| Russian | English |
| акции, размер дивидендов по которым не определён | share with an unspecified dividend (Andrew052) |
| вступающий в силу с определённого срока, если не отменен до этого | nisi (о постановлении суда) |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpledged elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обещанием голосовать за определённого кандидата | unpromised elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный обязанностью голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector (поручением) |
| выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определённого кандидата | unbound elector (поручением) |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | uncommitted elector |
| выборщик, не связанный поручением голосовать за определённого кандидата | unbound elector |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit vote |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | credit voting |
| голосование об ассигновании паушальной суммы расходов, не предназначаемой на определённые цели | vote of credit |
| если иное не определено в договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не определено в настоящем договоре | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не определено договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| если иное не определено настоящим договором | except as otherwise provided herein (Alex_Odeychuk) |
| ещё не определённое условие | pendent condition |
| наложение штрафа в судебном порядке в сумме, не определённой законом | amercement (Право международной торговли On-Line) |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amerciament |
| наложение штрафа судом в сумме, не определённой законом | amercement |
| не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом | have no powers greater than those expressly conferred on them by law (Alex_Odeychuk) |
| не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. | have no powers greater than those expressly conferred on them by law. (Alex_Odeychuk) |
| не могущий быть определённым простым арифметическим подсчётом | unliquidated |
| не ограниченный определённым вопросом | at large |
| не ограниченный определённым районом | at large |
| не ограниченный определённым районом или вопросом | at large |
| не определено | not specified |
| не определённая в приговоре мера наказания | uncertain sentence |
| не определённая в приговоре мера наказания | indefinite sentence |
| не определённая в приговоре мера наказания | indeterminate sentence |
| не определённая в приговоре мере наказания | indefinite sentence |
| не относящийся ни к одной из категорий, имеющих определённое наименование | innominate |
| не предназначаемой на определённые цели | voting of credit |
| не решить ничего определённого | put in abeyance (the discussion was put in abeyance dotsya) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| обозначение, вошедшее во всеобщее употребление как обозначение товара определённого вида, не связанное с местом его изготовления | designation, which has become a commonplace name as designating a certain kind of goods without association with the place of its manufacture (примерно так по-английски Leonid Dzhepko) |
| платёж, не отнесённый к погашению определённого долга | indefinite payment |
| посол, полномочия которого не ограничены определённой территорией | ambassador at large (Право международной торговли On-Line) |
| препровождение на не определённый приговором срок | indeterminate commitment (в тюрьму) |
| преступление, состав которого не определён в нормах писаного права | undefined crime |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Elina Semykina) |
| при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned (Ying) |
| приговор, которым срок наказания не определён, а зависит от поведения осуждённого | undeterminate sentence |
| Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий | no fault system (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
