| Russian | English |
| англичане совсем не открытый народ | English are not an expansive people |
| грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей | don't bank on the weather being fine for your garden party |
| не успел я постучать, как дверь открылась | the door opened almost before I finished knocking |
| окна замёрзли, и я не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| окна замёрзли, не могу их открыть | the windows are frozen up and I can't open them |
| он не мог догадаться, как открыть этот ящик | he couldn't figure out how to open this drawer |
| он поворачивал ключ, пока дверь не открылась | he turned the key till the door opened |
| он потянул на себя красивую ручку двери, но не смог открыть | he tugged at the nice handle of the door, but couldn't open it (дверь) |
| он умер, так и не открыв свою тайну | he left his secret untold |
| она торжественно заявила, что никогда не откроет тайну | she made a solemn avowal that she would never reveal the secret |
| открыто не повиноваться кому- л | defy (someone) |
| под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра | the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut |
| попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь | try knocking at the window if nobody answers the door |
| порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me |
| посетители стучали в дверь, пока он не открыл | the visitors beat at the door until he answered |
| растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму | outdoor plant = open-ground plant |
| этот полицейский готов открыть стрельбу не раздумывая | the cop is sure trigger-happy |
| я открыл рот, но слова не шли | I opened my mouth, but no words came out |
| я потерял ключ и мне никто не открыл | I lost my key and was shut out |
