| Subject | Russian | English |
| amer. | апеллируя в основном к чувствам, а не разуму | ad hominem (he was arguing ad hominem Val_Ships) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | BDA (Shmelev Alex) |
| PSP | атрибут основных данных, не структурирован | basic data attribute, that is not structured (Shmelev Alex) |
| gen. | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines (bigmaxus) |
| media. | в автомагнитоле — вход усилителя, на который подаются сигналы непосредственно с выходов основного блока на громкоговорители, обеспечивает дополнительное усиление мощности даже если основной блок не имеет специального выхода предусилителя | high level input capability |
| gen. | в основном не согласен | somehow disagree (в опросах Ася Кудрявцева) |
| weap. | вкладной ствол, не касающийся стенок основного ствола | loose liner (крепиться у казенного и дульного срезов ABelonogov) |
| media. | внутренний фотоэффект, зависящий только от основного материала, а не от примесей в нём | intrinsic internal photoelectric effect |
| amer. | второстепенный, не основной предмет | minor (в школе, колледже) |
| avia. | входное воздействие не по основному каналу | off-axis input (при наличии перекрёстных связей) |
| media. | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией | embedded computer system |
| media. | дополнительное коммерческое предложение, не входящее в набор основных услуг | optional feature |
| econ. | Доход, не связанный с основной деятельностью | non-operational income (Anne Grinko) |
| mil. | задание не связанное с основной задачей | nonmission task |
| ed. | заниматься по не основной дисциплине в университете | minor in (Устаза) |
| gen. | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств | expenditures which do not increase the value of fixed assets (ABelonogov) |
| comp.games. | играть не основной расой | offrace (A good example of this was Infi offracing as Orc against 120 in Yule Cup 2, and going for a 2 Burrow Tech FS first on EI in anticipation of a Lich Tower rush. aldrignedigen) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | floater (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | sleeper (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | hanger (VLZ_58) |
| hockey. | игрок, не обременённый оборонительными функциями, в основном дежурящий в средней зоне возле красной линии в ожидании паса от своих партнёров | cherrypicker (VLZ_58) |
| econ. | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу | divest assets that don't belong to the main business |
| archit. | изолированный слой каменной кладки, не перевязанный с основным массивом стены | wythe (Yeldar Azanbayev) |
| media. | кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| forestr. | калёвка, не выступающая за основную поверхность щита | panel molding |
| comp., net. | Концентратор, не подключённый ни к основному, ни к дополнительному кольцу сети FDDI | Null attachment concentrator |
| gen. | лицо, не завершившее освоение основных образовательных программ высшего образования | undergraduate (официально 4uzhoj) |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | backlog |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary store |
| media. | любая среда запоминания данных напр., магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной внутренней памятью компьютера | auxiliary storage |
| media. | любая среда хранения данных магнитная лента или гибкий диск, которая не является основной | secondary storage |
| media. | любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации | subsidiary channel |
| media. | любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| libr. | мнемоника, не отражённая в делениях основной таблицы классификации | unscheduled mnemonics |
| ironic. | на всякий случай, с основной работы пока не увольняйся! | don't give up your day job (ироничное выражение, обращенное к человеку, который имеет амбиции по поводу какого-то своего хобби. как правило, он вовсе не так хорош в этом деле, как ему кажется. пример: Yeah dude, you're like the master of Guitar Hero... but don't give up your day job just yet. SirReal) |
| gen. | Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами | Apparently they are not counted as being "major" European leaders (Himera) |
| energ.ind. | нагрев плазмы не основными частицами | minority-species heating |
| invest. | налогооблагаемый доход, не связанный с основной деятельностью | unrelated business taxable income (A.Rezvov) |
| mil. | не входящий в основную систему | off-line |
| audit. | не делая оговорки в нашем мнении, мы обращаем внимание на Примечание 3 к финансовой отчётности, в котором раскрыто, что компания имеет убытки от основной деятельности. Эти обстоятельства, наряду с другими обстоятельствами, изложенными в Примечании 3, вызывают значительные сомнения в способности Компании продолжать деятельность в обозримом будущем. | without qualifying our opinion, we draw attention to Note 3 in the financial statements which indicates that the Company has recurring losses from operations. These conditions along with other matters as set forth in Note 3, indicate the existence of a material uncertainty that may cast significant doubt about the Company's ability to continue as a going concern |
| gen. | не занятые обслуживанием основной деятельности предприятия | not immediately required (о средствах компании 4uzhoj) |
| med. | не иметь основных симптомов | have no core symptoms (Alex_Odeychuk) |
| fin. | не имеющий доступа к основным финансовым услугам | underbanked (The underbanked are people or businesses that have poor access to mainstream financial services such as banks and so rely upon alternative financial services targeted at poor people such as cheque cashers, loan sharks and pawnbrokers They may be distinguished from the unbanked who have no banking facilities at all. Alex Lilo) |
| mil. | не основное имущество, необходимое для выполнения задачи | mission nonessential equipment |
| market. | не основной | dump (akimboesenko) |
| IT | не основной | auxiliary |
| gen. | не отвлекаться от основной мысли | keep it focused (vlad-and-slav) |
| gen. | не отклоняться от основной мысли | stay on message (Georgy Moiseenko) |
| mil. | не относится к основным задачам штаба | no primary staff responsibility |
| el. | не относящийся к основной части программы | out-of-line |
| fin. | не производить в срок платёж в погашение основного долга | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж в счёт погашения основного долга | miss a principal payment (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | не производить в срок платёж по основному долгу | miss the principal payment (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | не связанное с основным заболеванием осложнение | unrelated complication |
| mus. | не совпадающий с основным тоном этого аккорда | alternate root |
