| Russian | English |
| в его голосе не было и намёка на шутку | there was not a shade of humour in his voice (шутливый тон) |
| должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! |
| не в шутку | really |
| не то в шутку, не то всерьёз | half serious, half playful (Morning93) |
| не то в шутку, не то всерьёз | half-jokingly (Morning93) |
| нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| он не понял, в чём соль шутки | he did not see the point of the joke |
| он не понял, в чём шутка | he didn't get the point of the joke |
