| Russian | English |
| его игра его исполнение роли не была достаточно хорошей для того, чтобы ему перепала номинация на премию "Оскар" | his performance was not perfect enough to snag him an Oscar nomination (sixthson) |
| мне вовсе не хочется быть плохим | I don't mean to be bad (sophistt) |
| не будете ли вы так любезны ответить? | will you favour me with an answer? |
| не может быть! | Shocker! (SirReal) |
| не надо быть пророком, чтобы | you do not have to be a prophet to (igisheva) |
| не надо быть пророком, чтобы | you do not have to be a Nostradamus to (igisheva) |
| не надо быть пророком, чтобы | one does not have to be a prophet to (igisheva) |
| не надо быть пророком, чтобы | one does not have to be a Nostradamus to (igisheva) |
| не нужно быть пророком, чтобы | one does not have to be a prophet to (igisheva) |
| не обязательно быть пророком, чтобы | you do not have to be a prophet to (igisheva) |
| не обязательно быть пророком, чтобы | one does not have to be a prophet to (igisheva) |
| не обязательно быть пророком, чтобы | you do not have to be a Nostradamus to (igisheva) |
| не обязательно быть пророком, чтобы | one does not have to be a Nostradamus to (igisheva) |