| amer. | не упускать из виду основной цели | keep eyes on the ball |
| law | невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| audit. | недвижимость во владении, не связанная с основной деятельностью | OREO (other real estate owned Ellisa) |
| law | независимо от того, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding any failure of the essential purpose of any limited remedy (Ying) |
| busin. | облигация, которая не котируется на основной бирже | unquoted bond |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | secondary label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | second label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise, pound-foolish |
| proverb | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny wise and pound foolish (Taras) |
| gen. | обращающий внимание на мелочи, а не на основное | penny-wise and pound-foolish |
| econ. | оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| Makarov. | он не знал основных правил грамматики | he doesn't have mastery of the basic rules of grammar |
| Makarov. | он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| EBRD | операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| libr. | основная категория, не поддающаяся разложению на части и рассматриваемая как целое | personality (Ранганатан) |
| vibr.monit. | основная плата не прошла тест +5v-верхний источник питания | fail Main Board +5v-a fail Main Board +5v-upper Power Supply (modinn) |
| busin. | основная сумма, не облагаемая налогом | tax-exempt basic amount |
| media. | основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| Makarov. | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество | the main emphasis should be on quality not on quantity |
| met. | основной металл, не подвергшийся тепловому воздействию | unaffected base metal (при сварке) |
| IT | основной раздел DOS не существует | No primary DOS partition to delete |
| econ. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска) |
| account. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | unallocated direct material (напр., краска, металл для покрытий) |
| Makarov. | основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ | direct-indirect material (напр., краска) |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| mil. | основные распоряжения по подготовке ЛС резерва не отменяются в период службы в регулярных войсках | INACTNOTERM |
| wood. | отходящий от ствола не в том месте, где отходит основной корень | buttress root |
| Makarov. | подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи | the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds |
| el.chem. | пора, не доходящая до основного металла | masked pore |
| el.chem. | пора, не доходящая до основного металла | bridged pore |
| media. | постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| Makarov. | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных | the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions |
| busin. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже | unquoted investment |
| st.exch. | приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| mech.eng., obs. | присадка, улучшающая свойства стали, но добавляемая в столь малых количествах, что не может рассматриваться как один из основных элементов сплава | modifying agent |
| chess.term. | различные варианты дебюта, не входящие в число основных | sundry lines |
| O&G, sakh. | расход основными и аварийным электрогенераторами не может быть одновременным | main power generator and emergency power generator consumption shall not be simultaneous |
| amer. | расходы, не включённые в основную стоимость | hidden extras (When planning a day trip, watch out for hidden extras. You may have to pay to park your car or to go to the beach in some places. Linch) |
| econ. | расходы, не связанные с основным видом деятельности | nonoperating expenses |
| avia. | реакция не по основному каналу | off-axis response (при наличии перекрёстных связей) |
| tech. | режим генерации не на основном виде колебаний | moding conditions |
| hydrol. | река с притоками, не достигающими в сухой сезон основного русла | betrunked river |
| law | решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| astronaut. | сигнал, не проходящий по основному каналу | bypasses signal |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow meeting |
| gen. | собрание в дополнительном помещении для лиц, не вместившихся в основной зал | overflow audience |
| metrol. | совокупность эталонов основных единиц, не содержащая избыточных эталонов | nonredundant set of basic standards |
| media. | соединение между платой PC Card и основной системой, позволяющее пересылать видеоинформацию непосредственно в контроллер VGA, буферизация в этом случае отсутствует, поскольку данные передаются по шине ZV, а не по системной шине | zoomed video |
| media. | станция, предназначенная для ретрансляции вещательных сигналов в зоны, куда нормально не поступают сигналы основной станции | satellite station |
| econ. | сумма кредита основная, не погашенная на определённый момент | the principal amount of the loan then outstanding |
| Makarov. | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
| econ. | товары, не имеющие отношения к основному ассортименту магазина | scrambled merchandise |
| media. | тонкие параллельные или цилиндрические полоски, размещаемые перед рефлектором с целью снижения прямого или бокового света, поступающего не от основного луча | louvers |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of such interest or fees shall not excuse or exempt either party from the payment of any amount due or unpaid (4uzhoj) |
| gen. | уплата пени не освобождает от уплаты основной суммы по договору | the payment of interest shall not excuse or cure any default under this agreement (4uzhoj) |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| Makarov. | хотя это и не очевидно, когда вы проходите таможню, но тем не менее основная цель Европейского экономического сообщества – привести к согласию все законы | although it is not very obvious when you go through Customs, a stated objective of the European Economic Community is to harmonize laws |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unquoted security |
| busin. | ценная бумага, не котирующаяся на основной бирже | unlisted security |
| econ. | ценные бумаги, которые не котируются на основной бирже | unlisted stock |
| libr. | части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| libr. | части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| gen. | шекспировская дилемма "быть или не быть" является основным вопросом | Shakespeare's "To be or not to be" is the ultimate question |
| Игорь Миг | этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться | but these expectations went largely unmet |
| patents. | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter (ssn) |
