| Russian | English |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| не зависеть друг от друга | be independent (ssn) |
| не зависеть от размера кодовой базы | be not bound to the size of your codebase (Alex_Odeychuk) |
| не зависящее от типов программирование | type-independent programming (обобщённое программирование ssn) |
| не зависящие от выхода автоматы | output-independent machines (ssn) |
| не зависящий от домена | domain-independent (degrees of comparison do not exist ssn) |
| не зависящий от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| не зависящий от конкретной модели | model-neutral (ssn) |
| не зависящий от приложения | application independent (ssn) |
| не зависящий от приложения | app independent (ssn) |
| не зависящий от состояния | stateless (ssn) |
| пиксели, не зависящие от плотности | density independent pixels (абстрактные; не зависят от плотности экрана; сокращённо – dp  alexanderklimov.ru bojana) |
| Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | lifetimes of the whole and its parts are independent (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
