 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы ведь это не всерьёз, ведь так? | you don't mean it, do you? (Andrey Truhachev) |
| gen. | вы это говорите не всерьёз, не так ли? | you don't mean it, do you? |
| gen. | не всерьёз | for fun (Andrey Truhachev) |
| gen. | не всерьёз | tongue-in-cheek (I was simply making a tongue-in-cheek remark when I said that. – Well, she thought you were serious. 4uzhoj) |
| inf. | не всерьёз | workshopped (trotteville) |
| gen. | не всерьёз | for a laugh (suburbian) |
| gen. | не всерьёз | jokingly (Andrey Truhachev) |
| gen. | у неё это не всерьёз | she does not mean it, it's just an act |
| Makarov. | у неё это не всерьёз, она просто прикидывается | she does not mean it, it's just an act |
| gen. | я сказал это не всерьёз | I was only being flippant (Taras) |