| Subject | Russian | English |
| med. | аневризма, не подлежащая хирургическому лечению | medical aneurysm |
| gen. | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание | refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay |
| avia. | билет возврату не подлежит | NON REF (Dianka) |
| avia. | билет возврату не подлежит | nonrefundable (Dianka) |
| Makarov. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| gen. | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
| avia. | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению | in case of a Rotable Component being BER |
| tax. | в США: не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | 501c organization (A 501(c) organization, or simply a 501(c), is a tax-exempt nonprofit organization in the United States. Section 501(c) of the United States Internal Revenue Code (26 U.S.C. § 501(c)) provides that 29 types of nonprofit organizations are exempt from some federal income taxes. SWexler) |
| econ. | товары возврату и обмену не подлежат | final sale (Store policies: For health and sanitary reasons, all makeup and skin care items are final sale kOzerOg) |
| busin. | возврату не подлежит | is not subject to return (dimock) |
| busin. | возврату не подлежит | non-refundable (о сумме) Такой вариант зачастую требует изменения структуры предложения, например: The Resident agrees to pay to the Owner a non-refundable fee of $500 – ...уплачивает сумму в размере 500$. Указанная сумма возврату не подлежит. 4uzhoj) |
| law | возврату не подлежит | shall not be repayable (4uzhoj) |
| gen. | возврату не подлежит | sale is final (о товаре 4uzhoj) |
| law | возмещению не подлежит | shall not be refundable (4uzhoj) |
| busin. | вопрос, не подлежащий обсуждению | off the cards (Alex_No_Chat) |
| gen. | восстановлению не подлежит | beyond recovery (Aprilen) |
| inf. | восстановлению не подлежит | damaged beyond repair (Damirules) |
| inf. | восстановлению не подлежит | total write-off (Two homes damaged by fire in Surrey overnight, one being a total write-off. ART Vancouver) |
| gen. | восстановлению не подлежит | is beyond repair (bookworm) |
| law | все иные вопросы, не урегулированные Договором, подлежат разрешению в соответствии с действующим законодательством РФ | All other issues not settled by the Contract shall be settled in accordance with the current laws of the Russian Federation (Elina Semykina) |
| avia. | все товары возврату и обмену не подлежат | all sales are final (Your_Angel) |
| gen. | вымарывать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документов и т.п.) |
| busin. | вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| econ., amer. | государственная земля, не подлежащая продаже | reserved land |
| busin. | дальнейшему применению не подлежит | is no longer applicable (Alexander Matytsin) |
| trd.class. | демонтаж техники, не подлежащей восстановлению | dismantling of wrecks (ОКВЭД код 38.31
 europa.eu 'More) |
| law | документ, не подлежащий оглашению | confidential document |
| Makarov. | документ с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted document |
| gen. | документ с грифом "не подлежит оглашению" | restricted document |
| inf. | дом, не подлежащий ремонту | write-off (напр., после стихийного бедствия:: I saw the house that got hit by the landslide near Tappen. It's a write-off. ART Vancouver) |
| busin. | доход, не подлежащий налогооблажению | non-taxable income (Johnny Bravo) |
| tax. | доход, не подлежащий налогообложению | exempt income |
| gen. | его успех не подлежит сомнению | there is no question of his not succeeding |
| gen. | его честность не подлежит сомнению | there is no question but that he is honest |
| gen. | его честность не подлежит сомнению | there is no gainsaying his honesty |
| gen. | ещё не подлежащий оплате | undue |
| law | закон, не подлежащий применению | inapplicable law (Alexander Demidov) |
| law | закрытый, не подлежащий оглашению | classified |
| Makarov. | издание с грифом "конфиденциально", "не подлежит оглашению", "для служебного пользования" | restricted publication |
| relig. | изменению не подлежит | ne varietur (Latin for "no more changes") |
| law | изменению не подлежит | shall not be subject to any alterations (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | изменению не подлежит | shall not be subject to variation (dimock) |
| lat. | изменению не подлежит | ne varietur |
| law | имущественный статус, не подлежащий отмене | perpetuity |
| sec.sys. | информация, не подлежащая защите | nice-to-know information |
| gen. | информация, не подлежащая оглашению | privileged information |
| econ. | информация, не подлежащая разглашению | privileged information |
| adv. | информация, не подлежащая разглашению | non-quotable information |
| gen. | исключать не подлежащую оглашению информацию | sanitize (из документа) |
| mil. | "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| law | конфиденциально, разглашению не подлежит | privileged and confidential (рекомендуемый вариант, если речь не только об адвокатах, поскольку в РФ законом охраняется только адвокатская тайна. Leonid Dzhepko) |
| econ. | котировка ценной бумаги, которая не является твёрдой и подлежит согласованию путём переговоров между сторонами | subject to negotiation |
