| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | выполненный с использованием имущества не по прямому назначению | improvised |
| logist. | груз, доставка которого по назначению не может быть произведена | undeliverable "up" traffic |
| logist. | грузы, доставка которых по назначению не может быть произведена | undeliverable stores |
| Makarov. | губернатор использовал государственные деньги не по назначению | the governor made improper use of state money |
| avia. | доставленный не по назначению | overcarried |
| gen. | замещаемый по назначению, а не по выборам | appointive |
| offic. | земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием | land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use (Konstantin 1966) |
| clin.trial. | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению | Drug abuse/misuse |
| sec.sys. | Злоупотребление препаратом / применение не по назначению / применение вне зарегистрированных показаний | Drug abuse/misuse/off-label use |
| polit. | использование государственных средств не по назначению | misuse of public funds (злоупотребление государственными средствами ssn) |
| gen. | использование Интернета не по назначению | objectionable activity on the Internet (bigmaxus) |
| Makarov. | использование не по назначению | misuse |
| tech. | использование не по назначению | special applications (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods Opla) |
| tech. | использование не по назначению | non intended use (Acruxia) |
| tech. | использование не по назначению | abuse (using a pen to open a bottle would mean abuse Damirules) |
| fin. | использование не по назначению | misapplication |
| auto. | использование не по назначению | misusage (напр., использование аварийного выключателя для отключения электропитания при ремонте translator911) |
| tech. | использование не по назначению | unintended use |
| Gruzovik, mil. | использование не по назначению | improper use |
| amer. | использование чего-либо не по назначению | misuse (or misusing; She’s been accused of misusing federal funds to pay for her son’s private school expenses. Val_Ships) |
| gen. | использование не по назначению | inappropriate use (protect information from inappropriate or unauthorized use and disclosure ART Vancouver) |
| law | использованный не по назначению | used other than for its intended purpose (ilghiz) |
| gen. | использовать не по назначению | use other than as intended (Alexander Demidov) |
| gen. | использовать не по назначению | abuse (Tanya Gesse) |
| Makarov. | использовать что-либо не по назначению | put something to improper use |
| uncom. | использовать не по назначению | press |
| econ. | использовать не по назначению | misallocate (Kantsyber) |
| gen. | использовать не по назначению | use for a purpose other than its intended use (Morning93) |
| gen. | использовать не по назначению | misuse (tavost) |
| EBRD | использовать не по прямому назначению | use for other than the purpose specified |
| dipl. | использовать оружие не по назначению | divert arms |
| inf. | использовать средства не по назначению | misuse funds (использовать выделенные деньги не на те цели, на которые они были выделены, или использовать их в корыстных целях to use funds that were earmarked for one purpose for another purpose or for personal gain) |
| gen. | использовать средства не по назначению | Misallocate funds (Lavrov) |
| notar. | использоваться не по прямому назначению | be used for any purpose other than it is intended (Alex_UmABC) |
| O&G, sakh. | используются не по назначению | not used to design purpose |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| stat. | лица, занятые не по назначению | underemployed (специальности) |
| econ. | не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| gen. | не по назначению | for purposes other than that intended (AD Alexander Demidov) |
| gen. | не по назначению | for purposes other than intended (Elina Semykina) |
| tech. | не по назначению | in an unintended manner (Natalie_apple) |
| gen. | не по назначению | inappropriately (MichaelBurov) |
| O&G | не по наЗначению | other than intended (Alexander Demidov) |
| gen. | не по назначению | other as intended (Alexander Demidov) |
| gen. | не по назначению | for other agendas (Кунделев) |
| law | не по прямому назначению | other than as intended (Alexander Demidov) |
| tech. | не по установленному назначению | other than as directed (xltr) |
| gen. | не по целевому назначению | for purposes other than intended (zhvir) |
| med. | опасность использования не по назначению | risk of diversion (Andy) |
| pharma. | применение не по назначению | drug misuse (Misuse is the use of a drug outside label directions or in a way other than prescribed or directed by a healthcare practitioner aksolotle) |
| gen. | сам этот термин был использован совершенно не по назначению или понят превратно | the very term has been distorted (bigmaxus) |
| insur. | страхование помещения на случай занятия и использования не по назначению | use and occupance (напр., производственной площади под склад готовой продукции; является разновидностью страхования от перерыва в производстве) |
| sl., drug. | употребление наркотиков не по назначению | misuse of drugs |
| gen. | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению | keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior (bigmaxus) |
| tech. | эксплуатация не по назначению | non intended use (Acruxia) |
