| Subject | Russian | English |
| cartogr. | аэрофотосъёмочный маршрут, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой подготовки | cantilever strip |
| econ. | бедные и не обеспеченные продовольствием слои населения | poor and food-insecure people |
| econ., amer. | бумажные деньги, не обеспеченные золотом | fiat standard |
| econ. | бумажные деньги, не обеспеченные золотом | flat money |
| fin. | валюта, не обеспеченная золотом | flat currency regime (ИринаР) |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | fiat money |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | fiduciary money |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | fiat currency |
| IMF. | валюты, не обеспеченные золотом | central bank money |
| econ. | валюты, не обеспеченные золотом | fiat currencies |
| busin. | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary note issue |
| busin. | выпуск банкнот, не обеспеченных золотом | fiduciary issue |
| bank. | деньги, не обеспеченные золотом | fiduciary money |
| econ. | деньги, не обеспеченные золотом | money unbacked by gold |
| econ. | деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary money |
| econ. | деньги, не обеспеченные металлическим резервом | fiduciary currency |
| Makarov. | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not |
| EBRD | долговое обязательство, заведомо не обеспеченное активами | straw bond (вк) |
| idiom. | долговые обязательства, не обеспеченные активами | unsecured debentures (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | долговые обязательства, не обеспеченные активами | naked debentures |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| IMF. | задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | unfunded mandate |
| bank. | заём, не обеспеченный золотом | fiduciary loan |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| gen. | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor (eternalduck) |
| Makarov. | компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов | the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals |
| sec.sys. | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads (Konstantin 1966) |
| nautic. | место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| construct. | население, не обеспеченное жильём | homeless people |
| mil., tech. | не обеспеченное нарядом для его содержания | unmanned minefield |
| forestr. | не обеспеченное продовольствием население, зависящее от лесов | food insecure forest dependent population (лесозаготовок) |
| gen. | не обеспеченные ценные бумаги | paper |
| gen. | не обеспеченный | unprovided (деньгами и т.п.) |
| account. | не обеспеченный | unendowed (капиталом) |
| gen. | не обеспеченный | unprovided |
| gen. | не обеспеченный базой | baseless |
| mil., tech. | не обеспеченный в противоядерном отношении | soft (в отличие от hard) |
| mil., tech. | не обеспеченный в противоядерном отношении | unhardened |
| mil. | не обеспеченный в топографическом отношении | unsurveyed |
| law | не обеспеченный возможностью принудительного исполнения | unenforceable (V, Tollmuch Bema) |
| tech. | не обеспеченный денежным покрытием | not-sufficient-funds |
| law | не обеспеченный исковой защитой | unenforceable (4uzhoj) |
| gen. | не обеспеченный капиталом | unendowed |
| nautic. | не обеспеченный картами район | uncharted area |
| navig. | не обеспеченный картматериалами | unmapped |
| navig. | не обеспеченный картматериалами | uncharted |
| cartogr. | не обеспеченный картоматериалами | unmapped |
| cartogr. | не обеспеченный картоматериалами | uncharted |
| st.exch., Makarov. | не обеспеченный от неблагоприятного движения цен | naked (напр., об опционе) |
| IMF. | не обеспеченный правовой санкцией | unenforceable |
| product. | не обеспеченный ресурсами | under-resourced (Yeldar Azanbayev) |
| law | не обеспеченный судебной защитой | unenforceable (Alexander Demidov) |
| account. | не обеспеченный фондами | unfunded |
| account. | не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| comp., MS | не обеспечено денежным покрытием | non-sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| bank. | не обеспечено денежным покрытием | NSF (отметка банка на неоплаченном векселе; not sufficient funds) |
| comp., MS | не обеспечено денежным покрытием | NSF (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| comp., MS | не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal) |
| econ. | не обеспечено денежным покрытием | not sufficient funds (отметка банка на неоплаченном векселе или чеке) |
| avia. | не обеспечено поперечное управление | we have lateral control problem (типовое сообщение по связи) |
| insur. | не обеспечено ресурсами | not sufficient funds |
| law | не обеспечит отмену | fails to cause to be vacated (Andy) |
| gen. | не обеспечить достаточное финансирование | underfund (глагол Mira_G) |
| gov. | недостаток, не позволяющий обеспечить соответствие | gap that prevents from being compliant (with ... – с ...  nist.gov) |
| inf. | Double Income No Kids обеспеченная пара, решившая не иметь детей | dinkie (Denoting an affluent couple without children who may be expected to be extensive purchasers of consumer goods. "... dinkie couple in their flash VW Beetle talking about their great deal from Direct Line') |