| gen. | лицензированию не подлежит | not subject to licensing (Alexander Demidov) |
| adv. | лицензия, не подлежащая передаче | nontransferable license |
| patents. | лицензия, не подлежащая передаче | nonassignable license |
| adv. | лицензия, не подлежащая передаче | nontransferable licence |
| patents. | лицензия, не подлежащая переуступке | nontransferable license |
| patents. | лицензия, не подлежащая переуступке | nonassignable license |
| patents. | лицензия, не подлежащая продаже | nonassignable license |
| patents. | лицензия, не подлежащая продаже | nontransferable license |
| law | лицензия, не подлежащая сублицензированию | non-sublicensible license (Alex Lilo) |
| law | материал, не подлежащий оглашению | matter of confidence |
| Makarov. | машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал | the car was write-off, but everyone escaped unharmed |
| amer. | место, расположение которого не подлежит огласке | undisclosed location (as "he was put to an undisclosed location" Val_Ships) |
| econ. | надпись на документе "оглашению не подлежит" | not for publication |
| econ. | надпись на чеке, посылаемом инкассо "не подлежит протесту" | no protest |
| law | нарушение, которое не подлежит исправлению | incurable breach (Alexander Demidov) |
| gen. | не наносимый на карту, не подлежащий нанесению на карту | unplottable (slimy-slim) |
| gen. | не подлежат изменению | not subject to change (4uzhoj) |
| gen. | не подлежат компенсации со стороны Комиссии | are not eligible for compensation by the Commission (reverso.net Aslandado) |
| law | не подлежат корректировке при любых повышениях цен | without subject to any escalation (Yeldar Azanbayev) |
| law | не подлежат применению | are not to be applied (Zamatewski) |
| busin. | не подлежат разглашению | are not subject to disclosure (Ying) |
| law | не подлежат разъяснению | are not interpretive (Lialia03) |
| gen. | не подлежать | be beyond (чему-либо) |
| law | не подлежать аресту в силу парламентского иммунитета присутствия | not to be arrested while in attendance (на заседании легислатуры) |
| law | не подлежать возврату | be non-repayable (4uzhoj) |
| law | не подлежать возврату | be non-refundable (4uzhoj) |
| law | не подлежать возврату | be forfeit (в контексте: The Publishers undertake to publish the Ukrainian Edition no later than 31 December, failing which this Agreement shall terminate and any amounts already paid to the Proprietor shall be forfeit. 4uzhoj) |
| gen. | не подлежать восстановлению | be a total loss (It seems my vehicle will be considered a total loss Alexey Lebedev) |
| Makarov. | не подлежать действию закона | be above the law |
| law | не подлежать компенсации | be noncompensabe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| math. | не подлежать критике | be above criticism |
| gen. | не подлежать обжалованию | not subject to appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | not appealable (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | may not be appealed (ABelonogov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | be not open to appeal (ABelonogov) |
| gen. | не подлежать обжалованию | be without appeal (AD) |
| Makarov. | не подлежать обжалованию | be without further appeal |
| gen. | не подлежать обжалованию | be without appeal |
| gen. | не подлежать обложению пошлиной | be liable to duty free (Johnny Bravo) |
| Makarov. | не подлежать обложению таможенной пошлиной | be free of duty |
| Makarov. | не подлежать обложению таможенной пошлиной | be duty-free |
| busin. | не подлежать обложению таможенными пошлинами | be duty-free |
| gen. | не подлежать обсуждению | be out of the question (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежать обсуждению | not negotiable (Anastasiya Horban) |
| gen. | не подлежать оглашению | not to be released into the public domain |
| busin. | не подлежать оглашению | be off the record |
| gen. | не подлежать оглашению | not to be subject to publication |
| hist. | не подлежать переосмыслению в новых исторических условиях | be exempt from historical reassessment (History, by definition, is always changing. It is the past, not history, that is fixed, and the job of historians is to constantly reassess it with new discoveries and new analysis in our current culture. Alex_Odeychuk) |
| law | не подлежать последующему изменению | be beyond the subsequent modification (Konstantin 1966) |
| relig. | не подлежать применению в современных условиях | have no relevance to our time (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | не подлежать ремонту | be beyond repair (Азери) |
| gen. | не подлежать сомнению | be beyond all question (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | не подлежать сомнению | be in no doubt |
| adv. | не подлежать сомнению | be beyond exception |
| gen. | не подлежать сомнению | be beyond doubt (Anglophile) |
| gen. | не подлежать сомнению | be beyond above exception |
| gen. | не подлежать сомнению | be above exception |
| gen. | не подлежать спасению | be beyond salvation (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежать спору | be not in dispute (Alex_Odeychuk) |
| econ. | не подлежащая налогообложению некоммерческая организация | tax-exempt nonprofit organization |
