| Subject | Russian | English |
| gen. | врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния | the doctor has no idea how the condition was first set up |
| econ. | закладная, по которой кредитор имеет право окончательного распоряжения недвижимостью, если должник не в состоянии погасить долг | legal mortgage |
| fin. | имел кредитных обязательств на сумму 385 млрд. долл. США, которые не были использованы заёмщиками по состоянию на 30 сентября | had $385 billion in lending commitments that hadn't been borrowed as of Sept. 30 (говоря о банке; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния | name of the state, which must be unique within the enclosing state (ssn) |
| progr. | интернет-системы, не имеющие состояний | stateless internet systems (ssn) |
| gen. | не имеющая состояния | dowerless |
| progr. | не имеющий состояний | stateless (ssn) |
| obs. | не имеющий состояния | unportioned |
| progr. | объединение процессов, не имеющих общего состояния | composition of processes that have no shared state (ssn) |
| progr. | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
| progr. | процессы, не имеющие общего состояния | processes that have no shared state (ssn) |
| progr. | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |
