 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вчера он не ночевал дома отоспаться | his bed was not slept in last night |
| gen. | вчера он не ночевал дома проспаться | his bed was not slept in last night |
| Makarov. | кажется, что его дети почти никогда не ночуют дома | his children seem to sleep out nearly every night |
| Makarov. | кажется, что их дети почти никогда не ночуют дома | their children seem to sleep out nearly every night |
| inf. | не ночевать дома | stop out (His dad fell into that terrible rage with him because he had stopped out all night – Его отец страшно на него разозлился, поскольку он не ночевал дома VLZ_58) |
| inf. | не ночевать дома | stay out all night (Interex) |
| vulg. | о мужчине не ночевать дома | sit up with a sick friend (обычное оправдание перед женой) |
| gen. | не ночевать дома | sleep out |
| gen. | не ночевать дома | lodge out |
| gen. | он вчера не ночевал дома | in his bed was not slept in last night |