| dril. | не подлежащая обложению налогом добыча на новом месторождении | NPW (new pool exemt) |
| law | не подлежащая сублицензии лицензия | non-sublicensable license (Leonid Dzhepko) |
| gen. | не подлежащий | exempt (чему-либо) |
| law | не подлежащий | unliable |
| gen. | не подлежащий | uncensored |
| patents. | не подлежащий акцептации | unacceptable |
| account. | не подлежащий амортизации | not subject to amortization (Ying) |
| law | не подлежащий аннулированию | indefeasible |
| law | не подлежащий апелляции | unappealable |
| law | не подлежащий взысканию по суду | irrecoverable |
| law | не подлежащий вменению по обвинительному акту | unindictable |
| mil., avia. | не подлежащий возврату | nonreturnable |
| law, ADR | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре) |
| gen. | не подлежащий возврату | throwaway |
| gen. | не подлежащий возврату | forfeit (MichaelBurov) |
| gen. | не подлежащий возврату | non-refundable (► FINANCE used to describe money that you pay that you cannot get back: non-refundable deposit/fee/down-payment "At this point, the purchaser will have to pay a 10% non-refundable cash deposit to the auctioneer. ► COMMERCE used to describe something that you cannot return after you have bought it: "The check-in desks close 40 minutes prior to departure, so if you're late, you're stuck with a nonrefundable ticket. CBED. возврату не подлежит = shall be non-refundable: The Initial Deposit and the Additional Deposit (when received by Escrow Agent) shall be non-refundable (except as expressly set forth in the Contract), and shall be held, credited and disbursed in the same manner as provided in the Contract with respect to the Deposit. Alexander Demidov) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | nonreturnable (о таре и т.п.) |
| Makarov. | не подлежащий возврату | disposable |
| busin. | не подлежащий возврату | non-returnable (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий возврату | nonrecoverable |
| gen. | не подлежащий восстановлению | beyond repair (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий восстановлению | unsalvageable (Featus) |
| law | не подлежащий вручению | unserviceable (о судебном приказе) |
| tech. | не подлежащий вторичной переработке | nonrecyclable |
| econ. | не подлежащий вывозу | non-exportable |
| econ. | не подлежащий вывозу | nonexportable |
| law | не подлежащий выкупу | unredeemable |
| busin. | не подлежащий выкупу | nonredeemable |
| gen. | не подлежащий выкупу | irredeemable (об акциях) |
| gen. | не подлежащий выкупу или погашению | irredeemable |
| econ. | не подлежащий вычету | nondeductible |
| econ. | не подлежащий вычету из доходов | non-deductible (при начислении налога) |
| econ. | не подлежащий вычету из доходов | nondeductible (при начислении налога) |
| amer. | не подлежащий вычету из суммы облагаемого дохода | nondeductible (о расходе) |
| account. | не подлежащий вычету налог | nondeductible tax |
| gen. | не подлежащий дальнейшему анализу | ultimate |
| gen. | не подлежащий дальнейшему использованию | which is not further utilizable (ABelonogov) |
| gen. | не подлежащий дальнейшему разделению | ultimate |
| law | не подлежащий делегированию | nondelegable |
| econ. | не подлежащий досрочному погашению | non-callable (об облигациях) |
| econ. | не подлежащий досрочному погашению | not subject to call (напр., о ссудах) |
| law, copyr. | не подлежащий закону об авторском праве | uncopyrightable (ineligible for copyright andriy f) |
| amer. | не подлежащий изменению | inalterable (a radical ideology with inalterable objectives Val_Ships) |
| Makarov. | не подлежащий изменению | irreversible |
| inf. | не подлежащий изменению | cast in concrete (george serebryakov) |
| gen. | не подлежащий изменению | immutable (Ремедиос_П) |
| law | не подлежащий импичменту | unimpeachable |
| econ. | не подлежащий истребованию | noncallable |
| obs. | не подлежащий к приходу | extraparochial |
| Makarov. | не подлежащий классификации | nondescript |
| account. | не подлежащий компенсации | non-allowable (i.e. non-allowable personal expenses Andrissimo) |
| Makarov. | не подлежащий критике | out of bounds to critical assessment |
| gen. | не подлежащий критике | untouchable |
| busin. | не подлежащий ликвидации | irreversible |
| econ. | не подлежащий льготированию | not qualifying for relief |
| econ. | не подлежащий льготированию | not subject to relief |
| econ. | не подлежащий льготированию | not subject to allowance |
| econ. | не подлежащий льготированию | not qualifying for allowance |
| busin. | не подлежащий наказанию | not amenable to punishment |
| econ. | не подлежащий налоговым скидкам | not qualifying for tax relief |
| account. | не подлежащий налоговым скидкам | disagio for tax purposes |
| econ. | не подлежащий налоговым скидкам | disallowable for tax purposes |
| tax. | не подлежащий налогообложению | non-taxable |
| law | не подлежащий налогообложению | free |
| econ. | не подлежащий налогообложению | exempt from taxation |
| econ. | не подлежащий налогообложению | tax exempt |
| tax. | не подлежащий налогообложению | tax-deductible |
| gen. | не подлежащий обвинению | unaccused |
