий процентный доход | interest-free |
| bank. | не приносящий процентов | noninterest bearing |
| fin. | не приносящий процентов | yielding no interest |
| econ. | не приносящий процентов | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий проценты | noninterest bearing (о ценных бумагах) |
| econ. | не приносящий проценты | non-interest bearing (о ценных бумагах) |
| busin. | не приносящий проценты | yielding no interest |
| gen. | не приносящий утешения | comfortless |
| bank. | не приносящим процентов | noninterest bearing |
| proverb | никто не приносит большего вреда, чем те, кто стремится делать добро | no people do so much harm as those who go about doing good |
| Makarov. | он никогда не приносит извинений | he never tenders an apology |
| proverb | плох тот ветер, который никому добра не приносит | it is an ill wind that blows nobody good |
| proverb | плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows nobody good |
| proverb | плох тот ветер, который никому не приносит добра | it is an ill wind that blows no good |
| econ. | поглощение компании путём распродажи не приносящих прибыли активов этой компании | asset stripping |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия | cross subsidize |
| gen. | поддерживать не приносящие дохода предприятия за счёт прибыли с доходных | cross-subsidize |
| slang | приносить спиртное в ресторан, где спиртное не подаётся | brown bagging |
| PSP | проектирование, не приносящее вреда окружающей среде | green engineering (Shmelev Alex) |
| gen. | просьба цветов не приносить | no flowers by request (в извещении о похоронах) |
| adv. | решение, не приносящее личного удовлетворения | personally unsatisfying decision |
| adv. | решение, не приносящее потребителю личного удовлетворения | personally unsatisfying decision |
| oil | скважина, не приносящая дохода | unprofitable well |
| Makarov. | собака не приносила щенят | the dog was barren of pups |
| Makarov. | собака не приносила щенят | dog was barren of pups |
| EBRD | собственность, не приносящая доходов | no-return equity (Only) |
| proverb | справедливый обмен не приносит никаких раздоров | fair exchange brings no quarrel (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| dipl. | технология, не приносящая вреда окружающей среде | soft technology |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | Bottle club (As an alternative to the traditional full-service liquor license, some jurisdictions offer a similar license known as a bottle club license. It allows the business establishment to serve alcohol on the premises, but only if patrons brought the alcohol from elsewhere. The license generally prohibits the business from selling its own stock of alcoholic beverages. The license may require that patrons be members of the establishment. 4uzhoj) |
| gen. | Убедительная просьба спиртные напитки приносить с собой. Заведение спиртные напитки не реализует | BYOB (4uzhoj) |
| proverb | усердие не по разуму приносит вред | zeal without knowledge is a runaway horse (дословно: Рвение без знания все равно, что лошадь, закусившая удила) |
| proverb | хороший совет вреда не приносит | good counsel does no harm |
| EBRD | ценная бумага, не приносящая процентов | stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| EBRD | ценная бумага, не приносящая процентов | zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| econ. | ценные бумаги, не приносящие дохода | securities yielding no return |
| gen. | это дурной ветер, который не приносит кому-нибудь доброе | it's an ill wind that blows no one any good |
| gen. | это не приносило ему никакой пользы | it profited him nothing |
| gen. | этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
| sociol. | являться не приносящим пользы и не соответствующим требованиям современного мира | be basically both irrelevant and unhelpful in today's world (Alex_Odeychuk) |
