| Russian | English |
| вам не о чём волноваться | you have nothing to fret about |
| его никогда не волновало то, что он был незаконнорождённым | he was never worried by the fact of his illegitimacy |
| его это совершенно не волнует | he is distinctly underwhelmed |
| ей не из-за чего волноваться | she has nothing to fret about |
| её не волнует, что вокруг только о ней и говорят | she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her |
| источник шума был не установлен, и это нас волновало | failure to explain the noise worried us |
| казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали | the television headlines seemed to wash over her without meaning anything |
| когда вы готовите для большого числа людей, очень важно не волноваться | the important thing when you're cooking for a lot of people is not to get in a fluster |
| меня это ни капли не волнует | I don't care a scrap! |
| меня это совершенно не волнует | I am distinctly underwhelmed |
| можете не волноваться | you may rest assured |
| мы так волновались, от тебя три недели ничего не было | we were so worried when we didn't hear from you for three weeks |
| не волноваться | keep calm |
| не волноваться | take something standing |
| не волноваться | take matters easy |
| не волноваться | feel calm |
| не волноваться за чьё-либо будущее | be calm about someone's future |
| не волноваться из-за его провала | be calm about his failure |
| не волноваться по этому делу | be calm about the matter |
| не волнуйся, всё в порядке | just relax, everything is OK |
| не волнуйся за него. Он выстоит | don't worry about him. He is a survivor. |
| не волнуйся насчёт кровати для меня, я преспокойно посплю на полу | don't worry about a bed for me, I can kip down on the floor |
| не волнуйся, он сейчас пойдёт и всё уладит | don't worry, he will go and make it up presently |
| не волнуйся, она своё получит | she'll get her comeuppance, don't worry |
| не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой | don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home |
| не волнуйтесь о том, как я буду жить, пока буду в колледже. Как нибудь проживу | don't worry about how I'm to live while I'm away at college, I'll squeak by somehow. |
| не нужно очень волноваться перед экзаменом, это не поможет | try not to get too strung up before the examination, it doesn't help |
| пусть их возражения вас не волнуют | don't let their objections discompose you |
| уговаривать кого-либо не волноваться | cool down |
| успокойся, волноваться не о чем | calm down, there's nothing to worry about |
| эта мысль не волнует меня | the idea leaves me cold |
| это его не волнует | he doesn't care about it |
| это нисколько его не волнует | that hardly troubles him at all |