| law | не подлежащий обжалованию | non-appealable (Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий облегчению | irrelievable |
| gen. | не подлежащий обложению | unassesable |
| law | не подлежащий обложению | free |
| gen. | не подлежащий обложению | tax exempt |
| Makarov. | не подлежащий обложению | tax-free (о товаре и т.п.) |
| Makarov. | не подлежащий обложению | free of tax (о товаре и т.п.) |
| econ. | не подлежащий обложению | unassessable |
| gen. | не подлежащий обложению | tax-free |
| gen. | не подлежащий обложению | tax-exempt |
| econ. | не подлежащий обложению налогами | non-assessable (о доходах) |
| econ. | не подлежащий обложению налогами | nonassessable (о доходах) |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | duty-free |
| tax. | не подлежащий обложению налогом | personal deduction |
| tax. | не подлежащий обложению налогом | tax-deductible |
| busin. | не подлежащий обложению налогом | nonassessed |
| Makarov. | не подлежащий обложению налогом | exempt from taxation |
| econ. | не подлежащий обложению налогом | unassessable |
| gen. | не подлежащий обложению налогом | free of tax |
| Makarov. | не подлежащий обложению пошлиной | duty-free |
| law | не подлежащий обложению пошлиной | duty-exempt |
| econ. | не подлежащий обложению пошлиной | nondutiable |
| cust. | не подлежащий обложению пошлиной | nondurable |
| econ. | не подлежащий обложению пошлиной | non-dutiable |
| avia. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free (напр., о багаже) |
| Makarov. | не подлежащий обложению сбором | duty-free |
| gen. | не подлежащий обложению сбором | chargeless |
| media. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | exempt from customs duty |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной | duty-free |
| gen. | не подлежащий обложению таможенной пошлиной или сбором | duty-free |
| Makarov. | не подлежащий обложению таможенным сбором | duty-free |
| gen. | не подлежащий обмену | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| patents. | не подлежащий обмену | irrevocable |
| gen. | не подлежащий обмену | inconvertible |
| gen. | не подлежащий обмену на звонкую монету | irredeemable (о бумажных деньгах) |
| law | не подлежащий обращению взыскания | non-leviable |
| law | не подлежащий обращению к принудительному исполнению | unenforceable (Евгений Тамарченко) |
| busin. | не подлежащий обсуждению | out of court |
| product. | не подлежащий обсуждению | undisputable (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | не подлежащий обсуждению | out-of-court |
| law | не подлежащий обсуждению | non-negotiable (Lucym) |
| gen. | не подлежащий обсуждению | nonnegotiable (Merriam-Webster: not negotiable; especially: not open to discussion or reconsideration Джозеф) |
| gen. | не подлежащий обсуждению ввиду ясности | undebatable |
| gen. | не подлежащий обучению | uneducable (naliria) |
| gen. | не подлежащий общественному контролю | not under public control (о школе) |
| busin. | не подлежащий огласке | private |
| law | не подлежащий оглашению | classified |
| inf. | не подлежащий оглашению | off the record (в печати) |
| econ. | не подлежащий оглашению | non-public |
| Gruzovik | не подлежащий оглашению | private |
| gen. | не подлежащий оглашению в печати | off the record (первонач. о сообщениях, делаемых президентом США на пресс-конференции; I have been present at most of Mr. Menon's press conferences at the UN, and have heard him speak on and off the record – Мне довелось присутствовать на многих пресс-конференциях, которые устраивал г-н Менон. На этих пресс-конференциях он выступал и с официальными и с неофициальными заявлениями Taras) |
| med. | не подлежащий операции | nonsurgical |
| med. | не подлежащий операции | nonoperative |
| obs. | не подлежащий оплакиванию | undeplorable |
| econ. | не подлежащий оплате | nonchargeable |
| gen. | не подлежащий оплате | toll free |
| gen. | не подлежащий оплате | toll-free |
| econ. | не подлежащий оплате отдельными взносами | noninstalment |
| O&G, sakh. | не подлежащий оплате счёт | do Not Pay Invoice (pipa1984) |
| gen. | не подлежащий ответственности | irresponsible |
| mil., avia. | не подлежащий отдельной оценке | not separately priced |
| law | не подлежащий отзыву | irrevocable (дополнительный вариант к такому переводу как "безотзывный" (об аккредитиве, оферте, задатке, заявлении и др.). Если в контексте удобнее употребить глагольную конструкцию, возможно написать: "не подлежит отзыву", "носит безотзывный характер" Евгений Тамарченко) |
| law | не подлежащий отмене | unannulled (an unannulled portion of the award – часть решения, не подлежащая отмене Nana S. Guliyan) |
| gen. | не подлежащий отмене | uncancellable (1716 M. Davies Athen. Brit. II. 151 He would..have laid uncancellable obligations at home and abroad. OED Alexander Demidov) |
| gen. | не подлежащий отмене | irrevocable |
| law | не подлежащий отмене | irreversible |
| law | не подлежащий отмене | indefeasible |
| gen. | не подлежащий отмене | irrepealable |
| econ. | не подлежащий отмене банковский кредит | irrevocable bank credit |
| gen. | не подлежащий отмене, пересмотру, изменению | irreversible |
| hist. | не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti-sherif |
