 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | не подавать вида | give no sign (Lana Falcon) |
| gen. | не подавать вида | keep up a facade (Of course he feels bad. He's just keeping up a facade Taras) |
| fig. | не подавать вида | pretend that nothing happened (Damirules) |
| fig. | не подавать вида | pretend nothing happened (he pretended as if (or (that)) nothing happened Damirules) |
| gen. | не подавать вида | do not recognise (Where I have known that there existed a measure of disaffecion to myself, I have not recognised it. Logos66) |
| gen. | не подавать виду | not let on |
| Makarov. | не подавать виду | put a good face on something |
| Makarov. | не подавать виду | put a brave face on something |
| gen. | не подавать виду | put a good face on |
| gen. | не подавать виду | put a brave face on |
| gen. | не подавать виду | not to show |
| austral., new.zeal. | не подавать виду, что тебе тяжело | crack hearty |
| austral., new.zeal. | не подавать виду, что тебе тяжело | crack hardy |
| gen. | только не подавай виду, что ты об этом знаешь | be sure to show you know nothing about it |