| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | гарантированная в определённой степени мощность, покупаемая или продаваемая энергокомпанией в целом и не связанная с конкретным агрегатом | firm capacity (MichaelBurov) |
| media. | гарантированная спутниковая служба, которая не может быть аннулирована | protection |
| SAP. | гарантированный не облагаемый налогом минимум дохода | guaranteed tax exemption |
| busin. | гарантировать, чтобы люди напряженно не работали | ensure that people do not work too hard |
| progr. | диспетчируемость не гарантируется | schedulability is not guaranteed (ssn) |
| chess.term. | "Лидировать – не значит гарантировать" | no lead is safe |
| Игорь Миг | магазин не гарантирует качество товара | buyer-beware |
| meteorol. | местоположение не гарантировано | position not guaranteed |
| gen. | можете ли вы гарантировать, что эти проблемы не возникнут вновь? | can you give a categorical assurance that these problems will not be repeated? |
| rhetor. | мы ничего не можем гарантировать на все 100% | nothing we can guarantee is at a 100% level (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не был гарантированным от | was not immune to |
| Игорь Миг | не быть гарантированным | not to be immune to |
| gen. | не гарантированный | unwarrantable |
| gen. | не гарантированный от опасности | unsure |
| law | не гарантировать | disclaim responsibility for (Alexander Demidov) |
| gen. | не гарантировать | provide no undertaking (Johnny Bravo) |
| rhetor. | не гарантируется, что | there is no guarantee that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не мочь быть гарантированным | be compromised (Strict expiry dates are reserved for foods where the composition and nutritional value are compromised after the prescribed time. 4uzhoj) |
| law | не утверждает и не гарантирует | does not represent or warrant (поставщик translator911) |
| comp., net. | Обеспечивает сквозную end-to-end адресацию передачи данных с помощью Transport selector и контроль ошибок с помощью контрольной суммы, но не может гарантировать доставку или обеспечивать управление потоком | CLTP: Connectionless Transport Protocol. (В OSI является эквивалентом UDP) |
| Makarov. | обладание учёной степенью ещё не гарантирует вам трудоустройство | the possession of degree does not guarantee you a job |
| Makarov. | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи | he must square up to the possibility of failure |
| gen. | от несчастных случаев от таких вещей мы не гарантированы | accidents these things will happen |
| progr. | планируемость не гарантируется | schedulability is not guaranteed (ssn) |
| ecol. | положение Закона о гарантированном обеспечении продовольствием США, лишающее возможности участия в программах министерства сельского хозяйства фермеров, не способствующих осуществлению местных планов охраны почв | conservation compliance provision |
| softw. | правильная работа этой функции приложения не гарантируется | the feature isn't guaranteed to work (financial-engineer) |
| Makarov. | правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться | the government undertook that the buildings would not be redeveloped |
| Игорь Миг | продавец не гарантирует качество и дефектность товара | buyer-beware (конт.) |
| media. | протокол, защищающий данные, которые пересылаются между Web-браузерами и Web-серверами, SSL также гарантирует, что данные, получаемые с узла Web, приходят именно с предполагаемого узла и во время передачи они не были искажены, любой Web-узел, чей адрес начинается с https, поддерживает SSL | secure sockets layer |
| media. | протокол транспортного уровня, не требующий подтверждения соединения, входит в набор протоколов TCP/IP, не гарантирует доставку дейтаграмм | user datagram protocol |
| invest. | синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| law | средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | сумма, выплачиваемая вещательной ТВ станции за коммерческое время, которое не гарантировано, это время может быть продано другому рекламодателю за полную стоимость | preemptible rate |
| progr. | существование расписания не гарантируется | schedulability is not guaranteed (ssn) |
| gen. | чтобы сумма гарантированно не превышала | ensure that the amount does not exceed (Stas-Soleil) |
| el. | эти правила представляют собой лишь рекомендации и не могут гарантировать получение схемы с минимальным количеством вентилей | these rules are only suggestions and cannot guarantee a design with minimum logic (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