| gen. | не подлежащий отмене указ турецкого султана | hatti sherif |
| amer. | не подлежащий отправке по почте | unmailable |
| med. | не подлежащий оценке пациент | Non-evaluable Patient (Пациент, данные по которому не могут быть включены в анализ эффективности по одной из следующих причин: несоответствие пациента критериям включения и исключения; пациент не следовал инструкциям по приёму препарата; пациент не пришёл в клинику для последующих осмотров; пациент получал другой препарат, применение которого было запрещено протоколом исследования. Andy) |
| econ. | не подлежащий переводу персонал | non-transferable staff |
| law | не подлежащий передаче | non-transferable |
| busin. | не подлежащий передаче | non – negotiable |
| patents. | не подлежащий передаче | nontransferable |
| law | не подлежащий передаче | not transferable |
| gen. | не подлежащий передаче | non-negotiable |
| gen. | не подлежащий передаче другому лицу | non-transferable |
| gen. | не подлежащий передаче другому лицу | nontransferable |
| gen. | не подлежащий передаче по сублицензии | non-sublicensable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | не подлежащий пересмотру | irreversible |
| busin. | не подлежащий пересмотру | non-negotiable (not open to discussion or modification Val_Ships) |
| gen. | не подлежащий пересмотру | immutable (Ремедиос_П) |
| law, copyr. | не подлежащий переуступке | non-assignable (Dmitry) |
| gen. | не подлежащий повторению | unrepeatable (о слухе) |
| tech. | не подлежащий повторному использованию | nonrecyclable |
| tech. | не подлежащий повторному использованию | nonreusable |
| econ. | не подлежащий погашению | noncallable |
| econ. | не подлежащий погашению | irredeemable |
| Gruzovik, econ. | не подлежащий погашению | irre/d/ (irredeemable) |
| econ. | не подлежащий погашению | non-callable |
| Makarov. | не подлежащий погашению | noncallable (об облигациях) |
| account. | не подлежащий погашению непогашаемый | irredeemable |
| econ. | не подлежащий поставке | undeliverable |
| obs. | не подлежащий пошлине | unexcised |
| law | не подлежащий правовой защите | unenforceable (of a contract) unable to be enforced by either party or unenforceable by one. In the former case, the contract is for practical purposes void, but in the latter case the other party may enforce. This question arises most often in relation to illegal contracts. CDL. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | не подлежащий принудительному взысканию | irrecoverable |
| gen. | не подлежащий принудительному исполнению | unenforceable (If a rule or law is unenforceable, it is impossible to force people to obey it. CALD Alexander Demidov) |
| obs. | не подлежащий приходу | extraparochial |
| gen. | не подлежащий проверке | uncontrollable |
| Игорь Миг | не подлежащий проверке | unauditable |
| law | не подлежащий продаже | non-marketable |
| busin. | не подлежащий продаже | non – merchantable |
| econ. | не подлежащий продаже | non-merchantable (об услугах, представляемых государством) |
| busin. | не подлежащий продаже | non-saleable (MichaelBurov) |
| busin. | не подлежащий продаже | nonsaleable (MichaelBurov) |
| econ. | не подлежащий протесту | no protest (о чеке, посылаемом на инкассо) |
| patents. | не подлежащий разглашению | classified |
| inf. | не подлежащий разглашению | hush-hush |
| gen. | не подлежащий разглашению | hush hush |
| law | не подлежащий разумному контролю | beyond the reasonable control (e.g. события, не подлежащие разумному контролю Сторон linkin64) |
| busin. | не подлежащий распределению резерв | nondistributable reserve |
| busin. | не подлежащий рассмотрению | out of court |
| law | не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос | not subject to review in the courts political question (vleonilh) |
| law | не подлежащий рассмотрению в суде | non-justiciable (slitely_mad) |
| Игорь Миг | не подлежащий рассмотрению судом | unjusticiable |
| gen. | не подлежащий ратификации | self validating |
| gen. | не подлежащий ратификации | self-validating |
| law | не подлежащий регистрации | unregistrable |
| tech. | не подлежащий регулированию | below regulatory concern |
| geol. | не подлежащий рекуперации | nonreturnable |
| vulg. | не подлежащий ремонту | undefuckable |
| tech. | не подлежащий ремонту | irreparable (translator911) |
| auto. | не подлежащий ремонту | totaled (об автомобиле побывавшем в аварии, когда стоимость ремонта превышает стоимость машины Позняк ДК) |
| construct. | не подлежащий ремонту | beyond repair (о ветхих или разрушенных зданиях) |
| dril. | не подлежащий ремонту | unserviceable (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не подлежащий ремонту | unsalvageable (zhvir) |
| mil. | не подлежащий ремонту на месте | beyond local repair |
| econ. | не подлежащий рефинансированию | non-refundable (особ. облигационный заём) |
| econ. | не подлежащий рефинансированию | nonrefundable (особ. облигационный заём) |
| law | не подлежащий решению в судебном порядке | nonadjudicative |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | unconvertible |
| gen. | не подлежащий свободному обмену | inconvertible |
| law | не подлежащий свободному обращению | controlled (Alex_Odeychuk) |
| law | не подлежащий сдаче в аренду | unrentable |
