| Russian | English |
| возврату не подлежит | non-refundable (о сумме) Такой вариант зачастую требует изменения структуры предложения, например: The Resident agrees to pay to the Owner a non-refundable fee of $500 – ...уплачивает сумму в размере 500$. Указанная сумма возврату не подлежит. 4uzhoj) |
| возврату не подлежит | is not subject to return (dimock) |
| вопрос, не подлежащий обсуждению | off the cards (Alex_No_Chat) |
| вычет из личного дохода, не подлежащий обложению | personal deduction |
| дальнейшему применению не подлежит | is no longer applicable (Alexander Matytsin) |
| доход, не подлежащий налогооблажению | non-taxable income (Johnny Bravo) |
| изменению не подлежит | shall not be subject to variation (dimock) |
| не подлежат разглашению | are not subject to disclosure (Ying) |
| не подлежать обложению таможенными пошлинами | be duty-free |
| не подлежать оглашению | be off the record |
| не подлежащий возврату | non-returnable (The example clause given below provides that one party must pay a non-returnable deposit to the other party. Party A shall pay to Party B a deposit in the sum of [ ] within seven (7) days of the date of signature of this agreement. If Party A fails to pay the balance of the Contract Price by [insert date] or seeks to terminate the Order, Party B may retain all of the deposit. LE2 Alexander Demidov) |
| не подлежащий выкупу | nonredeemable |
| не подлежащий ликвидации | irreversible |
| не подлежащий наказанию | not amenable to punishment |
| не подлежащий обложению налогом | nonassessed |
| не подлежащий обсуждению | out-of-court |
| не подлежащий обсуждению | out of court |
| не подлежащий огласке | private |
| не подлежащий передаче | nonnegotiable |
| не подлежащий передаче | non – negotiable |
| не подлежащий пересмотру | non-negotiable (not open to discussion or modification Val_Ships) |
| не подлежащий продаже | unsalable (dimock) |
| не подлежащий продаже | non-saleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий продаже | non – merchantable |
| не подлежащий продаже | nonsaleable (MichaelBurov) |
| не подлежащий распределению резерв | nondistributable reserve |
| не подлежащий рассмотрению | out of court |
| не подлежащий судебному взысканию | irrecoverable |
| не подлежит разглашению | is not subject to disclosure (Ying) |
| не подлежит разглашению | Company Confidential (WiseSnake) |
| не подлежит разглашению, публикации или распространению | not for release, publication or distribution |
| необоснованный и не подлежащий удовлетворению | is unfounded and must be dismissed (russelt) |
| обсуждению не подлежит | it's non-negotiable (John, it's non-negotiable, period. Val_Ships) |
| обсуждению не подлежит | non-negotiable (Val_Ships) |
| риск, не подлежащий страхованию | uninsurable risk |
| собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве | exempt property |
| тара не подлежащая возврату | throw-away tare |
| твёрдый и не подлежащий | firm and not subject |
| товар, не подлежащий продаже | nonmerchantable goods |
| цена контракта не подлежит корректировке | contract price is not subject to adjustment |
| цена контракта не подлежит увеличению | contract price is not subject to escalation |
| цена твёрдая и не подлежит изменениям | the price is fixed, not subject to alteration (BRUNDOV) |
| это закрытая тема и обсуждению не подлежит | off the card (= off the table Alex_No_Chat) |
