| Russian | English |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся дикого зверя, бойся дикого человека | don't be afraid of wild animal, be afraid of wild man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of the animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся зверя, бойся сумасшедшего человека | don't be afraid of animal, be afraid of crazy man (Ум) |
| не бойся собаки брехливой, а бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous (дословно: Молчаливые собаки опасны) |
| не бойся собаки брехливой, бойся кусачей | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | dumb dogs are dangerous |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | beware of a silent dog and still water (дословно: Берегись молчащей собаки и тихой воды) |
| не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой | barking dogs seldom bite |
| не бойся собаки, которая лает | barking dogs seldom bite |