| econ. | не подлежащий скидкам | disallowable |
| obs. | не подлежащий сожалению | undeplorable |
| Игорь Миг | не подлежащий сомнению | airtight |
| gen. | не подлежащий сомнению | unchallenged (Taras) |
| law | не подлежащий страхованию | uninsurable |
| law | не подлежащий страхованию | non-insurable |
| law | не подлежащий страхованию риск | noninsurable risk (Право международной торговли On-Line) |
| law | не подлежащий сублицензированию | non-sublicensible (Alex Lilo) |
| busin. | не подлежащий судебному взысканию | irrecoverable |
| gen. | не подлежащий устранению | irremediable (о недостатках Alexander Demidov) |
| account. | не подлежащий учёту | negligible |
| gen. | не подлежащий хранению | non-storable (AlexU) |
| Makarov. | не подлежащий цензуре | uncensored |
| gen. | не подлежит | there can be no |
| gen. | не подлежит | is not subject to (I. Havkin) |
| gen. | не подлежит | not applicable (4uzhoj) |
| amer., Makarov. | не подлежит возврату | nonreturnable (термин применяется для обозначения книг, за которые книготорговец получил большую скидку) |
| tech. | не подлежит восстановлению | cannot be corrected |
| mil. | не подлежит восстановлению | beyond economic repair (о технике) |
| gen. | не подлежит изменению | not liable to variation |
| med. | не подлежит исполнению | do not |
| gen. | не подлежит использованию или ремонту | beyond use or repair (OLGA P.) |
| gen. | не подлежит налогообложению | tax exempt (kee46) |
| gen. | не подлежит обсуждению | full stop (как виртуальная точка в отношениях и т.п. Lily Snape) |
| gen. | не подлежит обсуждению | it is beyond discussion |
| gen. | не подлежит обязательной сертификации | not under mandatory certification |
| brit. | не подлежит оглашению | confidential (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | не подлежит оглашению | document confidential |
| amer. | не подлежит оглашению | be off the record |
| gen. | не подлежит оглашению | not to be made public |
| sec.sys. | не подлежит опубликованию | do not publish (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| med. | не подлежит оценке | not evaluable (Andy) |
| product. | не подлежит ошиповке | studless (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не подлежит передаче | not for dissemination to (4uzhoj) |
| avia. | не подлежит передаче другому лицу | NONENDO (non endorsement; в эл. авиабилете rokf.ru) |
| mil. | не подлежит передаче иностранным государствам | no foreign distribution |
| mil. | не подлежит передаче иностранным государствам | no distribution to foreign countries |
| tech. | "не подлежит передаче по радио" | not to be transmitted by radio |
| mil., avia. | не подлежит передаче подданным других государств | no foreign nationals |
| mil., avia. | не подлежит передаче подданным других государств | not releasable to foreign nationals |
| mil. | не подлежит передаче представителям иностранных государств | not for foreigners |
| mil. | не подлежит передаче представителям иностранных государств | not releasable to foreign nationals |
| auto. | не подлежит повторному использованию | cannot be reused (translator911) |
| account. | не подлежит протесту | no protest (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| econ. | не подлежит протесту | no protest (надпись на чеке, посылаемом. на инкассо) |
| busin. | не подлежит разглашению | Company Confidential (WiseSnake) |
| account. | не подлежит разглашению | confidential |
| busin. | не подлежит разглашению | is not subject to disclosure (Ying) |
| gen. | Не подлежит разглашению | Exempt from public disclosure (murad1993) |
| busin. | не подлежит разглашению, публикации или распространению | not for release, publication or distribution |
| law | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| med. | не подлежит реанимированию | do not resuscitate |
| gen. | не подлежит ремонту | beyond repair |
| Gruzovik | не подлежит ремонту на месте | beyond local repair |
| law | не подлежит сверке | non-reconcilable (о счете Leonid Dzhepko) |
| insur. | не подлежит снижению | not subject to discount |
| Makarov. | не подлежит сомнению | it is indubitable |
| inf. | не подлежит сомнению | beyond question (Boris Gorelik) |
| Игорь Миг | не подлежит сомнению | unquestionably |
| gen. | не подлежит сомнению | it stands to reason (Anglophile) |
| gen. | не подлежит сомнению | there is no doubt (Anglophile) |
| Игорь Миг | не подлежит сомнению тот факт, что | definitely |
| gen. | не подлежит сомнению, что | there is no question but that (A.Rezvov) |
| gen. | не подлежит сомнению, что | it is definite that (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежит сомнению, что | it is certain that (Andrey Truhachev) |
| gen. | не подлежит сомнению, что | it is undeniably true that (A.Rezvov) |
| math. | не подлежит сомнению, что | there is no question that |
| math. | не подлежит сомнению, что | it is beyond question that |
| gen. | не подлежит никакому сомнению, что | there is no doubt that (maystay) |
| gen. | не подлежит сомнению, что | needless to say (Супру) |
| gen. | не подлежит хранению | non-storable (AlexU) |
| adv. | не подлежит хранению во вскрытой упаковке | is non-storable at a broached pack (Konstantin 1966) |
