| Russian | English |
| Москва не по ком не плачет | Moscow doesn't cry for anyone |
| Москва по чужим бедам не плачет | Moscow doesn't cry over other people's sorrows |
| не плачущий | dry eyed |
| не плачь так жалобно | do not cry so piteous |
| ну, ну, не плачь! | there!, don't cry! |
| ну, ну, не плачь! | there, there, don't cry! |
| ну, ну, не плачьте! | there!, don't cry! |
| ну, ну, не плачьте! | there, there, don't cry! |
| ну, ну, полно, не плачь | there, there, don't cry |
| ну, полно не плачь | there, don't cry |
| ну-ну, не плачь! | now, now! don't cry! |
| о нём никто не плачет | unwept (key2russia) |
| пожалуйста, не плачьте | please don't cry |
| почему ребёнок плачет, я его и пальцем не тронул? | what is the child crying for? I didn't touch him |
| почему ребёнок плачет, я его не трогал? | what is the child crying for? I didn't touch him |
| снявши голову, по волосам не плачут | having moved the head off don't cry for hairs |
| снявши голову, по волосам не плачут | having moved the head off do not cry for hairs |
| чуть не плачущий | tearful (ANG) |
