| Russian | English |
| американский сленг: используется для обозначения вида товара, которого больше не имеется в наличии, обычно в учреждениях питания или питейных заведениях. Также относится к отдельному лицу или людям, присутствие которых в каком-то помещении нежелательно. | an "86 list" (an "86 list" = Eighty-six or 86 is American English slang used to indicate that an item is no longer available, traditionally from a food or drinks establishment. Also referring to a person or people who are not welcome in the premises: At my restaurant, for example, we keep what we call an ’86 list’ where we reference any wines that are now no longer available – it’s essential to make yourself aware so you can remove them from the wine list in advance of service.  wsetglobal.com betelgeuese) |
| благодаря своему складу ума он не был способен справедливо относиться к живому | his moral constitution made him incapable of acting rightly on any vital subject |
| вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| вы не должны относиться к нему сурово | you mustn't deal with him too severely |
| его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| если вы так будете к этому относиться, то мы не договоримся | if you take this attitude we shall not come to an understanding |
| если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся | if she does not get her own way, she thinks she is hard done by |
| их третировали, к ним относились с пренебрежением, с ними не считались | they were treated as nobodies |
| к вам эти замечания не относятся | these remarks do not refer to you |
| к моему делу это не относится | in my case this does not apply |
| мои слова к вам не относятся | what I said does not apply to you |
| на самом деле он не так относится к этому, он просто делает вид | this is not his true attitude, it is just make-believe |
| не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо | take a dim view of |
| не относится к делу | neither here nor there |
| не относить себя к какой-л конфессии | not affiliate oneself with a particular religion (bigmaxus) |
| не относиться к | irrelevant to (Yeldar Azanbayev) |
| не относиться к | be separate from (anyname1) |
| не относиться к | be not among (anyname1) |
| не относиться к | be not within (anyname1) |
| не относиться к | does not apply to (rechnik) |
| не относиться к ведению | be outside the purview of |
| не относиться к данному вопросу | have no relation to the question |
| не относиться к делу | be beside the point |
| не относиться к делу | be irrelevant (Whether I object to this process or not is irrelevant. – Возражаю я против этого процесса или согласен с ним, это к делу не относится. ART Vancouver) |
| не относиться к компетенции комиссии | be outside the terms of reference of the commission |
| не относиться к сфере действия | be outside the purview of |
| не относиться серьёзно к | pooh-pooh |
| не относятся к | do not apply to (rechnik) |
| не следует легко относиться к привычке | a habit is something not to be lightly treated |
| он не относится к числу моих друзей | he is not reckoned among my friends |
| снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| совершенно не относиться к делу | be of no relevance to the case (о каком-либо вопросе) |
| старики относятся к спорту не так, как молодёжь | old people do not feel the same about sport as young ones do |
| ты и к своим друзьям относишься с недоверием, ты не доверяешь даже своим друзьям | you seem mistrustful even of your friends |
| установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| это к делу не относится | that's beside the point (Баян) |
| это к делу не относится | besides the point (scherfas) |
| это к делу не относится | that's irrelevant (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| это к делу не относится | that's besides the point |
| это к делу не относится | that is beside the point (Anglophile) |
| это к делу не относиться | that's beside the point |
| это к делу не относиться | that is irrelevant |
| это к нам не относится | it is of no pertinence to us |
| это к нему не относится | it doesn't concern him |
| это не относится к вам | this does not apply to you |
| это не относится к вопросу | it's beside the point |
| это не относится к делу | that is beside the point |
| это не относится к делу | neither here nor there |
| это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
| этот случай относится к явлениям, не познаваемым чувствами | it is a case of extrasensory perception |
| я не могу к этому относиться так, как относился он | I can't take it the way he used to |
| я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные | I yield to none in my enthusiasm for the plan |
