| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть не по годам мудрым | have an old head on young shoulders |
| Makarov. | быть не по годам умным | have an old head on young shoulders |
| gen. | быть умным не по годам | have an old head on young shoulders |
| Makarov. | в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы | I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about |
| gen. | ездить туда каждый год мне не по средствам | I cannot afford to go there every year |
| idiom. | мудр не по годам | an old head on young shoulders (Drozdova) |
| gen. | мудрый не по годам | wise beyond one's years (4uzhoj) |
| gen. | не по времени года | out of season |
| gen. | не по годам | one that belies someone's age (Abigail, a seventy-eight-year-old grandmother, moves with an agility that belies her age. (контекстуальный перевод) VLZ_58) |
| gen. | не по годам | beyond one's years |
| gen. | не по годам взрослый | old beyond years (Anglophile) |
| gen. | не по годам развитой | precocious |
| Makarov. | не по годам развитой ребёнок | precocious child |
| gen. | не по годам развитой ребёнок | forward child |
| gen. | не по годам развитый ребёнок | unusually forward child (chajnik) |
| slang | не по годам развитый ребёнок-эрудит | whiz kid |
| gen. | не по годам серьёзный | too serious for one's years |
| gen. | не по годам умный | auldfarran |
| humor. | она не по годам зрелая | she is sixteen going on thirty two (мудрая VLZ_58) |
| Makarov. | она умна не по годам | she is bright beyond her years |
| Makarov. | она умна не по годам | she is an exceedingly bright child |
| gen. | оценка, выставляемая учащимся по итогам года, а не на экзамене | continuous assessment |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | The Freeze |
| media. | период с 1948 по 1952 годы, когда в США не вводились в эксплуатацию новые ТВ-станции | Freeze |
| Makarov. | по итогам экзаменов на втором году обучения Том вообще не был аттестован | at a second year's examination Tom was not classed at all |
| gen. | по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся | logically, one should become wiser with experience but some people never do |
| gen. | развитой не по годам | precocious (о ребёнке) |
| gen. | ребёнок умен не по годам | the child is wise for his age |
| Makarov. | теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год | the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year |
| inf. | умен не по годам | smart beyond one's age (fayzee) |
| inf. | умна не по годам | smart beyond one's age (fayzee) |
| gen. | умный не по годам | wise beyond one's years (DC) |
| scottish | умный не по годам | auldfarrand |
| gen. | умный не по годам | smart beyond one's years |
| gen. | умный не по годам | auldfarran |
