| Russian | English |
| говорить не по делу | bluffing (Ksysenka) |
| говорить не подумав | talking out of your ass (vogeler) |
| говорить не спеша и не опуская деталей | back off |
| говорить, пока не утомишься | talk until one is blue in the face (Interex) |
| кто-то, кто пытается выглядеть и вести себя как бандит, но в реальности ничего такого не делает, только говорит и "понтуется" | wanksta (переделка от ganksta = gangster kayvee) |
| лох, наивный человек, не понимающий, что говорит и что делает | dansky (итало-американский жаргон) |
| лучше об этом и не говори | don't even |
| не говори ерунду | not just whistling Dixie (Interex) |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | sush |
| приказать успокоиться и говорить, не повышая голоса | shush |
| тот, кто уже несколько лет говорит о создании своего бизнеса и всё никак его не сделает | Wantrepreneur (CRINKUM-CRANKUM) |
