| Russian | English |
| боль была сильной, но всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, но тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| его самолюбие не позволяет ему жаловаться | his pride did not allow him to complain |
| её муж никогда раньше не жаловался на сердце | her husband had never before had any heart trouble (у её мужа никогда не болело сердце) |
| жалуйся не жалуйся – всё бесполезно | complain, or not complain, alike is unavailable |
| женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом | women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past |
| Мери не жаловалась на Джона | Mary did not round on John |
| моя мать всегда жаловалась, что за домашней работой света белого не видит | my mother always complained of being chained down to housework |
| на сердце я пока не жалуюсь | my heart is still in good nick |
| нам не на что жаловаться | we have nothing to complain about |
| не жаловаться на приготовление еды | have no complaints about cooking |
| не иметь оснований жаловаться | have no ground for complaint |
| он никогда не хнычет и не жалуется на свою работу | he never whines or complains about his work |
| она жаловалась на своих не в меру любопытных родителей | she was complaining about her nosy parents |
| она жалуется на то, что ей не везёт в любви | she sings the blues about her love life |
| она не жалуется на здоровье | she is in tolerable health |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom (на сообщаемые им сведения) |
| хотя боль была сильной, всё же он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, однако он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался | the pain was bad still he did not complain |
| частого гостя не жалуют | constant guest is never welcome |
| частого гостя не жалуют | a constant guest is never welcome |
