| Russian | English |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| видео для использования внутри компании, не предназначенное для вещания | corporate video |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | wire frame model |
| воспроизведение объектов с использованием линий и дуг, а не заполненных областей | stick model |
| запись для последующего использования в вещании, но не исполняемая в процессе вещания | closed-circuit recording |
| линия связи, не готовая к использованию в данный момент | inactive line |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | searching storage |
| метод поиска данных с использованием части данных, а не адреса для размещения данных | search memory |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | film strip |
| 35-мм киноплёнка с различными изображениями на каждом кадре, не предназначена для использования в качестве кинофильма | filmstrip |
| оформление экрана с использованием знаков кода ASCII, а не графических окон | character-based |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| пригодный для использования или не используемый постоянно | free |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| система покупок не выходя из дома с использованием компьютерных каталогов | electronic shopping |
| состояние незанятости канала, при котором сообщения не передаются, но канал готов к немедленному использованию | idle state |
| состояние, при котором электронное оборудование включено и готово к использованию, но не используется | hot standby |
| учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
