| Russian | English |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing |
| вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место | contrary to popular belief, a moshpit is not a specific place |
| его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах | his duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated |
| ещё не определено, какое направление будет принято | the course to be taken is not yet decided upon |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| наши планы ещё точно не определились | our plans have not jelled yet |
| не высказывать определённого мнения | be vague on the point |
| не достигать какой-л. определённой высоты | under some high |
| не достигать какой-л. определённой высоты | be under some high |
| не достигший определённого возраста | under age |
| не достигший определённого возраста | underaged (Blackmirtl) |
| не иметь какого-либо определённого дела | have nothing particular to go |
| не иметь какого-либо определённого дела | have nothing particular to do |
| не иметь определённого занятия | have no settled being |
| не иметь определённого местожительства | have no settled being |
| не иметь определённого мнения | have nothing to say one way or the other |
| не иметь определённого мнения по конкретному вопросу | be vague on the point |
| не иметь определённых взглядов | have no settled opinions |
| не имеющий определённого направления | omnidirectional |
| не имеющий определённой структуры | hang loose |
| не имеющий определённой структуры | hang-loose |
| не имеющий определённой формы | formless |
| не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she is both selfish and generous |
| не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна | I can't reckon her up: she's both selfish and generous |
| не могущий быть определённым | undeterminable |
| не определившийся | wavering |
| не определился | no opinion (в опросах nerdie) |
| не определиться | be undecided (about something Andrey Truhachev) |
| не определиться | be on the fence |
| не определиться со своей позицией | be a fence-sitter |
| не определённый | unassigned |
| не определённый в приговоре срок тюремного заключения | indeterminate term |
| не отнесённый к определённому классу | unrated |
| не относящийся к определённому времени | timeless |
| не относящийся к определённому времени | atemporal |
| не относящийся к определённому лицу | impersonal |
| не относящийся к определённому месту | unlocalized |
| не преследующий определённой цели | purposeless |
| не приводящий к определённым результатам | inconclusive |
| не прикреплённый к определённому колледжу | unattached (о студенте) |
| не принадлежать к опрёделённому кругу | feel out of the loop (Taras) |
| не принадлежащий к опрёделённому кругу | out of the loop (Taras) |
| о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| переговоры не дали определённого результата | the discussion were open-ended |
| по этому вопросу он не высказал определённого мнения | he was very vague on this point |
| пока не определено | tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| пока не определёно | be determined (также TBD Igor Kondrashkin) |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | free-lance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | freelance |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-affiliated with any party deputy (Artjaazz) |
| политик, не принадлежащий к определённой партии | non-partisan MP (Artjaazz) |
| построить дом за определённую цену, не входя в подробности издержек | build a house by the job |
| при данных обстоятельствах в настоящее время мы не можем дать определённого ответа | as it stands we can give no definitive answer |
| разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст? | can't you even guess at his age? |
| Сотрудник которому доверена определённая часть профессии, но не имеет лицензию или образование для занятия данной профессией самостоятельно и полностью | paraprofessional (Обычно является чьим то помощником greenuniv) |
| судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока | decree order, rule nisi |
| точно не определённый | unspecified |
| у него нет ни определённой формы, ни цвета, ни высоты, ни размерности, но тем не менее, это цветок | it has neither form nor colour, nor altitude nor dimensions, and yet it is a flower |
| убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| условие всё ещё не определено | the condition is pendent |
| успешные переговоры невозможны до тех пор, пока каждая сторона не пойдёт на определённые уступки | we can't negotiate until each side is willing to give on some points |
| характеристика тех вариантов английской речи, в которых r в определённых положениях не произносится | non-rhoticity (A.Rezvov) |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| я ещё не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
| я не могу приписать это утверждение какому-либо определённому лицу | I cannot fasten this statement to any particular person |
| я пока не определился | I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev) |
