| Russian | English |
| лучше жалеть, что сделал, чем жалеть, что не сделал | it's better to look back and regret the things you did, rather than the things you didn't do (Abysslooker) |
| лучше и быть не может | it's as good as it gets (Вместо прилагательного "good" может быть использовано любое другое градуальное прилагательное, напр., "small", и тогда это нужно переводить как "маленький-маленький". APN) |
| лучше и не придумаешь | we could not ask for better (vertepa) |
| лучше не бывает | the cream of the crop (the best of a group of similar things or people Shabe) |
| лучше не придумаешь | the best of two worlds (all the advantages of two different situations and none of the disadvantages (also, 'the best of all possible worlds'): If you decide to live here you get the greenery of the countryside and the amenities of urban life. Its the best of both worlds, really. – Если вы решите жить здесь, вы будете окружены зеленью, как в селе, и в то же время будете пользоваться удобствами городской жизни. Это просто идеальное сочетание. (Лучше не придумаешь.)
• I am so jealous that she gets the best of all possible worlds. She keeps eating and never gets fat! – Мне завидно, что ей так везет: она и постоянно ест и вообще не толстеет! visitor) |
| лучше сделать и жалеть, чем не сделать и жалеть | better be sure than sorry (W.Shakespeare stacey_spacey) |
| лучше сделать, чем не делать | might as well (Alex_Odeychuk) |
| начать что-либо не самым лучшим образом | get off on the wrong foot (Taras) |
| быть не в лучшей форме | be not in a good place (Abysslooker) |
| быть не в лучшем настроении | be not in a good place (Abysslooker) |
| быть не в лучшем состоянии | be not in a good place (Abysslooker) |
| не лучше дела обстояли и у | fared no better (того-то; тех-то aspss) |
| не фонтан, но лучше, чем ничего | not perfect, but better than nothing (Alex_Odeychuk) |
| ничуть не лучше, чья бы корова мычала | no room to talk (you are in no better position to comment on the subject  answers.com CR) |
| переживать не лучшие времена | hit a rough spot (Oh, but once I hit a rough spot when the latest issue came out carrying my interview ... vgsankov) |
| переживать не лучшие времена | be through dire straits (особ. в финансовом плане: "It's been a long wait and the club has been through dire straits, but thank goodness it's all over" 4uzhoj) |
| переживать не лучшие времена | hit a difficult patch (VLZ_58) |
| переживать не лучшие времена | go through a bad patch (VLZ_58) |
