| Subject | Russian | English |
| gen. | брус и т.д. не выдерживает | a bar a plank, a beam, a rope, etc. yields (веса, давления и т.п.) |
| gen. | ваш довод не выдерживает критики | your argument has not a leg to stand on |
| Makarov. | ваша теория не выдерживает никакой критики | your theory doesn't hold water |
| gen. | выдерживать стирку не линяя | wash |
| gen. | грузовик не выдерживает на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| Makarov. | его довод не выдерживает критики | his argument has not a leg to stand on |
| gen. | его доводы не выдерживают критики | he hasn't a leg to stand on |
| gen. | его доводы не выдерживают ни малейшей критики | he hasn't a leg to stand on |
| gen. | его нервы не выдерживали такого шума | his nerves were frayed by the noise |
| Makarov. | его предложение не выдерживает критики | his proposal is not tenable |
| gen. | его работа не выдерживает сравнения с работой его предшественника | his work cannot be compared with that of his predecessor |
| Makarov. | его теория не выдерживает никакой критики | his theory won't hold water |
| gen. | его утверждение не выдерживает строгой критики | his statement won't stand up to close examination |
| chess.term. | Конкуренции с нынешним чемпионом мира не выдерживает никто | Everybody suffers in competition with the current world champion |
| plast. | материал не выдерживает при | failure occurs at |
| Makarov. | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами | many small firms go under to strong competition from big business |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | the model fails the test |
| Makarov. | модель не выдерживает экспериментальной проверки | model fails the test |
| gen. | не выдерживает критики | doesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | не выдерживает критики | it doesn't stand up to scrutiny |
| idiom. | не выдерживает никакого сравнения | cannot hold a candle (george serebryakov) |
| gen. | не выдерживает никакой критики | there is no defense for something (что-либо; There is no defense for such punctuation as...) |
| idiom. | не выдерживает никакой критики | does not hold water (1) This argument just does not hold water. 2) It is a theory that has been argued about for ages, and connections between between Finnish and Japanese have been investigated for ages. None of them hold water. There is no connection between Finnish and Japanese, at least none that we can ever determine using scientific methods. ART Vancouver) |
| gen. | не выдерживает никакой критики | doesn't stand up to scrutiny (segu) |
| gen. | не выдерживает никакого сравнения | it cannot be compared (with) |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | cannot hold a candle |
| Makarov. | не выдерживает сравнения с | is not fit to hold a candle |
| gen. | не выдерживает сравнения с | cannot is not fit to hold a candle |
| Gruzovik | не выдерживать | give in |
| gen. | не выдерживать | give out |
| gen. | не выдерживать | succumb |
| Gruzovik | не выдерживать | break down |
| Makarov. | не выдерживать | give way |
| inf. | не выдерживать | weaken (характера) |
| gen. | не выдерживать | go under (испытаний, страданий) |
| gen. | не выдерживать | give under |
| auto. | не выдерживать | fail |
| slang | не выдерживать | have the meltdown (эмоционально fiuri2) |
| polym. | не выдерживать | yield |
| gen. | не выдерживать | go down |
| gen. | не выдерживать давления | yield under pressure (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| rhetor. | не выдерживать даже самой поверхностной проверки | collapse upon even the most superficial examination (говоря об аргументах в споре Alex_Odeychuk) |
| gen. | не выдерживать искушения | yield to the temptation (A.Rezvov) |
| progr. | не выдерживать испытания | fail a test (переходный ssn) |
| econ. | не выдерживать испытания | fail a test |
| gen. | не выдерживать критики | not stand up (to criticism) |
| gen. | не выдерживать критики | be wide open to criticism (Anglophile) |
| gen. | не выдерживать критики | not to stand up to scrutiny (напр. spiked-online.com Aiduza) |
| Makarov. | не выдерживать критики | be beneath criticism |
| inf. | не выдерживать критики | not to hold water (MingNa) |
| slang | не выдерживать критики | not pass the laugh test (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon) |
| idiom. | не выдерживать критики | hold no water (Баян) |
