| Subject | Russian | English |
| gen. | вы не возражаете, если я буду курить? | do you mind my smoking? |
| gen. | вы не возражаете, если я закурю? | do you mind my smoking? |
| gen. | вы не возражаете, если я закурю? | have you any objection to my smoking? |
| Makarov. | вы не возражаете, если я приду сегодня вечером? | is it all right for me to come this evening? |
| gen. | вы не возражаете, если я уйду и т.д.? | would you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| gen. | вы не возражаете, если я уйду и т.д.? | do you mind if I go if I smoke, if I open the window, etc.? |
| inf. | не возражаешь, если я | mind if I (Yanick) |