| busin. | необоснованный и не подлежащий удовлетворению | is unfounded and must be dismissed (russelt) |
| law | обжалованию не подлежит | without appeal |
| law | обжалованию не подлежит | non-appealable (VLZ_58) |
| gen. | обжалованию не подлежит | not subject to any appeal (Lavrov) |
| econ. | облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | noncallable bond |
| econ. | облигация, не подлежащая погашению до наступления срока | irredeemable bond |
| Makarov. | обмену не подлежит | not exchangeable |
| law | образцы документов с исключённой не подлежащей оглашению информацией | sanitized models of documents (Leonid Dzhepko) |
| busin. | обсуждению не подлежит | non-negotiable (Val_Ships) |
| busin. | обсуждению не подлежит | it's non-negotiable (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships) |
| lat. | обсуждению не подлежит | non est disputandum |
| relig. | обсуждению не подлежит | non est disputandum (Latin for "there is no disputing about it") |
| gen. | обсуждению не подлежит | it's not up for negotiation (Abysslooker) |
| tech. | "оглашению не подлежит" | confidential document |
| law | окончательный приказ, не подлежащий обжалованию | final order |
| gen. | он не подлежал призыву в армию по возрасту | he was overage for recruitment into the army |
| Makarov. | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению | he warned that his economic programme for the country was not negotiable |
| tax. | операция, не подлежащая налогообложению | exempt supply (освобождаемая от налогообложения aht) |
| tech. | опротестованию не подлежит | no protest |
| account. | организация, не подлежащая налогообложению | tax-exempt organization |
| tax. | отдельное имущество каждого из супругов, которое не подлежит разделению пополам в случае развода | separate property (in a community property state; в штатах, в законодательстве которых предусматривается разделение общей собственности супругов при разводе) |
| econ. | официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению | allowance for depletion |
| gen. | перепродаже не подлежит | not for resale (4uzhoj) |
| gen. | пересмотру не подлежит | not subject to revision (rechnik) |
| account. | по сроку не подлежащий оплате | undue (об оборотных документах) |
| inf. | Повреждён и не подлежит восстановлению | Damaged beyond repair (smb2luv) |
| law | подлежащий уплате, но не уплаченный | outstanding (not yet paid, resolved, completed or dealt with: West Lothian Council is taking Livingston Football Club to court in a bid to recover outstanding debts. Phrase Bank • The company has an outstanding debt of $5,000,000. • There are still a few issues outstanding. • What is the outstanding amount on the loan? • The total value of outstanding loans in 2008 increased to £1.5 billion. • There is an outstanding payment from October last year. TED Alexander Demidov) |
| amer. | подлежит ликвидации не позднее | last date certain (о юр. лице, шт. Массачуссетс Баян) |
| insur. | полис, не подлежащий переуступке | non-assignable policy |
| media. | полностью отредактированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| media. | полностью смонтированный кинофильм, не подлежащий дальнейшим изменениям | locked |
| ecol. | популяция, не подлежащая истреблению | nontarget population |
| Makarov. | постановление суда обжалованию не подлежит | no appeal lies against the decision |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| gen. | приказы не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| lat., law | принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям | ne varietur (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приобретённый товар обмену и возврату не подлежит | sale is final (4uzhoj) |
| pharma. | причинно-следственная связь оценке не подлежит | causality is not applicable (Min$draV) |
| law | продаже не подлежит | not for sale (Alexander Demidov) |
| econ. | продукция, не подлежащая хранению | nonstorable product |
| law | протестованию не подлежит | no protest (о векселе) |
| brit. | разбитый автомобиль, не подлежащий восстановлению | write-off (macrugenus) |
| gen. | распоряжения не подлежат обсуждению | the orders are peremptory |
| mil. | рассылке не подлежит | no distribution |
| product. | ремонту не подлежит | unserviceable (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ремонту не подлежит | beyond repair (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Ремонту не подлежит | it's a write-off. (MichaelBurov) |
| patents. | решение не подлежит обжалованию | the decision is not appealable |
| patents. | решение не подлежит отдельному обжалованию | the decision shall not be subject to interlocutory appeal |
| gen. | решение окончательное и обжалованию не подлежит | judgment is final and binding (вариации: judgment / order / ruling в зависимости от типа решения, суда и юрисдикции. 4uzhoj) |
| gen. | Решение окончательное и обжалованию не подлежит | the decision is final and cannot be appealed |
| law | судебное решение пересмотру не подлежит | the decision is not subject to any challenge (Alexander Matytsin) |
| busin. | риск, не подлежащий страхованию | uninsurable risk |
| mil. | секретно-не подлежит передаче иностранцам | secret – no foreigners |
