 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | безделье к добру не приводит | Satan finds mischief for idle hands to do |
| gen. | деньги снятся не к добру | dream of money denotes misfortune |
| Игорь Миг | к добру не приведёт | makes for misery |
| Игорь Миг | к добру не приводит | makes for misery |
| Игорь Миг | к добру не приводить | turn sour |
| gen. | не к добру | not good (NumiTorum) |
| gen. | не к добру это | there's a bad omen if ever I've seen one ("Five Household Cavalry horses, including one soaked with blood, have run loose in central London after throwing their military riders during their morning exercise." "Well, there's a bad omen if ever I've seen one."  youtube.com ART Vancouver) |
| gen. | не к добру это | it is a bad omen (ART Vancouver) |
| gen. | это не к добру | it's a bad sign (Anglophile) |
| gen. | это не к добру | it is a bad omen |
| polit. | это не к добру | it's a bad omen (bigmaxus) |
| Gruzovik | это не к добру | it bodes ill |
| gen. | это не к добру | that's a bad sign |
| gen. | это не к добру | that's a bad omen (Anglophile) |