| econ. | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума | provide employees with a living wage (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить, чтобы подобного больше не повторялось | ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обеспечить, чтобы подобного инцидента больше не было | ensure there is never a repeat of this incident (Alex_Odeychuk) |
| econ. | облигация, не обеспеченная активами компании | unsecured debenture |
| econ. | облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| IMF. | обязательства, не обеспеченные резервами | unfunded liabilities (insurance, retirement) |
| Makarov. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| gen. | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| fin. | Оплата, не обеспеченная финансовым учреждением | Dishonored payments (Yippie) |
| fin. | печатание бумажных долларов по распоряжению правительства США, как правило не обеспеченных ни производством в реальном секторе, ни услугами | greenback emission (The greenback emissions will swell the deficit to 13 percent of gross domestic product this fiscal year, while net debt will increase to 56 percent of GDP, Buffett said Rus7) |
| gen. | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено | proposed but unfunded schools |
| mil., tech. | подразделение, не обеспеченное штатным транспортом | fixed unit |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | unfunded social benefits |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | unfunded benefits |
| IMF. | пособия, не обеспеченные резервами | unfunded employee social benefits |
| law | право, не обеспеченное судебной защитой | right without remedy |
| gen. | приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство | token (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse) |
| fin. | производство, не обеспеченное заказами | speculative production |
| econ. | производство продукции, не обеспеченной заказами | speculative production |
| nautic. | район, не обеспеченный картами | unmapped area (вк) |
| nautic. | район, не обеспеченный картами | uncharted area |
| navig. | район, не обеспеченный картматериалами | unmapped area |
| navig. | район, не обеспеченный картматериалами | uncharted area |
| cartogr. | район, не обеспеченный картоматериалами | uncharted area |
| cartogr. | район, не обеспеченный картоматериалами | uncovered area |
| cartogr. | сгущение сети опорных точек на аэрофотосъёмочном маршруте, в котором часть продольного перекрытия не обеспечена точками полевой плановой основы | cantilever extension |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded system |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded pension plan (Balance of Payments Manual - 5th edition) |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | unfunded retirement scheme |
| IMF. | система, не обеспеченная резервами | pay-as-you-go system |
| media. | система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| econ. | системы социального страхования, не обеспеченные резервами | unfunded social security systems |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | unfunded social benefits |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | unfunded benefits |
| IMF. | социальные пособия, не обеспеченные резервами | unfunded employee social benefits |
| bank. | ссуда, обеспеченная ценными бумагами, но не предназначенная для приобретения ценных бумаг | nonpurpose loan |
| EBRD | статья расходов, не обеспеченная финансированием | uncovered budget expenditure (raf) |
| avia. | "стыковка рейсов не обеспечена" | misconnect |
| econ. | территория, не обеспеченная картами | unmapped area |
| law | трудовое законодательство, не обеспеченное правовой санкцией | un-enforced labour legislation |
| Makarov. | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| gen. | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу | she'd have enough money to provide for her children until she could find work |
| econ. | увеличение продаж до уровня, не обеспеченного оборотным капиталом | overfunding |
| progr. | Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
| mil., tech. | часть, не обеспеченная штатным транспортом | fixed unit |
| cartogr., BrE | часть площади продольного перекрытия аэроснимков, при котором захватывается участок местности, не обеспеченный данными полевой плановой подготовки | cantilever portion |
| bank. | чек, не обеспеченный вкладом | bounced cheque (ART Vancouver) |
| econ. | чек, не обеспеченный денежным покрытием | check without sufficient funds |
| econ. | чек, не обеспеченный денежным покрытием | non-sufficient-funds check |
| Makarov. | экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания | the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food |
| civ.law. | юридически не обеспеченный | unenforceable (igisheva) |
| gen. | я не могу обеспечить всё | I cannot arrange for everything |
| law | являются или становятся недействительными, незаконными или не обеспеченными судебной защитой | are or become invalid, illegal or unenforceable (Elina Semykina) |
