| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | гляди, не | careful that (Гляди, не усни! (Careful that you don’t fall asleep!)17berdy) |
| Makarov. | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force |
| Makarov. | здесь картина не глядится | the painting doesn't look good here |
| chess.term. | играть не глядя на доску | play without sight of the board |
| gen. | купить не глядя | buy a pig in a poke (Don’t buy clothes from the internet it is like buying pig in a poke – Не покупай одежду в интернете, это всё равно, что купить кота в мешке Taras) |
| idiom. | на свет не глядел бы | I'm fucking sick of this bullshit they call "life" (VLZ_58) |
| idiom. | на свет не глядел бы | life is pretty shitty (VLZ_58) |
| proverb | не гляди на лицо, гляди на обычай | appearances are deceitful |
| gen. | не глядя | on the spot (Dude67) |
| slang | не глядя | sight unseen (Tell you what, I'll trade you. Sight unseen, my mom for yours. (two and a half men). x-z) |
| fig. | не глядя | liberally (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sport, bask. | не глядя | no look |
| gen. | не глядя | without looking (Dude67) |
| chess.term. | не глядя на доску | without sight of the board |
| idiom. | не удостаивать кого-то / что-то взглядом, даже не глядеть в сторону кого-то / чего-то | give time of day not (to somebody; используется только в отрицании – not to give somebody time of day) |
| hockey. | пас не глядя | no-lock feed (Kirill Kaprizov tips home a slick no-look feed from Jordan Greenway. aldrignedigen) |
| sport. | пас не глядя | blind pass |
| sport. | пас не глядя за спину | no-look behind-the-back pass |
| sport. | передача не глядя | no-look feed |
| sport. | передача не глядя с отскоком | no-look bounce pass |
| proverb | по одежде не суди, по делам гляди | it's not the gay coat that makes the gentleman |
| inf. | подмахнуть не глядя | sign on the dotted line (Anglophile) |
| gen. | подписать что-либо не глядя | sign something blind (As in: Decrees Signed Blind, Woman Attorney Says  google.com Alexander Oshis) |
| gen. | покупать не глядя | buy a pig in a poke (Taras) |
| avia. | полёт "не глядя" | head-out flying |
| gen. | сделанный не глядя | made without the aid of sight |
| Makarov., jarg., mil. | утвердить документ не глядя | pencil whip (выполняя лишь формальность) |