| mil. | секретно, не подлежит передаче иностранцам, ограниченной рассылки | secret – not releasable to foreigners – limited distribution |
| ling. | слова, которые не подлежат переводу | untranslatables (Alex_Odeychuk) |
| law | случаи, в которых ответственность не подлежит ограничению | no limitation (вариант перевода заголовка пункта договора о невозможности ограничения ответственности сторон sankozh) |
| econ. | собственность, не подлежащая конкурсу | exempt property (при банкротстве) |
| busin. | собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| sec.sys. | совершенно секретно, не подлежит передаче иностранным союзникам | top secret with no distribution to foreign allies (Alex_Odeychuk) |
| ling. | список предложений, которые не подлежат переводу | list of non-translatable phrases (Alex_Odeychuk) |
| patents. | ссылка, не подлежащая противопоставлению | incitable reference |
| tax. | статус организации, не подлежащий налогообложению | tax-exempt status (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | страховой контракт, условия которого не подлежат изменениям | closed insurance policy (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | строго конфиденциально, разглашению не подлежит | strictly private and confidential (Lavrov) |
| SAP. | сумма доходов, не подлежащая налогообложению по достижении определённого возраста | old-age exemption amount |
| tax. | сумма, не подлежащая обложению налогом | tax-free amount (dimock) |
| tax. | суммы НДС, которые не подлежат возмещению | non-recoverable VAT (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| gen. | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование | no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | throwaway tare |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | non-returnable container |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | nonreturnable tare |
| econ. | тара, не подлежащая возврату | throwaway container |
| busin. | тара не подлежащая возврату | throw-away tare |
| econ. | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway container |
| econ. | тара, не подлежащая возврату или дальнейшему использованию | throwaway tare |
| econ. | тара, не подлежащая дальнейшему использованию | throwaway tare |
| busin. | твёрдый и не подлежащий | firm and not subject |
| gen. | твёрдый и не подлежащий изменению | fixed and not subject to change (о ценах Alexander Demidov) |
| law, copyr. | то, что не подлежит закону об авторском праве | uncopyrightable (that for which no one can obtain copyright andriy f) |
| gen. | то, что не подлежит разделу | impartible |
| commer. | товар, не подлежащий возврату | irrevocable good (Баян) |
| econ. | товар, не подлежащий обложению пошлиной | free goods |
| busin. | товар, не подлежащий продаже | nonmerchantable goods |
| pack. | упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| econ. | уплаченная сумма возврату не подлежит | no refunds (Tiny Tony) |
| law | ущерб, не подлежащий возмещению | damage not subject to compensation (Ying) |
| law | факт, не подлежащий установлению в судебном порядке | non-adjudicative fact |
| law | фиксированная сумма, не подлежащая одностороннему изменению | fixed agreed cost (Mirinare) |
| nautic. | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not |
| nautic. | Фрахт считается заработанным, уплачивается без скидки и не подлежит возврату вне зависимости от гибели судна и/или груза | FDEDANRSAOCLONL (Freight Deemed Earned Discountless & Non-Refundable Ship and/or Cargo Lost Or Not Lost Ying) |
| busin. | цена контракта не подлежит корректировке | contract price is not subject to adjustment |
| busin. | цена контракта не подлежит увеличению | contract price is not subject to escalation |
| busin. | цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| austral., slang | чек, не подлежащий к оплате | dunlop cheque (из-за недостатка средств на банковском счету) |
| econ. | чеки, которые подлежат оплате банками, не входящими в Лондонскую клиринговую палату | walks |
| gen. | шляпы обмену не подлежат | hats are not returnable (надпись) |
| gen. | эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке | penal consequences cannot be extended to these activities |
| gen. | эти не подлежат сравнению с теми | they are not to compare with these |
| gen. | эти сведения ещё не подлежат огласке | so far this news is not for publication |
| busin. | это закрытая тема и обсуждению не подлежит | off the card (= off the table Alex_No_Chat) |
| gen. | это не подлежит никакому сомнению | there's no doubt about it |
| gen. | это не подлежит обсуждению | I can't talk about it (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не подлежит обсуждению | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | это не подлежит сомнению | it's a given |
| gen. | это не подлежит сравнению | it is not to be compared with |
| gen. | это обсуждению не подлежит | it is out of the question (Andrey Truhachev) |
| gen. | это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offense is not justiciable in a federal court |
| gen. | это правонарушение не подлежит рассмотрению федеральным судом | that offence is not justiciable in a federal court |
| law | является окончательным и обжалованию не подлежит | final and binding (о решении суда 4uzhoj) |