| idiom. | не выдерживать никакой критики | strain credulity (когда речь идёт о правдоподобности чего-либо Баян) |
| media. | не выдерживать критики | do not stand up to criticism (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | не выдерживать критики | be beneath criticism (Ни одно из этих возражений не выдерживает критики) |
| inf. | не выдерживать критики | not hold water (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships) |
| Makarov. | не выдерживать критики | be no good at all |
| gen. | не выдерживать критики | not hold up to scrutiny (fddhhdot) |
| gen. | не выдерживать критики | be not good at all |
| gen. | не выдерживать критики | be beneath criticism |
| gen. | не выдерживать критики | not be able to withstand criticism (can't deal with Artjaazz) |
| gen. | не выдерживать критики | not hold up (Баян) |
| gen. | не выдерживать критики | doesn't hold up against criticism (Artjaazz) |
| gen. | не выдерживать критики | do not hold water (Anglophile) |
| gen. | не выдерживать критики | not hold water |
| Gruzovik | не выдерживать критики | be no good at all |
| Makarov. | не выдерживать напряжения | break under the strain |
| gen. | не выдерживать ни малейшей критики | not to be able to withstand even a moment's scrutiny (Ремедиос_П) |
| gen. | не выдерживать никакого сравнения | pale by comparison (SirReal) |
| gen. | не выдерживать никакого сравнения | pale in comparison (ART Vancouver) |
| Makarov. | не выдерживать никакого сравнения с | pale in comparison |
| idiom. | не выдерживать никакой критики | not hold water (it won't hold water – это не выдерживает никакой критики) |
| gen. | не выдерживать никакой юридической критики | not hold water legally (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| gen. | не выдерживать никакой юридической критики | not hold legal water (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov) |
| slang | не выдерживать плохого к себе отношения | dose |
| gen. | не выдерживать пристального рассмотрения | not hold up to close examination (напр, the idea which seemed to be so sttractive at the beginning, did not hold up to close examination Olga Okuneva) |
| gen. | не выдерживать проверки практикой | not hold up (Баян) |
| econ. | не выдерживать сравнения | pale in significance compared to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не выдерживать сравнения | pale in comparison to (с чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | не выдерживать сравнения с | not to be in the same league with (Helene2008) |
| Gruzovik | не выдерживать характера | give way |
| Makarov. | не выдерживать ценовой конкуренции | be priced out of the market |
| Makarov. | не способный выдерживать нагрузку | incompetent (о пласте, грунте и т.п.) |
| dipl. | объяснение не выдерживает критики | the explanation is wet (bigmaxus) |
| gen. | он не выдерживал сравнения с Бахом | he was weighed in the balance with Bach and found wanting |
| gen. | политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики | the stick and the carrot policy |
| gen. | эта теория не выдерживает критики | that theory won't wash |
| math. | эта цепь рассуждений не выдерживает критики | this chain of reasoning does not stand up under scrutiny |
| gen. | это заявление не выдерживает пристального анализа | this statement doesn't bear close examination |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | it's doesn't stand up to criticism |
| scient. | это не выдерживает никакой критики ... | it is beneath criticism |
| gen. | это не выдерживает никакой критики | it won't hold water |
| scient. | это не выдерживает сравнения | it bears no comparison |
| gen. | это не выдерживает сравнения | this bears no comparison |
| Makarov. | это не выдерживает сравнения с : | this bears no comparison with : |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| gen. | это не выдерживает сравнения с | this bears no comparison with |
| gen. | это объяснение не выдерживает критики | the explanation is wet |
| gen. | это утверждение не выдерживает пристального анализа | this statement doesn't bear close examination |
| gen. | этот план не выдерживает подробного рассмотрения | the plan does not bear close scrutiny |
| gen. | этот проект не выдерживает критики | this project can't stand up under criticism |
| gen. | я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
| Makarov. | я не знаю, как он это выдерживает | I don't know how he can take it |
